高頻詞 601–650
-
vulung
Hundred-pacer
這個詞還沒有單獨的錄音
例句djapesen a pakangudjus nu palalingedan, a ljingav nimadju matu senay na qatjuvi a vulung aya,
放在鼻孔下吹奏，吹出的聲音據說很像百步蛇低沉的聲音
-
marekutj
害怕
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"maya a marekutj tazua a vatu! izua uta a ku vatu." aya ti giyav.
giyav:＂別怕那隻狗！ 我也有一隻狗。＂
-
calinga
這個詞還沒有單獨的錄音
例句calinga ni baru aicu, a calinga nimadju matu asav nua kasiv.
這是baru的耳朵，他的耳朵像樹葉。
-
pasemalav
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pasemalav a ci'uljad tu tjuruvu a kiciacia katua namaculja a kakedriyan ta mazazangilja, ki'aung angauta a mazazangiljan ta ci'uljad a penangapangalj tua king nimadju tazua namawram a marekacawcau.
燕子告訴王子城裡有好多乞丐跟飢餓的孩子們，快樂王子拜託燕子將他身上的黃金分給城裡貧窮的人們。
-
kinateveteveljan
所聚集的
例句ka izuanan a karang mavan a peneraperav tua kinateveteveljan niamadju, namakatjengelay aravac tua timanga, nekanu makaya a kinemenem tu saka nu nekanga timadju uri namakuda a tja kinatjevetjeljan aya.
猴子生前總是為大家帶來很多歡笑，都好愛她，沒人能夠想像森林裡少了他會如何。
-
kiayan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ljiyavanga a mareka'emuzimuzip a na kiayan ta karang a makacasav a keman! nu makinemenem tiamadju a tazua maljiyan a pu'ay taza a 'ali niamdju.
好多動物都曾與猴子一起野餐過呢! 想到這些事，他們對猴子是萬般不捨。
-
kisiya
火車
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka tjaljupukisiyan a basu, ljevavav uta ti buya tua kisiya a vaik, uri sema tua kudrakudral a biyuing i payrang.
公車到了火車站以後，buya又繼續搭火車，準備到都市的大醫院。
-
lumamad
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pacalivat tu pidanga cavilj, azua a napenadalim a lumamad me'acanga a masan'unu'unu, makviri timadju a demadas tua 'ecap, makaviri a venecik, makaviri uta a venelju' tua buru.
幾年以後，可愛的小孩長大變成小男孩了。 他用左手拿筷子，用左手寫字，也用左手丟球。
-
alapu
拿去
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'ivu ti cumay, "izua i zimusiyu a 'ecilu, sau alapu a kimadju."
cumay回答說：＂蛋在客廳，你自己去拿一下好嗎？＂
-
zikang
點鐘
例句a sivecan a kai nimadju, izua a sace'alj a sengsengan, malaing ta nitjen a zikang, liaw a zeliulj, liaw uta a pakaleva. nu tja kinemenemen a gemalju, izua a namatazua a ini ka tja sinikaluljay saka liaw a tja lapen.
他們用來騙人的話術，主要有：工作輕鬆、時間自由、薪資高、獎金多。 仔細一想，天下應該不會有這麼好的不勞而獲的工作。
-
uqaljaqaljay
男生（複數）
例句uqaljaqaljay mun.
你們是男生。
-
vencik
寫字
例句kicaquaquan aken ta vencik,
我正在練習寫字，
-
zaing
聲音
例句nu semaqaljaqaljay a zaing nua kiyaw nu masulesulem, nu maljiya tjara qemudjalj aya,
如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；
-
qemuziquzip
動物
例句anemanema a qemuziquzip i ta ljavek?
海裡有哪些動物？
-
maitucu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句manu maitucu, pasalisaliw anga ken djaljepan ika na djemameq.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
-
talem
種植
例句"kelju talem a mapuljat tua kasiv!" aya.
大家一起來種樹喔！
-
semenasenay
唱歌
例句vaik a kivada' tai 'aya'ayam, "inika aken a kemeljang." aya ti 'aya'ayam, ata semenasenay timadju.
老鷹去問小鳥，小鳥說不知道，因為牠在唱歌。
-
mainu
哪裡
這個詞還沒有單獨的錄音
例句izua a malevaleva a zemugazuga ti ripun kata kaka a vavayan, "kama, kama, uri mainu sun?"
