高頻詞 651–700
-
malim
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"'ivu itjen a kemacalisiyanan, mana ika malim tua ca'uan nua tja sevalitan, mana kemeljang itjen tu senema itjen." aya a vuvu a u'aljay.
爺爺說：＂要講我們自己排灣族的話，才不會忘了祖先的智慧，也才會知道我們自己是誰。＂
-
karakuda
工作
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka 1933 a cavilj ma'acuvung tua cuayanga a pina'a'eci ni dahu'ali katua na dripung a sihu sa maljaljengua'anga. saka izua siki'aung nimadju, tu inika uri venalet a dripung tua sikata'aljan, saka makaya a gemetjegetj a karakuda.
1933年Dahu Ali(拉荷 阿雷)和日本政府和解結束多年的抗戰。 他提出許多要求，確保族人不被日本政府報復，可以繼續生活。
-
qezung
window
這個詞還沒有單獨的錄音
例句qezung
窗
-
vurati
這個詞還沒有單獨的錄音
例句vurati azua, ui? ui, vurati azua.
那是地瓜嗎？是/對，那是地瓜。
-
nutiyaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nutiyaw
明天
-
taitu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句namaka kisiya timadju a sema Taitu?
他是搭火車去臺東嗎?
-
vililj
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nu ngida anga isun a mangetjez nu tjai vililj?
那你下次什麼時候回來？
-
likuljau
這個詞還沒有單獨的錄音
例句izua a cumay kata likuljau, mareqali aravac tjamadju izua tu itaqadaw, maljavar tja mareqali vucelacelay a penuljat a kinacavacavan, sa neka nu tja kinisumalji aya tjamadju.
有一隻熊和一隻雲豹,牠們是一對好朋友。
-
semazua
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sangua' a asav izua i tuljivar a gadu aya azua a ljuwang, makaya timadju a kemacu ta sizi a semazua.
牛說隔壁山的葉子很好吃，他可以帶山羊一起去。
-
semupusupu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"inika makuda..." pay sekata'edanga a lje'u kata, misepi tiamadju tu semupusupu tiamadju tua vitju'an.
＂沒關係…＂貓頭鷹和啄木鳥一起睡著了，他們做了個一起數星星的夢。
-
tjaivilivililj
這個詞還沒有單獨的錄音
例句a tjaivilivililj a 'iyav mamav a kinakemudan katua sevalitan niamadju, a tjaivilivililj a lutuk mamav a kinakemudan katua sevalitan niamadju, a tjaivilivililj a ci'av mamav a kinakemudan katua sevalitan niamadju, mavan nu tja sini'aivu tua kinive'acan aya? ! saka nu mawmalj a tja kinive'acan a paiwanzuku, nu tjaivililj uri kemeljanganan a tja sevalitan tjanuitjen?
青蛙的後代長得跟青蛙的祖先一樣，兔子的後代長得跟兔子的祖先一樣，魚的後代長得跟魚的祖先一樣，這就是所謂的基因吧？！ 如果我們排灣族的基因改變了，將來我們排灣族的祖先還會認得我們嗎？
-
pakirimu
趕快
這個詞還沒有單獨的錄音
例句lja'edi'edi, padeledele amen tua nia ravarava, inika mun a pakirimu a padele? uri vaikanga lja!
鄰居說:我們在準備行李，你們還不趕快準備嗎? 要出發了喔!
-
gacalju
起立
例句nu aya 'ivu ti vikung tua vatu a, "gacalju! 'iladju! senayu!"
vikung經常對vatu說：＂站起來！ 坐下！ 請為我唱一首歌。＂
-
senay
歌聲
例句kiladenga aravac tua kai ni vikung azua a vatu. semenay a vatu tua kinatjengelayan ni vikung a senay, maca'u uta a temevela tua kananema a kinivada' ni vikung.
vatu非常聽從vikung的話。 他為vikung唱任何他想聽的歌，也會回答vikung的任何問題。
-
kisacu
police officer, loanword from Japanese けいさつ 警察.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mangetjez a kisacu i tua biyuing, kivadavada' tu nima azua a 'utubay i kadjalanan. pasemalavin a kisacu na i biyuing a cawcau, na gusi azua a 'utubay.
醫院裡來了一個警察，在詢問路上的摩托車是誰的。 醫院裡的人告訴警察，摩托車是護士的。
-
kaiv
吃晚餐
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pedjeli azua a kina, "ini ka makuda, kelju taljumazai a kaiv!"
