第 95 課
-
ui paqulid angata a su kai ri laupan, maljimalji.
老闆妳說的對極了，謝謝妳。
ui paquɭid aŋata a su kai ri ɭaupan, maʎimaʎi.
出處生活會話
-
tja tjengelai aken a tjevavav ta kautie.
我比較喜歡搭乘高鐵。
ʦa ʦəŋəɭai akən a ʦəvavav ta kautiə.
出處生活會話
-
paka kisia i numaya, tja madjulu a kippu.
坐火車好了，車票比較便宜。
paka kisia i numaja, ʦa maɉuɭu a kippu.
出處生活會話
-
ljakua cadja sema iki.
可是到火車站很遠。
ʎakua ʦaɉa səma iki.
出處生活會話
-
na kipucemel anga ta kuisang?
有看過醫生了嗎？
na kipuʦəməɭ aŋa ta kuisaŋ?
出處生活會話
-
au tima kipupaulaulan tjanu mun a nekaneka ti tjaina?
媽媽不在時誰照顧家人呢？
au tima kipupauɭauɭan ʦanu mun a nəkanəka ti ʦaina?
出處生活會話
-
aminanga ti vuvu a makaya kipupaulan tjanuamen.
只有奶奶可以照顧我們了。
aminaŋa ti vuvu a makaja kipupauɭan ʦanuamən.
出處生活會話
-
ui kemeljang aken maljimalji ta su kiljivak.
好，我知道 。謝謝你的關心。
ui kəməʎaŋ akən maʎimaʎi ta su kiʎivak.
出處生活會話
-
izua uri ku si kiqaung tjaimadju, pakaljingasu ayauanga ri?
我有事要請求她，請她打電話給我好嗎？
izua uri ku si kiqauŋ ʦaimaɉu, pakaʎiŋasu ajauaŋa ri?
出處生活會話
-
wei, izua ti sunciu i tjumaq?
喂，請問村長在家嗎？
wəi, izua ti sunʦiu i ʦumaq?
出處生活會話
-
maljimalji, ti peresang aken, a ku dingva 0981XXX866.
謝謝妳，我是peresang，我的電話是0981-XXX-866。
maʎimaʎi, ti pərəsaŋ akən, a ku diŋva ****-***-***.
出處生活會話
-
manusiayamaya, kivalavalauanga nu izua su zikang.
別客氣，有空來家裡坐坐。
manusiajamaja, kivaɭavaɭauaŋa nu izua su zikaŋ.
出處生活會話
-
nu pupalisian kata kindjamai tjen, sipatjavang ta qaljaqalja.
如有慶典或喜宴，就拿來招待客人。
nu pupaɭisian kata kinɉamai ʦən, sipaʦavaŋ ta qaʎaqaʎa.
出處生活會話
-
ika palaing tu kaljaneman makaya sekan itjen uta?
不管什麼日子我們也可以吃得到嗎？
ika paɭaiŋ tu kaʎanəman makaja səkan iʦən uta?
出處生活會話
-
aza tja ljaqedi tja cunguljan masasiljevaljeva itjen uta.
鄰居親友有烹煮時，大家也會互相分享。
aza ʦa ʎaqədi ʦa ʦuŋuʎan masasiʎəvaʎəva iʦən uta.
出處生活會話