海龜小凱正在和姐姐開心的畫圖。＂爸爸、爸爸，要去哪？＂
-
pasuvililj
遲到
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tjevetjeveng aravac a kakituluan, maljaljauwi tiamadju a mapuljat a pasuvililj a kica'uan.
場地太濕了，大家決定晚一點練習。
-
dri
[虛]
例句"'aliyan pacunu! manadip itjen dri tua ci'av, inika cawcau!" aya a mintjus ti sisilj.
sisilj嚇到，哇嗚! 小心，我們是在釣魚，不是釣人!
-
cinunan
獵人
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kisamuljamulja a pavilin azua a kaka a tjaljaljak katua vatu. izua aza a cinunan a nacemalivat, pacun tjaiamadju
狗和弟弟認真地犁田。 有一個獵人經過，看到了他們
-
levan
高興
例句"maljimalji aravac! tjara ku sipaljivak aicu a te'ung." aya a venan tua levan ka lemadenga.
鹿聽了非常高興的說，非常謝謝你! 我以後一定會好好照顧它的。
-
puk
piegon pea
這個詞還沒有單獨的錄音
例句semamaza i tua pupukan ti vavuy. uri zemuga tua 'ucengecengel a puk ti vavuy.
小山豬來到樹豆園。 小山豬要畫黑黑的樹豆。
-
paravac
最重要的
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"kumanu liav a kakanen, maretimalji katua tja kakanen a ljimita a 'adav, anema a paravac tucu a 'adav?" aya kivada' tua kina ti kui.
＂好多束西啊，跟我們平常吃的不一樣，今天是什麼特別的日子嗎？＂kui問媽媽。
-
katiaw
昨天
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tjasedjaljep a ku kaka a cemavulid tua sengsengan nua mazazangiljan aya ti selep. saka naki'ilja i vangvang a namagagalj, ini ka puligalingaw, saka djinadjas a ljinulju a vat nimadju katiaw, a nasekata'edanga.
Selep 認為弟弟比較有能力繼承傳統領袖。 躲在房間，不知所措，握著昨天撿到的種子，睡著了。
-
kacedas
東方
例句i pasa kacedas a i kavulungan.
大武山在東邊。
-
kiqaung
祈求
例句nakemasi varung a kisukub a kiqaung aza parakaljay, a nia sikataqaljan matu nakitateveljan amen tua nia sevalitan a semenasenay a zemiyaziyan a mapaljapaljang.
祭司很誠心的祭拜、祈求。我們村民們也如同與我們的祖先相聚一樣，與他們唱歌、跳舞、圍舞祭典。
-
turi
要
例句siniceged amen nua gakku tua ramaljemaljeng turi semanvuluvulung tja nu amen.
學校邀請長老為我們辦成年禮。
-
ri
哦
這個詞還沒有單獨的錄音
例句lima pakiyaw a impic, saka siva pakiyaw a sapitj a ciuming, teveljen u ri tapuluq saka sepatj a pakiyaw.
鉛筆五元，還有筆記簿九元，總共是十四元。
-
langalj
連杯
例句azua sirakeraketj a 'uqaljay a vavayan matatekel ta langalj saka marepaukuz.
新郎和新娘要用連杯互飲，還要互送聘禮信物。
-
qadupu
紙
例句laupan, izua u taiday a qadupu a valjitjuq, sa ivalit a en.
老闆，我有一百元，想要換錢。
-
ramaljeng
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tima azua ramaljeng?
那個老人是誰？
-
ikai
to speak
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ikai
說
-
marecekelj
這個詞還沒有單獨的錄音
例句qulipen a qinaljan sa papekazatjani, amin anga azua uqaljai katua vavayan a tjara macidiljan a namaadjuq, mavan ka secacikel anga a kadjunangan tua kinateljevan, marecekelj tiamadju sa pualjak anga tiamadju tu tjuruvu.
部落被夷為平地只留下一對男女,並在洪水過後,他們結為一對夫婦生了許多兒女。
-
temekel
喝
這個詞還沒有單獨的錄音
例句malap ti lje'u tua kupu, temekel ti paka'adid, ljakua puljaten a temekel nimadju.
小貓頭鷹拿了杯子來，啄木鳥喝了一口覺得苦苦的，但是還是全部喝完了。
-
vecekadan
中間
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aicu a vaung katua kalevelevan a vecekadan izua a tide'. anema a 'inilja i taladj. aya a kivada' a kulavav tua 'aya'ayam.
