臺灣本土語言

第 86 課

播放速度

  1. ui, ti tjuku a kungadan, na kitjaula aken i kalingku ta daigakku, aku kinitulu paka ta tingnau.

    好的，我的名字叫tjuku，從花蓮大學，大學時候是主修電腦。

    ui, ti ʦuku a kuŋadan, na kiʦauɭa akən i kaɭiŋku ta daigakku, aku kinituɭu paka ta tiŋnau.

    出處

    生活會話

  2. gata pasaljiyalauz aken a kitavak ta sikac.

    因為我想到都會區熟悉環境。

    gata pasaʎijaɭauz akən a kitavak ta sikaʦ.

    出處

    生活會話

  3. imaza vetjek na kukama ti ljavuras.

    這裡有我的姑媽，名字叫ljavaus。

    imaza vəʦək na kukama ti ʎavuras.

    出處

    生活會話

  4. qadjav! ljakua ku pinacunan tatiyav i pukisiaan ti tjuku.

    不知道！但是我昨天在火車站有看見tjuku。

    qaɉav! ʎakua ku pinaʦunan tatijav i pukisiaan ti ʦuku.

    出處

    生活會話

  5. ini, izua na kipaljevar a qacaqaca uqalai.

    不是，有一位高大男士在她對面。

    ini, izua na kipaʎəvar a qaʦaqaʦa uqaɭai.

    出處

    生活會話

  6. ui, uri pasenai auta ta sipapucekecekelj.

    是，也要唱傳統婚禮歌謠。

    ui, uri pasənai auta ta sipapuʦəkəʦəkəʎ.

    出處

    生活會話

  7. kitjavililj itjen ta vavuluvulungan nucuai anga macaqu itjen.

    跟著老人家參與活動，久了就會了。

    kiʦaviɭiʎ iʦən ta vavuɭuvuɭuŋan nuʦuai aŋa maʦaqu iʦən.

    出處

    生活會話

  8. nu pasusangas ta maljevaq anemanema tja padjuluin?

    五年祭之前需要哪些準備工作？

    nu pasusaŋas ta maʎəvaq anəmanəma ʦa paɉuɭuin?

    出處

    生活會話

  9. na mapusazazatj a tja saliman, kimaya taqiljas a padjuludjulu.

    需要按照期程辦理，大約費時一個月。

    na mapusazazaʦ a ʦa saɭiman, kimaja taqiʎas a paɉuɭuɉuɭu.

    出處

    生活會話

  10. a namaya tja nuamen a tjaupatagilj a maqacuvung anemazua niya valain a pusaladj?

    像我們年青人可以幫什麼忙呢？

    a namaja ʦa nuamən a ʦaupatagiʎ a maqaʦuvuŋ anəmazua nija vaɭain a pusaɭaɉ?

    出處

    生活會話

  11. qemepulu ta kasiv, ta zaman, kivadaqu auta ta ramaljemaljeng.

    可以砍材、撿枝，或者詢問耆老。

    qəməpuɭu ta kasiv, ta zaman, kivadaqu auta ta ramaʎəmaʎəŋ.

    出處

    生活會話

  12. uzai na vaik ti tjama i camak a lemuiluv ta puqauan, tuki izua kavayan a djumaken tu sandjuljaten.

    他是跟camak叔叔一起尋找竹林子，看看哪裡可以採刺球用的長竿。

    uzai na vaik ti ʦama i ʦamak a ɭəmuiɭuv ta puqauan, tuki izua kavajan a ɉumakən tu sanɉuʎatən.

    出處

    生活會話

  13. masan pidalj a zukuan a kacalisiyan i taiwan?

    在臺灣的原住民族有幾族？

    masan pidaʎ a zukuan a kaʦaɭisijan i taiwan?

    出處

    生活會話

  14. izua atayal, amis, paiwan, bunun, puyuma, drekai, cuu, saisiat, tau, sau, kavalan, teruku, sakizaya, sediq.

    有泰雅族、阿美族、排灣族、布農族、卑南族、魯凱族、鄒族、賽夏族、達悟族、邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族。

    izua atajaɭ, amis, paiwan, bunun, pujuma, ɖəkai, ʦuu, saisiat, tau, sau, kavaɭan, təruku, sakizaja, sədiq.

    出處

    生活會話

  15. timaima pasususu ta yatjumaq kata yaingav?

    哪些族別有社會階級制？

    timaima pasususu ta jaʦumaq kata jaiŋav?

    出處

    生活會話