高頻詞 951–1000
-
maljiyan
不一樣
例句ljiyavanga a mareka'emuzimuzip a na kiayan ta karang a makacasav a keman! nu makinemenem tiamadju a tazua maljiyan a pu'ay taza a 'ali niamdju.
好多動物都曾與猴子一起野餐過呢! 想到這些事，他們對猴子是萬般不捨。
-
puvarung
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aicu a ma'acuvucuvung a u'aljay puvarung tua makacemecemel, aicu a vavayan pulima tua tjemenun a sikavavayan.
這位青年是善獵的青年，少女是位善織布的少女。
-
uza
在這裡
例句mintulu' ti Mayaw a semacasav, i tjailikuz a 'ali a lemailaing tjaimadju. "uza sa ti Mayaw a tjengelay a tjemenun, izua a kulic nimadju?" aya tiamadju.
mayaw跑到外面，朋友在後面追他。 他們說：＂這是愛織布的mayaw，他到底有沒有小雞雞呢？＂
-
ljeteku
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka tjaljusasekezan tua basu ti buya, ljeteku tua zidusiya sa pakabasu, uri vaik a sema tua kudrakudral a biyuing.
buya到了公車站以後，下車改搭公車，準備到大醫院。
-
caviljan
年
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mangetjez a va'uan a sihu ka 1949 a caviljan i taivang, nu kinemenem ti saburoo aicu a sihu uri pasuljivatj katua puzangalan tua ta'alja'aljan, kemasizua umaljen a ngadan nimadju a masan ti losin aya.
1949年新的政府來到台灣，渡井三郎認為新的政府會帶給人民和平和希望，因此，他也從渡井三郎改名為林瑞昌。
-
vakela
arrow
這個詞還沒有單獨的錄音
例句penana' tua ita ita a vakela ti muakay katua ita ita a calis.
muakay射出一支又一支的箭，一條又一條的繩子。
-
situngan
布料
這個詞還沒有單獨的錄音
例句a vinarungan nimadju makaya a kilaing a kimadu tua situngan, kitjuvaday tua cekelj, makaya a kipusengsengan, inika makaya a cekelj a malap tua sawzayan nimadju. a tjaljapazangalan, makaya a seljavak a kicapilj uta tua mangua'an nua vavayavayan.
她主張婦女可以決定自己的穿著；能夠和丈夫離婚，可以工作，財產也不會被丈夫拿走。 最重要的是，女性也可以有參與政治的權利。
-
kemudanga
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kacuin ni pali ti tamawtjung a semagadu a kitjikuray, kipakim a maka'ipu tua guljgulj, vaik uta a sema tua cevaceva a kivuvuan. patuluin ni tamawtjung ti pali a venecik tua vavecikan niamadju. a kemudanga tua sengsengan namatevelj sakamaya tiamadju.
Pali會帶tamawtjung去山裡抓野雞，在土裡找甲蟲，還有偷取在懸崖上的鳥巢。 tamawtjung會教Pali一起寫作業。 他們做什麼事都要一起。
-
pazangazangal
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kinasi tua dinva nimadju a pinasiasingan a siasing ni kaljalju, inika kinasi tua pazangazangal a siasingki a pasiasing, aicu a sitizutizulj a dinva, papesace'alj tua sipakakuda nua cawcau.
卡蒂烏莎的照片是她自己用手機拍的，而不是記者[用昂貴的]相機拍的，手機讓人們的生活變得方便了。(卡蒂烏莎請用各族音譯拼音)
-
malang
製作
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aicu a i cinpucay a kunian, i maza i tjaylauz i pasakaledep tjanuitjen, katjaisangas pakatua 'emuma a sivaikan a sengsengan naicu a kuni. i tucutucuan a cavilj, naseljiazua a sikipaysuan katua malang tua nemanga, sika naljiavavaw a zineliulj. liaw uta a kemasi taiwan a kusi a semazua a semankuba, 'aw aicu a mareka kuba tjengelay tua setaiwan a cawcau a pakicapilj.
柬埔寨這個國家，位於東南亞，過去是一個以農業為主的國家。 近年來，柬埔寨的經濟發展迅速，製造業興起。 臺灣也有很多公司到柬埔寨去設立工廠，這些工廠需要臺灣人來管理。
-
maitazua
就這樣
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka talu anan tazua, marepavavalivalit a cawcau tua nemanga. maru, izua cawcau a natemalem tua veljevelj, 'aw a lja'ede'edi natemalem tua pangudral, makaya tiamadju a marepapavalit tua talem niamadju, nu maitazua makaya itjen a keman tua tjaliaw a maretimaljimalji a kakanem.
