臺灣本土語言

第 92 課

播放速度

  1. 14 a maljian nu caucauan, izua muqami, payuan, tayal, bunun, drekai, puyiuma, tau, tju, saisiat, sau, teruku, kavalan, sakizaya, seedjiq.

    共有十四族。有阿美、排灣、泰雅、布農、魯凱、卑南、達悟、鄒、賽夏、邵、太魯閣、噶瑪蘭、撒奇萊雅、賽德克。

    ** a maʎian nu ʦauʦauan, izua muqami, pajuan, tajaɭ, bunun, ɖəkai, pujiuma, tau, ʦu, saisiat, sau, təruku, kavaɭan, sakizaja, səəɉiq.

    出處

    生活會話

  2. mapida a supu a caucau na kacalisian a penuljat?

    那原住民的總人口大約多少呢？

    mapida a supu a ʦauʦau na kaʦaɭisian a pənuʎat?

    出處

    生活會話

  3. tima za tjalja tjuruvuruvuan a caucauan, inuanuan a kinaizuavan niamadju?

    其中人口最多的族群是那一族？他們都居住在那裡呢？

    tima za ʦaʎa ʦuruvuruvuan a ʦauʦauan, inuanuan a kinaizuavan niamaɉu?

    出處

    生活會話

  4. mavan a muqami, imaza i pasa navalj ta kacedas.

    是阿美族，多為居住在臺灣的東部。

    mavan a muqami, imaza i pasa navaʎ ta kaʦədas.

    出處

    生活會話

  5. saka, inuan a kinaizuavan na timitja payuan, sa mapida tjen a mapuljat?

    那我們排灣族是分布在那裡呢？我們的人口有多少人？

    saka, inuan a kinaizuavan na timiʦa pajuan, sa mapida ʦən a mapuʎat?

    出處

    生活會話

  6. i pasa valangaw katua i akaw, tu uri 8 kudraw itjen a caucau.

    在臺東與屏東兩地，人口約有八萬人。

    i pasa vaɭaŋaw katua i akaw, tu uri * kuɖaw iʦən a ʦauʦau.

    出處

    生活會話

  7. aiyanga sun! cuacuaianga ika tjen a marepacucun ri.

    妳好！好久不見。

    aijaŋa sun! ʦuaʦuaiaŋa ika ʦən a marəpaʦuʦun ri.

    出處

    生活會話

  8. uilja! au timun neka nu nupuvaquan?

    妳們沒有小米園嗎？

    uiʎa! au timun nəka nu nupuvaquan?

    出處

    生活會話

  9. sau ri adju, galjuanga i djalan!

    朋友，再見了！一路慢走！

    sau ri aɉu, gaʎuaŋa i ɉaɭan!

    出處

    生活會話

  10. a ku ngadan ti muni, lja qapulu aken.

    我的名字叫muni，是qapulu家族的。

    a ku ŋadan ti muni, ʎa qapuɭu akən.

    出處

    生活會話

  11. kupai ku pacunai a pariyuk, tuki izua teza a cengelj?

    我來看看鍋子，是否有剩的午餐？

    kupai ku paʦunai a parijuk, tuki izua təza a ʦəŋəʎ?

    出處

    生活會話

  12. izua, tjara izuanan a vinljukui a pinataudan ta puk.

    有的，應該還有些地瓜塊拌樹豆湯。

    izua, ʦara izuanan a vinʎukui a pinataudan ta puk.

    出處

    生活會話

  13. izua qapedapedang a ciqav, kata riningring a tjalav uta!

    有鹹魚，也有炒花生。

    izua qapədapədaŋ a ʦiqav, kata riniŋriŋ a ʦaɭav uta!

    出處

    生活會話

  14. nu mayatazua tjara palamuanga tu pupalisian tua kina.

    這麼說母親節快到了。

    nu majatazua ʦara paɭamuaŋa tu pupaɭisian tua kina.

    出處

    生活會話

  15. ui, nupita lima qiljasan i tua masan musalj a miciuan.

    是的，就在五月的第二個禮拜日。

    ui, nupita ɭima qiʎasan i tua masan musaʎ a miʦiuan.

    出處

    生活會話