臺灣本土語言

高頻詞 501–550

播放速度

  1. pakeljang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    aicu a tjengeljay a temalem tua kasiv a vavayan, papaumaljen a 'inaljan, saka pakeljang uta tua zuma a vavayavayan tu inika uri makiru a picul nua vavayavayan tua u'alja'aljay, makaya uta a patjangua' tua i kacauan.

    這個愛種樹的小女孩，改變了自己的家園，也讓其它婦女知道，女生的力量不會輸給男生，也可以讓世界更美好。

  2. pakata

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    izua aza a nakitjukutjuku a pakazuazua, 'ivu a, "uri susipapucemel a su aljak, cadjanan azua a kuysang, kelju pakata ku tjukutjukuu a vaik!"

    有人騎腳踏車經過，說：＂你要帶小孩去看病，診所很遠騎我的腳踏車去吧！＂

  3. ama

    爸爸

    例句

    izua ti vuvu, ti ama, ti ina, tia en, ata u kaka a vavayan.

    祖母、爸爸、媽媽、我和妹妹。

  4. sudju

    partner, spouse, girlfriend or boyfriend

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    matu izua anga sudju ni tjuku.

    tjuku好像談戀愛了。

  5. qata

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    manu matjekacauan sa mapacun azua na sicuacuayan a nemanemanga nua tjavuvu anga, izua qata, siqunu, tjakit djilung katua namalipuku a king,

    發現他裡面有非常多象徵排灣族文化的文物，有琉璃珠、百步蛇圖樣的陶片，以及青銅刀，更重要的就是已經有很先進的冶煉出來的黃金球，

  6. 'aciljay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kerekere! kerekere aya! na 'aciljay a ljingav azua.

    叩嘍叩嘍！ 叩嘍叩嘍！ 那是石頭的聲音。

  7. 'iljas

    月亮

    例句

    pacun ti 'a'a tua lala, pacun a pasatalad izua a 'iljas a nguangua' aravac.

    老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。

  8. tacemekeljan

    一個家庭

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    namatatiatiak tia ripun a tacemekeljan a maljaviljaving tua pana. kama, kama, uri mainu itjen?

    ripun一家人手牽手來到海灘上。＂爸爸、爸爸，我們要去哪？＂

  9. nekanga

    沒有了

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka mangetjezanga i 'inaljan tiamadju a marekaka a u'aljay, manu nekanga tiamadju a marekaka a vavayan i zua.

    哥哥和弟弟回到部落，卻發現姊妹倆都不在了。

  10. maretimalji

    不相同

    例句

    ka 'emacuvung tua i gaku, nasaljivalav azua a 'unu'unu a semauma'. sasain ni muni, "sisilj, maretimalji sun katiamadju, tjuruvuanan a mamav katjanusun a tjengelay a kemaviri a kipakakuda."

    放學的時候，男孩傷心地走回家。 muni安慰他說：＂sisilj,你只是和他們不一樣，世界上還有很多人也都跟你一樣喜歡用左手。＂

  11. dripung

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka dripunganan a nadjemadjas, masa uri makalap tua mangua'an a makagadu, lemuljes a ljaigadu tiamadju. liyav aravac a setayazuku a 'inaljan a linivu, saka izua aza inika napakaseljengua'. pay azua a mazazangiljan a ti watan, cemiyur tua ta'alja'aljan a mipicul a ki'ecev, ljakua tjuruvu aravac a hitaysang nua dripung, saka radjay a turivecan niamadju, sika naselapay a mareka'inaljan, izua a macay uta, saka inika namalaing a pina'ecevan niamadju.

    在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。 許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。 於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

  12. uzai

    在那裡

    例句

    uzai ti sinsi.

    老師在那裡。

  13. qam

    穿山甲

    例句

    izua kamakatalj, mapadrang tuazua qam aza drail.

    有ㄧ天，猴子欺負穿山甲。

  14. kivada'

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ljemanguy a semavawng a 'ab'ab, kivada' a vawqaviq tai 'ab'ab a, "namakuda a kina'adavan a vua'? aya."

    海龜游進海裡，章魚問海龜：＂今天的天氣怎麼樣呢？＂

  15. pacunu

    請看

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "'aliyan pacunu! manadip itjen dri tua ci'av, inika cawcau!" aya a mintjus ti sisilj.

    sisilj嚇到，哇嗚! 小心，我們是在釣魚，不是釣人!

  16. marekaka

    兄弟姊妹

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kasicuayan, izua aza a ta'inaljanan izua aza a marekaka a mapulju aravac, amin a ita a ljuwang katua vatu niamadju.