最早的時候，人們用東西直接交換東西。 例如，有人種了一些香蕉，而鄰居種了一些鳳梨，他們可以互相交換彼此的作物，這樣大家都可以吃到更多的食物。
-
piteval
浪費
例句nakuya a piteval tua paisu.
用錢不要浪費。
-
kiukay
教會
例句niciyubi tucu, ari vaiki a sema kiukay a kisukub.
今天是星期日，走，我們去教會做禮拜。
-
kinisedjam
借到
例句masalu, nu su kinisedjam anga, keljan anga.
謝謝，如果你借到了，送來給我。
-
kiljivakan
要疼愛
例句"kiljivakan a marka su 'ali katua su drava."
對朋友要相愛，
-
'aki
是否
例句a, 'aki sun a kemljang tuki mangtjez nu kemudamuda?
啊，那你知道她什麼時候回來嗎？
-
paljavak
範圍內
例句liaw aravac uta a gadu i paljavak tua pinuipayuanan.
排灣族的境內也有很多山。
-
kuliu
（人名）
例句ini, inika ti Piya timadju, ti Kuliu.
不是，他不是Piya，他是Kuliu。
-
quljaw
顏色
例句anema quljaw na qerepus i kalevelevan?
天上的雲是什麼顏色？
-
itja
[虛]
例句nu itja semekez a milingan na itulu.
在下課的時間。
-
mitung
穿著
例句tucu, na mitung anga ta bulabulay a itung timadju.
現在，牠穿著美麗的衣裳。
-
itaqeci
讀書
例句itja sapitj, nu zemangal itjen a itaqeci mezulju a tja kinljangan.
在書本裡，如果努力讀書，可以增加我們的知識。
-
dridri
pig, domestic type
這個詞還沒有單獨的錄音
例句dridri aicu.
這是豬。
-
tiaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kemeljang mun tu uri mangetjez nu tiaw ti vuvu a vavayan? ui, kemeljang amen tu uri mangetjez nutiaw ti vuvu a vavayan.
你們知道祖母明天要來嗎？是，我們知道祖母明天要來。
-
minqut
這個詞還沒有單獨的錄音
例句minqut a anga vitjuqan?
星星出來了嗎？
-
tilibi
television, loanword from Japanese テレビ, which is borrowed from English television.tinse, loadward from Chinesediàn shì電視 is also used.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句pacun (pacun tua tilibi )
看(如看電視、看東西)
-
puita
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sinsi, ini aken a pulingalingaw. pai qaqivuanan a puita.
老師，我不懂。可以再說一次嗎?
-
veliu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句veliu ca tjelu a talekelekan a ada lja!
這裡剩下的三把蔥都賣你啦!
-
dingki
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kasicuayan a i qinaljan neka nu dingki, pai a penadjeng tua lami namasan pazangal aravac,
過去部落生活因為沒有電，因此糧食的保存方法就很重要了，
-
paiwuanzuku
這個詞還沒有單獨的錄音
例句au a kinacalisianan a lalang na paiwuanzuku, a vavayan pacalivat tua tjelu a kurav a pasavavav a kakavelian, palemek nu tjaljapazangalan ta lalang nua pinuitaivangan a kacalisian.
而一套排灣族女子盛裝的費用大約要三萬元以上，大概是全國原住民服飾中最昂貴的吧！
-
lala
地洞
例句pacun ti 'a'a tua lala, pacun a pasatalad izua a 'iljas a nguangua' aravac.
老鷹發現了山洞，山洞後面還有好大好漂亮的月牙。
-
taladj
inside, indoors
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aicu a vaung katua kalevelevan a vecekadan izua a tide'. anema a 'inilja i taladj. aya a kivada' a kulavav tua 'aya'ayam.
老鼠問海鳥，海和天的中間有一條線。 那裡面藏了什麼東西呢？
-
kavalanga
完成希望
例句semapana sakamaya nu kadjamadjaman a ljemita ta 'adav a temekel tua zaljum a venan, kinemenem timadju, kavalanga kanaizua a ku te'ung.
鹿每天早上都會到河邊去喝水，心想，如果我有角就好了。
-
vililjanga
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka vililjanga, masamaz a ravac tiamadju a madrusa, pay, kitaljebung tiamadju a sema tua vacalj.
最後，兩個人心裡很難過，於是，她們跳進了潭(池塘)裡。
-
djeljep
wall. In the dialect of southern Paiwan,kabi'loanword from Japanese かべ 壁' is also used.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"uri ku ipu'en sa djeljep, ulja masankakivangavangan nua marekakakedriyan sa i maza a patepalalautanga." aya ti drawpeljeng.
