臺灣本土語言

主事焦點（動作者當主語）

排灣語與其他台灣南島語一樣有「焦點系統」：動詞上的詞綴決定句子的主語是哪一個參與者。主事焦點把「做動作的人」放在主語位置，動詞常帶中綴 <em>，例如 ’a’an「吃」加上主事焦點成為 ’<em>a’an。

這是最接近中文語感的句型，初學時先熟悉它。

（例句以「以「子音＋em＋元音」的詞形檢索，那是 <em> 中綴的典型外觀」自語料檢索，標示的是語料裡含有該形式的句子，不是語言學上的用法判定。）

播放速度

  1. tucu a 'adav, napatulu a sinsi tjanuamen a mapuljat a tjemugut tua va'u.

    今天，老師在學校教大家種小米。

    tuʦu a ʔadav, napatuɭu a sinsi ʦanuamən a mapuʎat a ʦəmugut tua vaʔu.

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  2. "kuwang aicu, tiakenay a kemuwang tua 'adris!" aya ti giyav.

    giyav:＂這是槍，我來射老鷹了！＂

    "kuwaŋ aiʦu, tiakənaj a kəmuwaŋ tua ʔaɖis!" aja ti gijav.

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  3. mawlavanga tua dalan a sizi, 'emaung a pasi'aca timadju.

    山羊迷路了，他大聲的哭著。

    mawɭavaŋa tua daɭan a sizi, ʔəmauŋ a pasiʔaʦa timaɉu.

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  4. lemadenga a 'a'a tua 'auwng, kemeljang tu malav tua dalan a sizi.

    老鷹聽到了哭聲，發現了迷路的山羊。

    ɭəmadəŋa a ʔaʔa tua ʔauwŋ, kəməʎaŋ tu maɭav tua daɭan a sizi.

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  5. kacuin nua 'a'a a sizi a semakalevelevan, kipacun a ljemaluay timadju.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

    kaʦuin nua ʔaʔa a sizi a səmakaɭəvəɭəvan, kipaʦun a ʎəmaɭuaj timaɉu.

    逐詞素

    Northern_Paiwan

  6. uri kemuda a vavuy a sema sacemelan?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

    uri kəmuda a vavuj a səma saʦəməɭan?

    逐詞素

    Northern_Paiwan