媽媽笑著說：＂沒關係，留下來一起吃飯吧！＂
-
vuciar
花
例句masepatj, manlima, manunem, manpitju, manalu. sepatj a vuciar, lima a vuciar, unem a vuciar, pitju a vuciar, alu a vuciar.
四個人，五個人，六個人，七個人，八個人。 四朵花，五朵花，六朵花，七朵花，八朵花。
-
paveli
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tazua izua aza a macidilj napitua wanglu a pasemalav tua zuma, pukauwi timadju a kivalit tua kudraw a pitepi' tua drusa a kudrakudral a pizza. ljakua ka pacalivat tu tjelu a 'adav neka nu semuti'ac tjaymadju, ka talju sipakasepatj a 'adav izua a cawcau a pukauwi a paveli tjaymadju. pay kemasizua, metjuruvu anga a cawcau a masalu tu aicu a pitepi' a ginpia makaya a sanka'ulidanen a paysu.
當時有個人在網路上跟大家說，他願意用10000個比特幣，跟別人交換兩個大披薩。 但是經過了3天都沒有人理他，直到第4天才有人把披薩賣給了他。 從那時以後，開始有愈來愈多人相信，比特幣可以成為真實的貨幣。
-
utubai
摩托車
例句buka: muri maka utubai amen.
buka：我們要騎摩托車。
-
kasasavan
庭院
例句a kasasavan masanliyaliyav a pacugan, nia kakaqepuan, nia kakivangavangan, maqati auta drasiyan tua na nemanemanga.
庭院的功能很多，是我們的聚會所、我們的遊玩場所，還可以曬任何東西。
-
sakinu
（人名）
例句ainu ti Padrungdrung kati Sakinu?
Padrungdrung和Sakinu在哪裡？
-
kulavaw
老鼠
例句nu ngaraljangalj a qatjuvi, uri pazangal anga mavilad azua kulavaw katua ceqer.
只要蛇張開嘴，那老鼠和青蛙都很難逃開。
-
azuwa
這個詞還沒有單獨的錄音
例句azuwa mana tima?
那位是誰呢?
-
karang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"ti karang a ku ngadan, cuni! masan karanganga aken!" aya ti baru.
baru:＂我的名字叫猴子，看！ 我變成猴子了！＂
-
ljingav
這個詞還沒有單獨的錄音
例句paljapalja! paljapalja aya, na kasiv a ljingav azua.
啪啦啪啦！ 啪啦啪啦！ 那是木頭的聲音。
-
kinakemudan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tjaljatjengelayan sun tua kalja namakuda a kinakemudan nua
＂你最喜歡什麼季節?＂青蛙問螃蟹。
-
teljar
這個詞還沒有單獨的錄音
例句izua a ljingav a kemasicada, pacun ti tua drusa a teljar, inianaka malaljuay, kirimu a makelu azua a teljar.
遠處，樹叢發出沙沙聲，啄木鳥看到兩團亮光，還沒能看清楚，這兩團光就突然往樹下落。
-
kulavav
老鼠
例句"ce!" aya. manu kulavav a na ngaraljangalj tua ljapanay, saka namagemegem tua gamuc. manu, azua a drusa a teljar nua lje'u a maca.
＂吱！＂一隻田鼠偷玉米，結果被一雙爪子抓住了。 原來這兩團亮光是貓頭鷹的大眼睛。
-
tjakit
shorter knife
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"aicu a 'udjidjilj a 'aciljay lalang nua ku tjakit, sau pavayan tazua a tjemenutjenun tua itung a vavayan." aya a ki'aung a mazazangiljan tua ci'uljad.
快樂王子拜託燕子:＂這是我的寶劍上的紅寶石，請你幫我送給織衣服的女人。＂
-
venecik
寫字
例句ka katiatiyav a vengin, pacun a mazazangiljan tua i lanak a ma'acuvucuvung, a venecivecik, nekanu kasiv a sipecungu, iniangaka makaya a venecik tua vuceleljan.
第二天晚上，快樂王子看到了城外的年輕人，他正在寫書，他的家裡沒有木柴，不能生火，冷地無法繼續寫字了。
-
'ali
男生朋友
例句azua a mareka'emuzimuzip a 'ali nasalivaljaw sakamaya izua i tjurivalj a na'emiladj i tua karang.