巨人心想:＂我要把圍牆給推倒，讓我的花園永遠成為孩子們的樂園。＂
-
pavayan
被給
例句"aicu a 'udjidjilj a 'aciljay lalang nua ku tjakit, sau pavayan tazua a tjemenutjenun tua itung a vavayan." aya a ki'aung a mazazangiljan tua ci'uljad.
快樂王子拜託燕子:＂這是我的寶劍上的紅寶石，請你幫我送給織衣服的女人。＂
-
djamay
菜
例句sisilj, "maculjanga aken a ravac, izua anema a makaya a kanen?" kina, "vuceleljanga a djamay, seljecuanan tua wipulu a djamay."
Kacaw說：＂我肚子好餓，有沒有東西可以吃？＂媽媽說：＂菜都冷了，你去用微波爐把菜加熱一下＂
-
zidusia
汽車
例句'ivu ti vuvu a u'aljay, uwi, pacun aken tazua zinuga a liyav a zidusia, saka uri tema'aljan a vaik uta, 'aw nu inika ki'ilja uri semainu itjen?
爺爺說:對啊! 公告上畫那麼多車，又是全村一起出發，不是避難那是要去哪裡?
-
ka'ulidan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"aicu a tiza mana ka'ulidan a kacalisiyan!" aya azua a kama.
爸爸說：＂這位排灣族人真是太棒了！＂
-
kemasicuay
自古以來
例句uwi tu mawmawmalj a tja kai, ljakua izuazua a kemasicuay a patjetucu.
雖然語言會改變，但是卻是從古代到現在都一直存在的。
-
pasanavalj
朝向南方
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ljakua azua a sinipualjak a kemasi tua 'au a 'inaljan, iniangaka pukauwi a pakazelju tua lami a pasa tua sinipualjak nua 'aciljay a 'inaljan, saka ma'a'eci tiamadju. ka vililjanga makiru azua a sinipualjak nua 'aciljay a 'inaljan, saka izua a mavekelj a cawcau a pasanavalj a sekawmalj.
但是竹生的部落，不願意再將食物交給石生的部落，雙方引發戰爭。 最後石生的部落戰敗，一部分的族人向南遷徙。
-
djumaken
? I cannot find this word. sinsi kalekes's translation is like to be found out or give away.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句a i tua sinbung, i tua tiribi mapacucun sakamaya ti malala. djumaken timadju nuazua a nakuyakuya a u'alja'aljay, rekutjen timadju a mayanga sa 'ivuivu, mananga nu nia 'ecin sun ayain.
在報紙上、在電視機裡，都可以看到Malala。 她被那些危險的男人發現。 他們威脅Malala，不準她繼續公開發言，否則他們將取走她的性命。
-
vilivililjan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句masansituanga ti paeles i tua temulutulu tua uri kisankuysang a gaku, ljakua i vilivililjan sakamaya nu 'emiladj i tua kakituluan. uwi tu liaw a sicevungan tua pinasumayan tjaymadju, kamayan a vinarungan nimadju tu pagedeged a kisankuysang.
paeles終於成為醫學院的學生，但她只能坐在教室的最後面。 儘管受到了許多不公平的對待，paeles依然堅定著她要當醫生的想法。
-
cuacuay
很久
例句namasilevan ti kui a pusaladj tua kina a kialap tua cemel, manu sepakinemenem a kai nua kama a vetek tjaimadju, katjaisangas na 'ivu a kama a mayatucu, nu pucekelj ti sukaka, iniangaka uri mangetjez a tjuma', saka nasarekuya aravac a cuacuay timadju, manu makaya a kilaing tua varung nimadju a mangetjez, saka izua uta a palisian tjaimadju!
kui開心的幫忙媽媽採著天胡荽，突然想起，之前叔叔告訴他，出嫁的姐姐再也不會回家的事情，讓他難過好久。 原來姐姐不但可以隨時回來，還有屬於她的儀式呢!
-
maljelima
共有五人
例句maljelima men a tacekeljan.
我家有五個人。
-
pakazuanan
交通工具
例句puljaljuyan: anema nu pakazuanan?
puljaljuyan：你們要乘坐什麼交通工具？
-
maledep
日落
例句masulem anga, maledep anga a qadaw.
天黑了，太陽下山了。
-
pacuni
請看
例句pacuni a pasa gadu.
朝山上望去。
-
inuli
祈禱
例句tjikezem ta maca ti vuvu sa inuli.
阿嬤閉上眼睛祈禱。
-
qavay
小米糕
例句tjengelay aken tua qavay, savaqar aken tua paday.
我喜歡吃小米糕，不喜歡吃米飯。