第 87 課

1. maljimalji ta sutjaucikel, aicu na sepualang anga aken tu namakuda kakudan na kacalisiyan.

   謝謝你的解說，這讓我對原住民有更深的認識。

   ▶聽

   maʎimaʎi ta suʦauʦikəɭ, aiʦu na səpuaɭaŋ aŋa akən tu namakuda kakudan na kaʦaɭisijan.

   出處

   生活會話

2. qemeceng

   阻礙；塞車

   ▶聽

   qəməʦəŋ

   出處

   生活會話

3. putjeveng

   浸泡

   ▶聽

   puʦəvəŋ

   出處

   生活會話

4. maculeq a calinga (maculaq)

   重聽

   ▶聽

   maʦuɭəq a ʦaɭiŋa (maʦuɭaq)

   出處

   生活會話

5. padraiyan (draiyan, ziyan)

   舞蹈

   ▶聽

   paɖaijan (ɖaijan, zijan)

   出處

   生活會話

6. na maquca men ta kivaqu.

   我們在忙著採收小米。

   ▶聽

   na maquʦa mən ta kivaqu.

   出處

   生活會話

7. nu matazua, tja atazua vaw a penenetj.

   即然這樣，就一言為定。

   ▶聽

   nu matazua, ʦa atazua vaw a pənənəʦ.

   出處

   生活會話

8. aicu ku drangi ti sakengel.

   這是我的朋友sakengel。

   ▶聽

   aiʦu ku ɖaŋi ti sakəŋəɭ.

   出處

   生活會話

9. se tjavualji aken, ljai mavaliu a men.

   我是太麻里的人，是mavaliu家族的。

   ▶聽

   sə ʦavuaʎi akən, ʎai mavaɭiu a mən.

   出處

   生活會話

10. ini a ken a mavetu ta veljevelj, sakeman aken ta kinsa a padai.

    香蕉吃不飽，我想要吃飯。

    ▶聽

    ini a kən a mavətu ta vəʎəvəʎ, sakəman akən ta kinsa a padai.

    出處

    生活會話

11. kavala inika tjalju maza a raljiz.

    希望不會登陸。

    ▶聽

    kavaɭa inika ʦaʎu maza a raʎiz.

    出處

    生活會話

12. maqati, ljakua papamaw a tua qadaw, nu nakincengelj kiken a uri parimasudj ta ku nemanga.

    可以，但只能半天，下午我想整理東西。

    ▶聽

    maqati, ʎakua papamaw a tua qadaw, nu nakinʦəŋəʎ kikən a uri parimasuɉ ta ku nəmaŋa.

    出處

    生活會話

13. sau! veliu ta tja sisan siavan a nemanemanga?

    請你去買一些要煮湯的材料。

    ▶聽

    sau! vəɭiu ta ʦa sisan siavan a nəmanəmaŋa?

    出處

    生活會話

14. idan a paisu, vaik aken a veneli tucu.

    給我錢，我現在去買。

    ▶聽

    idan a paisu, vaik akən a vənəɭi tuʦu.

    出處

    生活會話

15. malua, maputjezanan tu drusaidai.

    夠用，還剩200元。

    ▶聽

    maɭua, mapuʦəzanan tu ɖusaidai.

    出處

    生活會話