老鼠問海鳥，海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？
-
matjelu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句azua a matjelu a kakedriyan a u'alja'aljay kacuin nuazua a maruanemanema a ci'av a pasatua nakisumalji a 'inaljan. azua a 'inaljan amin a vavayavayan, nekanu u'alja'aljay.
三個男孩被鯨魚載到一個奇怪的部落。 那個部落裡只有女人，沒有男人。
-
mayanga
不要再
例句ini ka lemadenga azua a 'unu'unu tua kai nua kina, ru'salivaljav a 'emaung a 'ivu a kina, "mayanga sa pinadjaliman nu sa 'unu'unu, 'akuazua a makaviri? saka nu keljangen nua 'ali'ali, uri kudainanga?"
小男孩不聽媽媽的，媽媽經常難過地流淚說：＂這麼可愛的孩子，怎麼會是一個左撇子呢？ 要是被別人知道了怎麼辦？＂
-
pazangalan
重要的
這個詞還沒有單獨的錄音
例句i tua rukilaylaying tua u'alja'aljay a 'inaljan, tjatjuruvu azua a matjaljaljak masa sikudan nua aljak saka namaligu i 'inaljan, 'aw tiaken mavan a tjamavekelj a masa aljak a vavayan a namakeljang a kama, pakazenger aken aravac tua ku aljak. kikamangua'an timadju tua na vavayan a sikituluan, tjemawcikel tua sikitulu a pazangalan. ku aljak timadju, ti malala.
＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂
-
paramur
太多
例句nu tjaivililj nakuya keman a paramur tua alju, sa su setukez a menuremur!
以後不要吃太多糖果，而且要多刷牙！
-
ladruq
長
例句tja djeljuway a tja ladruq, nu ita a qadav, kindrusa a puluq saka sepatj a kivalidi.
長針走得快，一天轉二十四圈。
-
ljinay
umbrella. A synonymkausua, loanword from Minnan, is also used.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mavan a inu a su ljinay?
你的雨傘是哪一把？
-
timitja
我們
例句timitja amapuljat i taiwan acaucau, nu pasasupuin apairang katua kacalisian. nu maljetaiday apairang uri izua pimadrusa sakamaya akacalisian.
比較漢人與原住民在台灣的總人口數，一百人中只有兩人是原住民。
-
pu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句djaljaw a tjaladruq, pu drusapuluq sa uzay a sepatj a ivalidi nu ita qadaw.
長針走得快，一天轉二十四圈。
-
qavai
粽糕
例句nu alja palisiyan a i qinaljan, izua djemukul ta qavai, izua venava, izua cemulju ta qacang.
部落裡有祭典的時候，有的人舂搗麻糬，有的人釀酒，有的人殺豬。
-
aen
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sa mutjaq aen, uri sema kaya en.
我想吐，我要去廁所。
-
macai
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"tjakudainanga cu, macai sakamaya a kakedikedian ta culjuwan," ku tuquljaw a kelevelevan sa ku paljiavavavi," "galjugalju" aya ti saljemedj, sa cemungal aza ti saljmedj, sa dremukung, sa tuqulji a kalevelevan. azua cungal ni saljemedj izua i Kaviangan a tailj, imaza tja cinungalan a tailj, sa tuqulji akelevevan.
＂好! 等著瞧!＂ saljemedj,說完便跪著,用背部頂著天空,然後彎著身,慢慢的站立,最後用頭頂著 天,頂到目前天空的高度,他的一隻腳站立在原來跪著的地方,而另一隻腳則延伸在好幾座山外的佳平。
-
makatalj
一天
例句izua ka makatalj a sulem, makasengsenganga a.. na pakaliyav a keman tua 'atuvituvi, mavetu aravac.
一天傍晚，啄木鳥工作結束。 牠吃了很多害蟲，肚子很飽。
-
vacalj
深
例句azua a kaka a tjavulung a vavayan katua u'aljay mecevung i zua i turivalj tua 'inaljan a talji'aca'aca a vacalj.
姐姐跟哥哥在部落的潭(大池塘)旁邊見面。
-
'unu'unu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"kelju ku pusaladay sun!" aya ti drawpeljeng a namasidjeli a 'ivu tazua a 'unu'unu.
巨人笑著對著小男孩說:＂我來幫你吧!＂