    從前，在一個部落裡有一對很窮的兄弟，家裡只有一頭牛和一隻狗。

  17. vavulungan

    長輩

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pacalivat tua pida a 'adav, "uri pakisekawlj itjen tua tara macidilj a u'aljay katua vavayan a ma'acuvucuvung a vaik a ki'aung tua cemas a pakasualap tua zinaljuman tua kadjunangan." aya a vavulungan tua ma'acuvucuvung.

    幾天後耆老對青年們說，＂我們需要一位青年和一位少女，去幫我們祈求神將大洪水退去。＂

  18. kinatjengelayan

    所喜歡的

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kiladenga aravac tua kai ni vikung azua a vatu. semenay a vatu tua kinatjengelayan ni vikung a senay, maca'u uta a temevela tua kananema a kinivada' ni vikung.

    vatu非常聽從vikung的話。 他為vikung唱任何他想聽的歌，也會回答vikung的任何問題。

  19. mudingan

    臉孔

    例句

    "aicu a tinnaw makaya a pa'ayam tua mudingan nua cawcau, tucu nu vaik amen a masengseng, matazua a kipa'aym sa semu'eljev tua paljing." aya ti baru.

    baru說：＂電腦可以做人臉辨識，現在我們上班也都這樣開門。＂

  20. hikuki

    飛機

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tjengelay aravac a pacun ti 'eleng tua hikuki i kalevelevan a miperperper, saljinga timadju tu izua nu ita a 'adav masan'untingting timadju tua hikuki, makaya a 'uting tua hikuki a semakalevelevan.

    ’eleng很喜歡看飛機在天上飛，他希望有一天能成為飛行員，開飛機到天上去。

  21. savid

    全部

    例句

    pay nameseljang a mavilad timadju katua marekavetjek a sema tua lja'edi'edi a kunian a savid a kipawlaula, izua a sinbungkisia a napasiasing tjaimadju i tua kakipawlan.

    於是她和兄弟姊妹一起逃到了鄰近國家的難民營，有記者在難民營裡拍下了她的照片。

  22. kapi

    （男子名）

    例句

    kina: kapi, maljia anga, pacegedu.

    媽媽：kapi，天已經亮了，該醒來了。

  23. qacaqaca

    高的

    例句

    qacaqaca ti uyan, kedrikedri ti esay.

    Uyan很高，Esay很矮。

  24. tjalupung

    hat. Ferrell hasbusi, loanword from Japanese (p. 66)

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tjalupung

    帽子

  25. nama

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nama ka kisia timadju a sema Taitung?

    他是搭火車去臺東嗎?

  26. zemiyan

    跳舞

    例句

    puri zemiyan a vavuy, ljakua makulung a zemiyan a vavuy.

    山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。

  27. tjevus

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    maculjanga aravac a kulavav, puri keman tua i teku a sinankasintan a tjevus.

    老鼠太餓了，想要直接吃船底的甘蔗。

  28. maculju

    被燒到

    例句

    maculju aravac, a 'adav, izua tiamadju a kiyunaunang a mapuljat.

    天氣太熱了，大家都在旁邊休息。

  29. vaikanga

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    masulemanga, vaikanga a tjuma' a mapuljat!

    天黑了，大家都回家了!

  30. paysu

    金錢

    例句

    manu liyav a paysu a kemasi tua 'au a makelu.

    有很多錢從竹子上掉了下來。

  31. cadja

    遠方

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    izua aya tazua a marekaka izuazua i ljavljav, izua ka makatalj vaik tiamadju a semagadu a kikasiv, pacun tazua a marekaka izua i tjai'ayav tjaiamadju tua inika cadja a veljeluan a caljualjum.

    山下住著兩個兄弟，有一天他們上山砍柴，看到兩姊妹在他們前面不遠的溪邊汲水。

  32. 'ecilu

    蛋

    例句

    ka selemaleman, uri kemesa tua kaiven ti kina, manu nekanga nu 'ecilu, 'ivu tjay cumay, "sau, velian aken tua 'ecilu?"

    傍晚的時候，媽媽要煮晚餐，發現沒有蛋了，就對cumay說：＂幫我買一些蛋好嗎？＂

  33. tjawcikel

    故事；記述

    例句

    sinipualjak a kemasi tua 'aciljay katua 'au a sevalitan nua sepuyuma aya a tjawcikel. azua a sinipualjak a kemasi tua 'aciljay a cawcau katua kemasi tua 'au a cawcau, tjaraizua a niamadju a 'inaljan.

