第 98 課
-
patjatjiatjiak itjen tua tja lima, satje senasenai satje ziyaziyan.
大家手牽手，邊唱邊跳。
paʦaʦiaʦiak iʦən tua ʦa ɭima, saʦə sənasənai saʦə zijazijan.
出處生活會話
-
nu tacavilj kintalj a masalut.
每一年舉行一次。
nu taʦaviʎ kintaʎ a masaɭut.
出處生活會話
-
kipaqenetj tua sevalitan pumaljimalji ta kinaicaviljan.
是為感念祖靈和今年的收成。
kipaqənəʦ tua səvaɭitan pumaʎimaʎi ta kinaiʦaviʎan.
出處生活會話
-
izua semenai zemian malalumalj ta penanaq ta temuqulj.
有傳唱歌謠、傳統舞蹈及比賽射箭、頂上功夫等節目。
izua səmənai zəmian maɭaɭumaʎ ta pənanaq ta təmuquʎ.
出處生活會話
-
kana makakivaqu a i qinaljan kipalamulamuanga tazua.
只要部落的小米收成後就快到了。
kana makakivaqu a i qinaʎan kipaɭamuɭamuaŋa tazua.
出處生活會話
-
tjalja tjuruvuan a se amizuku a caucau.
阿美族的人數最多。
ʦaʎa ʦuruvuan a sə amizuku a ʦauʦau.
出處生活會話
-
senema nu zukuan a macaqu a masengseng ta varukur?
會做拼板舟的是哪一族？
sənəma nu zukuan a maʦaqu a masəŋsəŋ ta varukur?
出處生活會話
-
puvurasian (puvuratian)
地瓜園
puvurasian (puvuratian)
出處生活會話
-
cuacuai ini tje ucevuvung.
好久不見。
ʦuaʦuai ini ʦə uʦəvuvuŋ.
出處生活會話
-
numaitazua, tjapasusuaw.
既然這樣，就一言為定吧。
numaitazua, ʦapasusuaw.
出處生活會話
-
serukai, kaizuan itakaw, sinsi timadju i gakku.
他是魯凱族，住高雄，他是學校的老師。
səRukai, kaizuan itakaw, sinsi timaɉu i gakku.
出處生活會話
-
a nema uri su sipatulu tjimadju tua kakudakudan na paiwan.
你要讓他學習排灣族那方面的文化？
a nəma uRi su sipatuɣu ʦimaɉu tua kakudakudan na paiwan.
出處生活會話
-
secengeceng tu masalut a i qinaljan, kacuin timadju a kikaqepuan a kikakeljang ta kakudakudan na paiwan.
我們部落剛好在舉行豐年祭，帶他去參加、認識排灣族的文化。
səʦəŋəʦəŋ tu masaɣut a i qinaʎan, kaʦuin timaɉu a kikaqəpuan a kikakəʎaŋ ta kakudakudan na paiwan.
出處生活會話
-
ui, tjatazuavaw nu mayan.
好，就這麼做吧。
ui, ʦatazuavaw nu majan.
出處生活會話
-
inia venetu a manges pangudralj, sa keman a ken ta kinsa.
芒果、鳳梨吃不飽，我想要吃飯。
inia vənətu a maŋəs paŋuɖaʎ, sa kəman a kən ta kinsa.
出處生活會話