臺灣本土語言

第 88 課

播放速度

  1. a kinaqulidan, ulja vaik sun a kisurekutjan tjai vuvu.

    那你應該向她道歉。

    a kinaquɭidan, uʎa vaik sun a kisurəkuʦan ʦai vuvu.

    出處

    生活會話

  2. varungu anan i sangas tua su siqivu a kai.

    先準備該說的話。

    varuŋu anan i saŋas tua su siqivu a kai.

    出處

    生活會話

  3. iya, manu cemekemekelj a temulutulu tjanusun penayuanauanan i tjumaq.

    原來是有家人在教你說族語。

    ija, manu ʦəməkəməkəʎ a təmuɭutuɭu ʦanusun pənajuanauanan i ʦumaq.

    出處

    生活會話

  4. bulay, ulja pacual aken tjanumun.

    很好，那我應該可以向你學習。

    buɭaj, uʎa paʦuaɭ akən ʦanumun.

    出處

    生活會話

  5. izua za pida a kakikutulu a qadupu a ku sipakeljang tjanusun, ulja na matatulutulu itjen.

    那我可以介紹你幾本學族語的書，我們來互相的學習。

    izua za pida a kakikutuɭu a qadupu a ku sipakəʎaŋ ʦanusun, uʎa na matatuɭutuɭu iʦən.

    出處

    生活會話

  6. izua ciqaw vuljaw, cinavu, qinapiljan namaka tjengelangelai tua mangtjengetjez. uri nu pavavalain.

    這裡有日本禿頭鲨、小米粽、豬肉腸都很受歡迎。

    izua ʦiqaw vuʎaw, ʦinavu, qinapiʎan namaka ʦəŋəɭaŋəɭai tua maŋʦəŋəʦəz. uri nu pavavaɭain.

    出處

    生活會話

  7. matu bulay nu tja langedain, patjaraitaitavu numaya!

    聽起來不錯，那就各點一份吧！

    matu buɭaj nu ʦa ɭaŋədain, paʦaraitaitavu numaja!

    出處

    生活會話

  8. izua ljadjulidjulis, samci, djaudjaw katua ngaingaw na hayatuli.

    今天有野莧菜、龍葵、地瓜葉跟龍鬚菜。

    izua ʎaɉuɭiɉuɭis, samʦi, ɉauɉaw katua ŋaiŋaw na hajatuɭi.

    出處

    生活會話

  9. uh! galju, matu macacadja aravac a kisiaba kata tja sikasiuljayan a liukang?

    唔，等一下，火車站好像離我們住的飯店有點遠？

    uh! gaʎu, matu maʦaʦaɉa aravaʦ a kisiaba kata ʦa sikasiuʎajan a ɭiukaŋ?

    出處

    生活會話

  10. maqati itjen kisedjam ta utubay tu zidingsia a kemasi kisiaba, sa itjen a kivangavangavan a djemaladjalan.

    也可以在火車站租機車或腳踏車，慢慢騎過去，順便沿路欣賞風景。

    maqati iʦən kisəɉam ta utubaj tu zidiŋsia a kəmasi kisiaba, sa iʦən a kivaŋavaŋavan a ɉəmaɭaɉaɭan.

    出處

    生活會話

  11. malingalingac a qulu sakamaya, sa mutjatjaq uta, sa remudud a tjialj.

    她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。

    maɭiŋaɭiŋaʦ a quɭu sakamaja, sa muʦaʦaq uta, sa rəmudud a ʦiaʎ.

    出處

    生活會話

  12. cacuay anga i biuying?

    住院很久了嗎？

    ʦaʦuaj aŋa i biujiŋ?

    出處

    生活會話

  13. 1 siukang anga i biuying a papucemecemel.

    一星期了在醫院治療。

    * siukaŋ aŋa i biujiŋ a papuʦəməʦəməɭ.

    出處

    生活會話

  14. tiaken a kilailaing, ku satjezen nu kadjamadjaman a sema gakku, qau, sikesa anan ta cengelj, na ki paru kina ken a paravac tu qucan.

    由我照顧，早上送小孩上學，中午煮飯，身兼母職。非常忙碌。

    tiakən a kiɭaiɭaiŋ, ku saʦəzən nu kaɉamaɉaman a səma gakku, qau, sikəsa anan ta ʦəŋəʎ, na ki paru kina kən a paravaʦ tu quʦan.

    出處

    生活會話

  15. ki su tjumalji anga timadju tu na padingua anga aken.

    麻煩你告訴他我已打過電話了。

    ki su ʦumaʎi aŋa timaɉu tu na padiŋua aŋa akən.

    出處

    生活會話