    傳說卑南族的祖先是從石頭和竹子誕生。 從石頭出生的人和從竹子出生的人，各自形成自己的部落。

  34. lizuk

    都市

    例句

    ayatua a i lizuk tja madjulu ta i yumaq a muri sengesengan.

    因為在都市比在原部落還容易找到工作機會。

  35. vava

    酒

    例句

    nu mangetjez tiamadju, sinipadjuluanga tua qavay, tua vinengel, tua vutjulj, tua vava katu saviki. sa patjavangan a pikiniveqacan.

    當他們回來時，早已為他們準備好小米糕，小米粽，肉類，酒和檳榔。並擺在祖靈屋的廣場上。

  36. kisedjam

    借

    例句

    maqati aken a kisedjam tjanusun ta aicu a sunatj?

    我可以向你借這本書嗎？

  37. vavuluvulungan

    年老的人們

    例句

    "pa'aljayu tua vavuluvulungan."

    對長輩要尊敬，

  38. valjitjuq

    金錢

    例句

    maya piteval a valjitjuq.

    不要浪費金錢。

  39. saceqalj

    the root is "ceqalj" (light, easiness). [sa-ceqalj] means light, not heavy.

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    saceqalj

    輕

  40. makeljang

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vuvu, aku tarivak anan a su kinacavacavan, ika makeljang a su cavilj.

    vuvu,您很健康喔,看不出您的年紀。

  41. vavav

    上面

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "ini 'alian, inika aken a nata'ed a ita a vengin. uri pudjavadjavay aken tjanusun. na'ivu aken tua zuama a, azua tia lje'u malupi aravac, nu mu'adadav nata'ed sakamaya i vavav tua kasiv. pasaliv aken."

    ＂不，我一個晚上沒睡。 我要來跟你道歉。 我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。 但是我錯了。＂

  42. 'au

    竹子

    例句

    azua a tinaleman tua 'udis cemuvu'anga tua 'au, liyav a ljadjek i tua 'au.

    埋桃子的地方上長出了一根竹子，竹子上有許多露水。

  43. tiamen

    我們

    例句

    'ivu ti vuvu a vavayan, manu vaik a kivangavang ayau! tiamen a pasaliv!

    奶奶說:原來是出去玩喔! 我們誤會了啦!

  44. tigami

    信

    例句

    venecik tua tigami ti muakay kata kina.

    媽媽跟muakay一起寫信。

  45. puzangalan

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    mangetjez a va'uan a sihu ka 1949 a caviljan i taivang, nu kinemenem ti saburoo aicu a sihu uri pasuljivatj katua puzangalan tua ta'alja'aljan, kemasizua umaljen a ngadan nimadju a masan ti losin aya.

    1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。

  46. tjayamadju

    他們

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka vililjanga taljumaza i pasanavalj tua i kaledep tiamadju! vavenalan tiamadju, maca'u uta tiamadju a palisi. a sezua a cawcau nu 'ivu tjayamadju "seqalu" aya, a 'imi nazua 'inalu a cawcau aya, katua kemasi qaluqalu a cawcau aya.

    最後他們來到！ 恆春半島。 他們武力強大，善用巫術。 在地人稱他們為＂Seqalu＂，意思為乘坐轎子的人，或是來自＂qaluqalu＂地區的人。

  47. pualjak

    生子

    例句

    ka tjuma'anga, pasemalav timadju tua kama a, inika aken a uri casavanga, tjaljutjuma' aken sakamaya, sa ku pucekelj, pualjak aya.

    回到家後，她告訴爸爸，她覺得女人就該是女人的樣子，現在她只想當個平凡的女性，結婚生子......

  48. kudamunu

    水果

    例句

    "'aljeme'em aravac a kudamunu, kelju kani a mapuljat!" aya zaua a u'aljay.

    男子說：＂水果很甜，大家快來吃!＂

  49. pasusu

    遵守

    例句

    a i tua kakudan nua kacalisian, sinanpazangal aravac azua a marepusalu. kasicuayan neka nu vecik, ini ka semavecik tua pinaaeces a tja sevalitan, semusu tua sinipaljaljauwi katua pinarepusaluan sakamaya, pay pasusu a matadrusa, ini ka mavaveca.

    在原住民的傳統裡，誠信是非常重要的事情。 古時沒有文字，我們的祖先不用書面契約，藉著口頭的約定和簡單的儀式，雙方就會遵守，不會互相欺騙。

  50. qemuzimuzip

    動物

    例句

    anemanema azua a qemuzimuzip i ljavek?

    海裡有哪些動物？