第 90 課
-
na temalidu mun ayavau! namirazek mun tazua?
你們的年節很熱鬧，有很多人參加嗎？
na təmaɭidu mun ajavau! namirazək mun tazua?
出處生活會話
-
kinasaljingan aravac nua na i sasaw a nia sikataqaljan tu sematjumaq kisaseljang tua temaliduan, tjuruvu uta a mareka qaljaqalja a mengetjez a kivangavang.
這是在外族人最為期待的日子，也會有很多的外賓來參加。
kinasaʎiŋan aravaʦ nua na i sasaw a nia sikataqaʎan tu səmaʦumaq kisasəʎaŋ tua təmaɭiduan, ʦuruvu uta a marəka qaʎaqaʎa a məŋəʦəz a kivaŋavaŋ.
出處生活會話
-
kemuda itjen a kemaljan ta penadjaliman nimadju?
從哪些地方可以知道他的認真呢？
kəmuda iʦən a kəmaʎan ta pənaɉaɭiman nimaɉu?
出處生活會話
-
nu kalakuda timadju, ljinenguaqen a qemacuvung ta sengesengan.
他總是很認真的把每件事情做好。
nu kaɭakuda timaɉu, ʎinəŋuaqən a qəmaʦuvuŋ ta səŋəsəŋan.
出處生活會話
-
na selangeda aken tu liaw a kinasaigu nimadju, sa tu rukiljivakan, mayanga na puvalisaked timadju ta timaimanga.
我也聽說他多才多藝、富有愛心。
na səɭaŋəda akən tu ɭiaw a kinasaigu nimaɉu, sa tu rukiʎivakan, majaŋa na puvaɭisakəd timaɉu ta timaimaŋa.
出處生活會話
-
namacaqcaq a ku susi i qerengan. ini aken maqati semuqeljev, tu izuanan a susi a zuma?
我把鑰匙留在房間裡。我把自己鎖在外面了，有備用鑰匙嗎？
namaʦaqʦaq a ku susi i qərəŋan. ini akən maqati səmuqəʎəv, tu izuanan a susi a zuma?
出處生活會話
-
izua, saka pida a banggu a su qelengan?
當然，請問你的房間號碼是幾號？
izua, saka pida a baŋgu a su qəɭəŋan?
出處生活會話
-
maqati sun a pusaladj tjanuaken a kemaladrai taicu a haku a sema vavaw?
可以請你幫我把這個箱子搬到樓上去嗎？
maqati sun a pusaɭaɉ ʦanuakən a kəmaɭaɖai taiʦu a haku a səma vavaw?
出處生活會話
-
i pacavalj a kunkuan.
在大鳥國民小學。
i paʦavaʎ a kunkuan.
出處生活會話
-
uri tja pazangal anga su kituluan nu tjaivililj, zangalu anga!
以後要學習的課程又更難。請加油！
uri ʦa pazaŋaɭ aŋa su kituɭuan nu ʦaiviɭiʎ, zaŋaɭu aŋa!
出處生活會話
-
namaya ken, tjengelay aken uta ta unggaku, ayatua maqati a semenai, katua kitulu ta pazaizaing.
跟你一樣，我也喜歡上音樂課。因為可以唱歌，還可以學習各種的樂器。
namaja kən, ʦəŋəɭaj akən uta ta uŋ-gaku, ajatua maqati a səmənai, katua kituɭu ta pazaizaiŋ.
出處生活會話
-
inika makuda, nu izua anan a mundai a zuma, tjumalju anga ken.
不客氣，學習中遇到問題，都可以問我。
inika makuda, nu izua anan a mundai a zuma, ʦumaʎu aŋa kən.
出處生活會話
-
na sema dripung i hakaidu amen a tacemekemekeljan a kivangavang.
和家人到日本北海道旅行。
na səma ɖipuŋ i hakaidu amən a taʦəməkəməkəʎan a kivaŋavaŋ.
出處生活會話
-
anema za su tjalja su pinaqenetjan ta nu kinivangavangavan?
最讓你印象深刻的景點是哪裡呢？
anəma za su ʦaʎa su pinaqənəʦan ta nu kinivaŋavaŋavan?
出處生活會話
-
natemalidu aravac nu qezemezemetj a tja siljizavan. nanguaq aravac liaw a nia sinisiasing a nia san kiningen.
那裡的夜景非常美麗，也和家人在那裡拍了許多照片留念。
natəmaɭidu aravaʦ nu qəzəməzəməʦ a ʦa siʎizavan. naŋuaq aravaʦ ɭiaw a nia sinisiasiŋ a nia san kiniŋən.
出處生活會話