一群動物朋友就這樣坐在猴子身旁沉默許久。
-
tjemenun
織布
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aicu a ma'acuvucuvung a u'aljay puvarung tua makacemecemel, aicu a vavayan pulima tua tjemenun a sikavavayan.
這位青年是善獵的青年，少女是位善織布的少女。
-
paceged
醒來
這個詞還沒有單獨的錄音
例句paceged ti sisilj, manu misepisepi timadju. 'ivu ta kina timadju, "tja 'evutaw a sapalietec sa tawlai a pinilima a dingva, vaiki a casav a talidu ta vitju'an?"
Kacaw醒來，原來他做了一個夢。 他對媽媽說：＂我們關掉冷氣，放下手機，到外面去看星星好嗎？＂
-
nakemasi
從
例句a siasing ni kaljalju nu tja pacunan napugarang, inika namarekutj katua nama'avus, nakemasi tua nimadju a siasing a pakeljang tua hitjaisang nua 'eku, iniangata ka marekutj a se'ukeljan tua ngangan nua se'eku.
卡蒂烏莎的照片看起來很有自信，而不是只有驚恐和害怕，她用自己的照片，來告訴俄國的軍隊，烏克蘭人並不害怕他們的暴力。(卡蒂烏莎請用各族音譯拼音)
-
namasi
帶著
例句aza sauqaljay namasi tjukez, aza savavayan napadjulu tua sitjakaljavaljava a qavay a vutjulj katua vava tu sivucung ta mareka tjakaka.
新郎帶著食物，新娘家裡準備小米糕、肉類、酒，合力宴請鄉親和家族親戚。
-
qalja
敵人；陌生
例句azua ljaljizavan, piniqayaw tua qinaljan tu siljizaw tua sigaravagavan nua qalja.
那瞭望台，設在部落前方以觀察敵人陌生來人的動靜。
-
maumalj
改變
例句kumalji tua maculju a 'adav inika maumalj a kisamulja,
無論太陽如何強烈他的勤勞也不會改變，
-
ina
媽媽
例句ti ina a zua.
那位是我的媽媽。
-
malje
共有
例句malje lima men a taqumaqanan.
我家有五個人。
-
pasemalaw
tell, announce, AV.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句namasi levan a ken a kisusu tjanusun tucu, pai qaqivu, nanguaq sun a pasemalaw tua patjara sinan palisi tua patjanu qemaljup ui?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎？
-
sinitalem
這個詞還沒有單獨的錄音
例句makayanga a ki ljacengan a su sinitalem?
你種的菜可以收成了嗎？
-
ljaqediqedi
the root is "ljaqedi-" (border, neighbor). reduplication indicates closeness.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kisapitjanu tua su ljaqediqedi a pacun.
跟旁邊同學一起看。
-
namaitucu
in this way. The root istucu'this, now'.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句manu namaitucu tiaken a pasaliw djaljepan inika ken a djemamedjameq.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
-
sapui
fire
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kacuwacuwayanga, azuwa caucaw i palasidan inika na kipapaulingau sa maqevutj a sapui. semekaulj ta takec tu kisapuy a mazuwa i tamumu.
過了很久,巴拉西丹山的居民,不小心將火種熄滅了。
-
ayata
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nu makazaljianga, tja suasavan sa quyulji, a pasaw umaq. ayata sarunguaq a pakakudakuda apiumaq nu kipu sengesengan itjen.
將整株砍完後，用小鐮刀一一削葉，為了方便先予綑綁後送回家。
-
vucelelj
冷
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tjaljatjengelayan aken tua kaljavevean, inika vucelelj inika zalangezang sarengua' aravac. aya a gang.
螃蟹說：＂我最喜歡春天，不冷不熱很舒服。＂
-
ngudjus
鼻子
這個詞還沒有單獨的錄音
例句manu ngudjus na vavuy azua!
原來，那是山豬的鼻孔！
-
vukid
深野
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tjaljatjengelayan timadju i vukid a ljemakay.
他最喜歡在森林裡盪鞦韆。
-
mavananga
就是
例句ka makelu a kulavav a sematuavaung masanci'avakulavav. mavananga aicu a tjaucikel nua ci'avakulavav aya.
老鼠掉到海底後變成了一隻老鼠魚。 這就是老鼠魚的傳說。
-
'atjuvi
蛇
例句galunggung sakamaya a gadu, "tisunay a vaik a venengetj tua kula nimadju." aya a sizi tua 'atjuvi.
轟隆轟隆…山羊對蛇說:＂你去綁住他的腳。＂