第 91 課
-
ui, masalu! ti sakinu aken, na kitjaula a kemasi ta tunghua a daigaku na kacalisian a kakituluan.
你好，謝謝！我是sakinu，東華大學原住民學院畢業的。
ui, masaɭu! ti sakinu akən, na kiʦauɭa a kəmasi ta tuŋhua a daigaku na kaʦaɭisian a kakituɭuan.
出處生活會話
-
sangasangasan a kinaizuavan izua 1 cavilj, a tjaivililj a kinaizuavan, izua tu 2 cavilj, cengeceng tu 3 cavilj anga ku kinipusengesengan.
前一間公司待了1年，後一間公司待了2年，已經有3年的工作經驗。
saŋasaŋasan a kinaizuavan izua * ʦaviʎ, a ʦaiviɭiʎ a kinaizuavan, izua tu * ʦaviʎ, ʦəŋəʦəŋ tu * ʦaviʎ aŋa ku kinipusəŋəsəŋan.
出處生活會話
-
ayatua na setavat aken ta kinaizuavan a kemasi kalingku a sema taihuk, manasika ulja izua sengesengan imaza aya ken.
因為我從花蓮搬到臺北，所以要在臺北找工作。
ajatua na sətavat akən ta kinaizuavan a kəmasi kaɭiŋku a səma taihuk, manasika uʎa izua səŋəsəŋan imaza aja kən.
出處生活會話
-
ru kiljavaran aravac aken, sa tjengelay a maljaljavaljavar ta salasaladj, sa maqati a mitatekuan a kitulu ta kemudanga.
我的個性外向，善於溝通，動作很快。
ru kiʎavaran aravaʦ akən, sa ʦəŋəɭaj a maʎaʎavaʎavar ta saɭasaɭaɉ, sa maqati a mitatəkuan a kituɭu ta kəmudaŋa.
出處生活會話
-
akumaya neka anan a su sudju? mayanga na micaucauan sun?
你為什麼還沒有女朋友呢？何況你長的是一表人才？
akumaja nəka anan a su suɉu? majaŋa na miʦauʦauan sun?
出處生活會話
-
tjakudain! kedri aravac a tja sepi.
無奈啊！未蒙上蒼垂憐。
ʦakudain! kəɖi aravaʦ a ʦa səpi.
出處生活會話
-
bulay aravac a su sinilava a sauni, liaw aravac a singsing a zemaizaing i ta su kava.
你今天穿得好漂亮，衣服上有好多鈴鐺。
buɭaj aravaʦ a su siniɭava a sauni, ɭiaw aravaʦ a siŋsiŋ a zəmaizaiŋ i ta su kava.
出處生活會話
-
kemasi kakedrian kiciuciur anga ken ta ramaljemaljeng, avan nu ku sikacaqu.
從小跟著長輩一起參加祭典，就學會了。
kəmasi kakəɖian kiʦiuʦiur aŋa kən ta ramaʎəmaʎəŋ, avan nu ku sikaʦaqu.
出處生活會話
-
izua na pazangazangal, izua madjuludjulu, kana nu matjatjiatjiak a tja lima maqati anga tjen a zemian.
有些舞步很難，有些很簡單，手牽起來就可以跳了。
izua na pazaŋazaŋaɭ, izua maɉuɭuɉuɭu, kana nu maʦaʦiaʦiak a ʦa ɭima maqati aŋa ʦən a zəmian.
出處生活會話
-
pida cavilj kinetalj ta maljeveq?
多久舉行一次呢？
pida ʦaviʎ kinətaʎ ta maʎəvəq?
出處生活會話
-
a tjaucikel, aicu mavan a sinipaqaqeces nua tja vuvu katua tja sikataqaljan mangetjez i qinaljan a kitevelj tjanuitjen tu 1 cavilj.
傳說祖靈每五年都會回到他子民的部落與其族人生活一年。
a ʦauʦikəɭ, aiʦu mavan a sinipaqaqəʦəs nua ʦa vuvu katua ʦa sikataqaʎan maŋəʦəz i qinaʎan a kitəvəʎ ʦanuiʦən tu * ʦaviʎ.
出處生活會話
-
izua na pakisumalji a sasususuan taicu a palisian?
這個祭典有特別的儀式嗎？
izua na pakisumaʎi a sasususuan taiʦu a paɭisian?
出處生活會話
-
anema padjaljian nua djemuljat a palisian?
刺球是怎樣的特別意義呢？
anəma paɉaʎian nua ɉəmuʎat a paɭisian?
出處生活會話
-
padjulu a tapaljingan ta djuljat a qaw, a uri si djuljat ta sinitjeljuk na pulingaw a qapudrung.
部落每戶都要預備一根很長很長的竹竿要用來刺祭司上抛的藤球。
paɉuɭu a tapaʎiŋan ta ɉuʎat a qaw, a uri si ɉuʎat ta siniʦəʎuk na puɭiŋaw a qapuɖuŋ.
出處生活會話
-
aza pinenetj na sihu a kacalisian i taiwan, izua malje pida a zukuan?
政府所認定的原住民族群在臺灣有幾族？
aza pinənəʦ na sihu a kaʦaɭisian i taiwan, izua maʎə pida a zukuan?
出處生活會話