排灣語・高頻詞 1351–1400

papu

賦予

例句

nu patjara "puvaljaw" a payuan avan azua papu "valjavaljan" a patarevan.

排灣族人講＂結婚＂就是＂披掛配件＂的意思。

sitjing

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sitjing / tukki

鐘

vucelacelai

white, used for human and animal

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

vuqavuqalj / vucelacelai

白(色)

iyugi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

iyugi

跳舞

semuqeljev

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

suqeljevu / semuqeljev

開(門、窗)

nataqed

sleep, indicative AV (actor voice). na- perfective; the root istaqed'sleep'.

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nataqed a su siruvetjek a tjaljaljak a vavayan, ui? ui, nataqed timadju.

你妹妹在睡覺嗎？是/對，她在睡覺。

maciur

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tjuruvu a mareka ku qali/drava, izua uqaljaqaljai, izua vavayavayan uta. ljemita tu qadau amen a maciur a kitulu katua kivangavang. nanguaq aravac a nia sinsi, ru qivuivu amen a maciur tua pinaiwanan, a semenai uta. tjenlai amen aravac tua nia sinsi.

我有很多朋友，有男生，也有女生。我們天天一起讀書，也一起玩耍。我們的老師很好，她常常和我們一起說族語，也一起唱歌。我們都非常喜歡她(我們的老師)。

nimitja

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nimitja

咱們的

tjanes

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pineljuqananga ta tjanes a drakuyan niamadju? ini, inika pineljuqan ta tjanes a drakuyan niamadju.

他們的簍子裝滿了橘子嗎？不，他們的簍子沒有裝滿橘子。

dremaudrav

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

dremaudrav anga ken a kemasi paisu, maqati a ken a kisedjam tua su paisu?

我忘記帶錢了，我可以跟你借錢嗎？

pasedjaman

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pasedjaman tjanuaken a su tjukutjuku ui?

請借給我你的腳踏車好嗎?

pacikelen

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nungida anga su pacikelen a ku ljaqulj?

你什麼時候要還我書？

qaljemeqem

sweet

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

avan cu a qaljemeqem a vurati.

這地瓜真甜。

minlayalayap

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

izua a minlayalayap a quljicacenglav.

那裡有蜻蜓飛來飛去。

paquziquzip

the root is "quzip" (to feed, to nurture). [pa-quzip] means to do the action of feeding; redulipcationquzi-quzip indicates the present tense.

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

izua ku paquziquzip a vatu a ita katua qayaqayam a ita, namaya tua ku sikatacemekeljan tiamadju.

我還有養一隻狗和一隻鳥，他們也是我的家人。

tjialj

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sinsi, saketju a ku tjialj, vaik a ken a sema binziyu.

老師，我肚子痛，要去廁所。

sirutemulu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tucu a qadav tiaken a nu sirutemulu muri temulu aken tjanumun a masantalj tu kemuda qivu tua qemuzimuzip a penaiwanan.

今天老師要教你們大家動物的排灣語怎麼說。

gata

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

inika pazangal a cemavu, gata pazangal a qemepu ta sicavucavu a nemanga.

包小米粽並不難，只是準備材料的工作較麻煩。

sikacu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

uri ku sikacu tua kinatjengelayan nimadju a kakanen.

我會帶她喜歡的點心。

paulananga

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

aii! paulananga inika sun a makaya mangtjez.

唉！真可惜，妳沒辦法來。

ljemenguaq

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ui bulai a semasing tjasi paqenetjan a ljemenguaq tua na samiyan.

對啊！用相機來保存美麗的景色也是不錯方式。

sacamak

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

"pinapacai anga a varaljuvalj ni sacamak" aya tiyamadju a demaraqarac a malevaleva. sa qaluin anga ti sacamak dremakiakian a cemikel a sema qinaljan tu macay anga ti sacamak ayaya ayaya.

從前,排灣族一個部落的南方有一座大湖,常常會有很多野獸常到那兒飲水。因此,部落的人很容易就捕獲到獵物。

palje

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

qau, tjuqetjuqen a lima nimadju ti sadraidrail, nu pakasaqetju, palje "pedraq" aya.

然後,猴子敲打自己的手覺得很痛,就發出＂pedrag＂的聲音,

palji

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

izua za na palji a tjaucikel,

傳說曾經有一個人叫palji(巴里),

kipaula

suffering, encountering

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tuazua a caucau namaya tua lavlavlaven ta kipaula tua culjuan, qau qariaqi a taqaljaqaljan a maljavaljavar tuki kudai saka makaya pacekan azua maca nua qiljas.

