第 89 課
-
ti ljavaus aken, kaka ni camak a sipualjaljakan.
我是ljavaus，是camak最小的妹妹。
ti ʎavaus akən, kaka ni ʦamak a sipuaʎaʎakan.
出處生活會話
-
inikamakuda, ku pasemalavi anga.
不客氣，我會再轉達的。
inikamakuda, ku pasəmaɭavi aŋa.
出處生活會話
-
tjalja tjengelayan aken a keman ta qemu a qavai katua pinilaulj.
我最喜歡吃我媽媽做的小米糕及小米鹹湯圓。
ʦaʎa ʦəŋəɭajan akən a kəman ta qəmu a qavai katua piniɭauʎ.
出處生活會話
-
vaqu a namasan pazangalan a sisan kakanan, sa qemuin, ljakua maretimaljimalji a sisan kakanen.
兩個最主要的材料就是小米，而且要把它搗成粉狀，但是配料很多種、做法也不同。
vaqu a namasan pazaŋaɭan a sisan kakanan, sa qəmuin, ʎakua marətimaʎimaʎi a sisan kakanən.
出處生活會話
-
tja qemuin ta zaljum sa pivavaven ta ngat, pizuaven anan ta supiq katua na puqalem a vutjulj, sa tja kesain.
小米粉用水攪和後平鋪於月桃葉上，再放一些芋頭梗及豬肉來烹煮。
ʦa qəmuin ta zaʎum sa pivavavən ta ŋat, pizuavən anan ta supiq katua na puqaɭəm a vuʦuʎ, sa ʦa kəsain.
出處生活會話
-
nu maka qemu anga, sa cavuin a vutjui apitjaladj, sa kesain.
小米粉和水後，裡面包些肉餡予以烹煮。
nu maka qəmu aŋa, sa ʦavuin a vuʦui apiʦaɭaɉ, sa kəsain.
出處生活會話
-
ui angata, maqati papetarivak ta kinacavacavan, sarenguaq uta nu pabeqebeqen a tja kinacavacavan i taladj ta zaljum.
是的，除了可以強健體魄，身體泡到水裡面的感覺很舒服。
ui aŋata, maqati papətarivak ta kinaʦavaʦavan, sarəŋuaq uta nu pabəqəbəqən a ʦa kinaʦavaʦavan i taɭaɉ ta zaʎum.
出處生活會話
-
numaya maqati ku sasingen a kinananguaqan nua gadu i taiwan.
這樣我可以帶著相機，拍到臺灣高山的美麗。
numaja maqati ku sasiŋən a kinanaŋuaqan nua gadu i taiwan.
出處生活會話
-
sepatj a sikapavalitan, izua, kaljevuvuan, kaljazalangezangan, kaljauragan, kaljazekalan.
有春、夏、秋、冬四個季節。
səpaʦ a sikapavaɭitan, izua, kaʎəvuvuan, kaʎazaɭaŋəzaŋan, kaʎauragan, kaʎazəkaɭan.
出處生活會話
-
tjengelay aken a kemavekav, satjen a maqati keman ta kuli uta?
我喜歡游泳、又可以吃冰。那你呢？
ʦəŋəɭaj akən a kəmavəkav, saʦən a maqati kəman ta kuɭi uta?
出處生活會話
-
ayatua, namatemalji a patarevan nua maljian a kalevelevan.
因為每一個季節都有它不同的意義。
ajatua, namatəmaʎi a patarəvan nua maʎian a kaɭəvəɭəvan.
出處生活會話
-
sika pitju a qiljas nu ljemita ta cavilj.
是在每一年的七月。
sika piʦu a qiʎas nu ʎəmita ta ʦaviʎ.
出處生活會話
-
ui, tjara sematjumaq amen a tacemekeljan, ayatua namasan pazangal aravac a palisian i ta nia qinaljan.
是的，我們全家人都會回去過節，因為它是我們部落很重要的節日。
ui, ʦara səmaʦumaq amən a taʦəməkəʎan, ajatua namasan pazaŋaɭ aravaʦ a paɭisian i ta nia qinaʎan.
出處生活會話
-
sa kemudakuda mun a seman taliduan tua nu masuvaqu?
你們家鄉都怎麼慶祝過年節呢？
sa kəmudakuda mun a səman taɭiduan tua nu masuvaqu?
出處生活會話
-
liaw a sinipenetj nua nia sekataqaljan ta sitaliduan, milava a nia sikataqaljan ta pinayuanan, sa semenai, zemian katua liaw a kakivangavangavan.
部落都會籌劃很多的活動，族人都會穿傳統服，有舞蹈，歌謠等等的文化活動。
ɭiaw a sinipənəʦ nua nia səkataqaʎan ta sitaɭiduan, miɭava a nia sikataqaʎan ta pinajuanan, sa səmənai, zəmian katua ɭiaw a kakivaŋavaŋavan.
出處生活會話