臺灣本土語言

斜格標記 tjai／tjaya／ta／tu／tua

斜格標記用在「主語與主事者以外」的參與者身上——受事、處所、對象等。人名用 tjai（單數）、tjaya（複數）；一般名詞近指用 ta 或 tu、遠指用 tua。

注意：tu 通常出現在數詞與指示詞 ca 之前；ca 之前除了 tu 以外不能用其他斜格標記。

人名 單數＝tjai；人名 複數＝tjaya；一般名詞 近指＝ta／tu；一般名詞 遠指＝tua

播放速度

  1. nekanu uri kisaseljang tjai baru a kica'uan.

    沒有人要跟baru一起練習。

    nəkanu uri kisasəʎaŋ ʦai baru a kiʦaʔuan.

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  2. "uri tjuma'anga aken, singelit aken tjai kina." aya ti baru a 'emau'aung sa 'ivuivu.

    baru一邊哭一邊說，我想回家，我想媽媽。

    "uri ʦumaʔaŋa akən, siŋəɭit akən ʦai kina." aja ti baru a ʔəmauʔauŋ sa ʔivuivu.

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  3. aza nu pacun a 'ali'ali tjai muni, "uzaianga ti kudral." aya sakamaya.

    大家看到muni，就會說：＂胖子muni來了。＂

    aza nu paʦun a ʔaɭiʔaɭi ʦai muni, "uzaiaŋa ti kuɖaɭ." aja sakamaja.

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  4. napacun sun tjai selep?

    你有看到selep嗎?

    napaʦun sun ʦai səɭəp?

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  5. kivada' a sinsi tjai 'utjung, "anema a uri su zugain?"

    老師問’utjung：＂你要畫什麼?＂

    kivadaʔ a sinsi ʦai ʔuʦuŋ, "anəma a uri su zugain?"

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  6. buka: uri kiciyur aken tjai kama a sema kuljaljau.

    buka：我要跟爸爸去古樓。

    buka: uri kiʦijur akən ʦai kama a səma kuʎaʎau.

    逐詞素

    Central_Paiwan