第 96 課
-
izua tjauka vincilj a cinavu i tjumaq, ari, kalingulingulji.
我家正有剛出爐的芋粉粽，走，一塊吃吧！
izua ʦauka vinʦiʎ a ʦinavu i ʦumaq, ari, kaɭiŋuɭiŋuʎi.
出處生活會話
-
mazuazua ken itua papanadipan.
我常到釣魚場去釣魚。
mazuazua kən itua papanadipan.
出處生活會話
-
lja nu sepacevung tu ladruq a pulavai, makaya itjen a tjeqalja ljiacada.
因逢暑假時，可以長途旅遊。
ʎa nu səpaʦəvuŋ tu ɭaɖuq a puɭavai, makaja iʦən a ʦəqaʎa ʎiaʦada.
出處生活會話
-
au tisun kaljaneman a su kinatjengelayan?
那你喜歡哪一個季節？
au tisun kaʎanəman a su kinaʦəŋəɭajan?
出處生活會話
-
tjatjengelai aken ta vucelecelelj a kaljauragan.
我比較喜歡涼涼的秋季。
ʦaʦəŋəɭai akən ta vuʦəɭəʦəɭəʎ a kaʎauragan.
出處生活會話
-
nu kaljauragan makelukelu a asav, malap aravac tua tja tinalimuzavan ri!
秋季時葉子開始飄落，最令人湧上愁緒啊！
nu kaʎauragan makəɭukəɭu a asav, maɭap aravaʦ tua ʦa tinaɭimuzavan ri!
出處生活會話
-
namaya anga ta pairang a nia sipucaviljan tucu.
我們現在過年的方式和平地人一樣。
namaja aŋa ta pairaŋ a nia sipuʦaviʎan tuʦu.
出處生活會話
-
nu pucavicavilj, sema umaq a mapuljat a nia sikataqaljan a marekasinglinglit.
過年時，我們村莊的人都會回家互道思念。
nu puʦaviʦaviʎ, səma umaq a mapuʎat a nia sikataqaʎan a marəkasiŋɭiŋɭit.
出處生活會話
-
nu masulem anga, malingulingulj amen a tacekeljan, sa matjatjaucikecikel tua nia vinarungan.
夜晚時，我們一家人圍在一起訴說心裏的願望。
nu masuɭəm aŋa, maɭiŋuɭiŋuʎ amən a taʦəkəʎan, sa maʦaʦauʦikəʦikəɭ tua nia vinaruŋan.
出處生活會話
-
namakuda azua sikudan nimadju?
他的個性是怎樣的？
namakuda azua sikudan nimaɉu?
出處生活會話
-
au izua pualj nu namayatazua?
這樣有什麼缺點嗎？
au izua puaʎ nu namajatazua?
出處生活會話
-
lja ikamadjaljudjaljun a sikipusengsengnganan.
因為那樣做事比較不周全。
ʎa ikamaɉaʎuɉaʎun a sikipusəŋsəŋŋanan.
出處生活會話
-
uza na maljekuya ku zidusia, mana ku sika imaza.
我的車子壞了，所以我才會在這裡。
uza na maʎəkuja ku zidusia, mana ku sika imaza.
出處生活會話
-
au uri palamuanga turi kiayan ta siking ayau?
那你馬上要參加升學考試了？
au uri paɭamuaŋa turi kiajan ta sikiŋ ajau?
出處生活會話
-
ui manasika nasadjelung namataviq aken.
是的，所以我會有壓力及憂心。
ui manasika nasaɉəɭuŋ namataviq akən.
出處生活會話