第 85 課
-
tjengelay timadju ta kalja zulezulan, aya tua cemuvuq a nanemanemanga.
他喜歡春天，因為春天是萬物生長的季節。
ʦəŋəɭaj timaɉu ta kaʎa zuɭəzuɭan, aja tua ʦəmuvuq a nanəmanəmaŋa.
出處生活會話
-
nukalja kuiniyan amuri tjumaq sun?
今年你打算回家過年嗎？
nukaʎa kuinijan amuri ʦumaq sun?
出處生活會話
-
i pasaakav i quljpapuduan ta gade, bulai aravac a nia qinaljan.
在屏東的山峰頂上，一個美麗的部落。
i pasaakav i quʎpapuduan ta gadə, buɭai aravaʦ a nia qinaʎan.
出處生活會話
-
papecevungcevung amen ta kakanen, sane kalingulingulj a keman a tacekeljan.
我們會製作菜餚，全家人一起吃飯。
papəʦəvuŋʦəvuŋ amən ta kakanən, sanə kaɭiŋuɭiŋuʎ a kəman a taʦəkəʎan.
出處生活會話
-
ikaken a makaya pivarung ta saliman, nu izua kusengesengan kupakirimuin a qemacuvung.
我不會拖事情，有事就先做完。
ikakən a makaja pivaruŋ ta saɭiman, nu izua kusəŋəsəŋan kupakirimuin a qəmaʦuvuŋ.
出處生活會話
-
titja sarigaljuan aku kinamalangan, gata a ku kaka ti avu mamav tja nu sun a rupurepuran.
我是慢半拍的個性，但我妹妹跟你一樣是積極個性的人。
tiʦa sarigaʎuan aku kinamaɭaŋan, gata a ku kaka ti avu mamav ʦa nu sun a rupurəpuran.
出處生活會話
-
ui? a kukaka ti iping rukalumalj, ljakua rupasedjalu aken.
是嗎？我很開朗，但我哥哥卻比較靦腆。
ui? a kukaka ti ipiŋ rukaɭumaʎ, ʎakua rupasəɉaɭu akən.
出處生活會話
-
nu tjapacunan sun rupazekatjan sun auta ta timanga.
你看起來也比較能寬容他人。
nu ʦapaʦunan sun rupazəkaʦan sun auta ta timaŋa.
出處生活會話
-
ui, gata ika lemangeda! saka uri kisedjam aken ta su tadalj, sake pakanikai a tedep!
有，但她聽不到！我想借梯子，然後從二樓進屋。
ui, gata ika ɭəmaŋəda! saka uri kisəɉam akən ta su tadaʎ, sakə pakanikai a tədəp!
出處生活會話
-
aladji gemagalj!
千萬不要，這樣很危險！
aɭaɉi gəmagaʎ!
出處生活會話
-
pakapazangal aken a pagalju, aza masanliyav a tja kakaiyan.
因為族群多，所以我覺得有些難。
pakapazaŋaɭ akən a pagaʎu, aza masanɭijav a ʦa kakaijan.
出處生活會話
-
ti vuvu. sa nu pulavalavai kidjadjalan aken ta sinsi na siyaku a kicaquan.
是奶奶，有假日就和社區的老師一起學習。
ti vuvu. sa nu puɭavaɭavai kiɉaɉaɭan akən ta sinsi na sijaku a kiʦaquan.
出處生活會話
-
nu ruqaqivu itjen ta kinacalisiyanan, setukulj itjen a macaqu.
你要常常說族語，就會進步比較快。
nu ruqaqivu iʦən ta kinaʦaɭisijanan, sətukuʎ iʦən a maʦaqu.
出處生活會話
-
pasasema gaikuku amen a kivangavang.
我們想去國外旅遊。
pasasəma gaikuku amən a kivaŋavaŋ.
出處生活會話
-
tjalja nanguaqan a makalimalj a qadav.
五天最好。
ʦaʎa naŋuaqan a makaɭimaʎ a qadav.
出處生活會話