當時的人類好像生活在熱鍋裏一樣非常痛苦,人們紛紛討論如何把月亮的眼睛射下來。

tjaljayan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pakitjuayan ta tjaljayan ta kizing ta nanemanemangan malaing tu anema djinumak na mareka tjakaka tusi pakitjucekelj.

因此雙方親族或家人會集合力量，出物資、出勞力來幫助他們從頭開始

qaljiv

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ta qaljiv, ta valji, nu pasapatagilj itjen muri kadjunangan a sangasangasan kivadaq ta mazazangiljan ta tja kaka tu i inu a sikisalusalu a kadjunangan, sa na semapay a semuqaciljay a kemazatjazatjan,

建築的的歷程從徵地、開挖、整地、搬石、立柱、上樑、蓋板、鋪石、鋪地板等步驟

senavalj

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mapacun aravac a i kaviyangan a masengseng. aicu a pinadjekecan a itung, mapacun aravac itua senavalj.

綴珠技法常見於泰武鄉佳平村；貼飾的技法則廣見於南排灣。

kinanguaq

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

izua nu malimanga mapuljatj tua luljayan, azua levan katua kinanguaq namaya tua zinuga!

這是多麼快樂又多麼美麗的畫面啊！

siayanga

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

siayanga nu qezemezemetj, kana tjemeqang itjen mapacun azua galiljegiljegilj a vitjuqan, katu nu masulem pateljateljar a quljicawcav.

一到夜晚只要一抬頭，就可以看到閃閃發光的星星、或在放電的螢活蟲！

muakakai

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

izua za namarekatjengelay a maresudju, aza wuqaljai ti kuljelje, aza vavayan ti muakaikai. aza kina ni muakakai,

曾有一對相愛的戀人，男主角叫古勒勒，女主角叫摩該該。

vaudj

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

a maru namayatucu, "kavalanga milingan, aza u singlitan tja nu sun, namaya ta vaudj yi kavulunga, ana kicaying tua tjaljavulunga ki na maru kasiw sun.

內容為：＂啊！彷如傳說，思念你的心情，就像大武山上的葛藤，緊緊纏繞在千年老樹上。

yisu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

timitja a kacalisian a qinaljan, savid tu sinzia anga itjen, sa namasan kakudanan anga uta aicu a inuli itua tja kemudanga. manasika kumaljia ini a sinzia, namasepu uta tua kakudanan na i kiukay. qau aicu a inuli ni Yisu tua kama a kacemasan, mavan a tjalja patagitagiljan a sikitulutulu nua sinzia ta inuli, namaya tjai Yisu a natemulu tua sasekauljan a inuli. qau tucu, i qinaljan tjara namacaqu anga sinzia tuaicu inuli ni Yisu.

現今之原住民部落多為基督徒，這此習慣也儼然成了部落另一種的文化。所以，就不是基督徒，也都感染到這樣的一個教會的習慣，而耶穌對天父的禱告是基督徒在學習禱告時的一個基本功課。

i'a

這個詞還沒有單獨的錄音

kaljuala'

這個詞還沒有單獨的錄音

puri

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

puri zemiyan a vavuy, ljakua makulung a zemiyan a vavuy.

山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。

makulung

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

puri zemiyan a vavuy, ljakua makulung a zemiyan a vavuy.

山豬想跳舞，可是山豬不會跳舞。

pusaladji

幫忙

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

"pusaladji aken! cakaven a ku vurasi!" aya a i casav a cawcau.

門外有人說：＂幫幫我！我的地瓜被偷了！＂

sikamasanmusalj

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

"kelju malalumalji a mare'ali! kitima a tjaisangas a manadip tua sikamasanmusalj a ci'av!" aya ti sisilj.

sisilj說，我們來比賽吧! 看誰先釣到第二條魚。

semavavua

到田裡

例句

nakemacu tua vatu azua a kaka a tjaljaljak a semavavua.

弟弟帶著狗來到田邊。

drikitj

短

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

drikitj aravac a 'atjuvi, inika uri makavengetj tua kula ni draupeljeng.

蛇太短了，綁不住大巨人的腳。

pakanan

給吃

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ljakua aicu a marekacawcau inika kinuda timadju, pakanan tua sanguangua' a kakanen sa pakavai tua nganguangua'an a itung, matusinanmazazangiljan timadju a kilalaing.

但是，這群人沒有把他吃掉，還給他很多美味的食物和漂亮的衣裳，他被人們當作國王一樣伺候著。

namatazua

那類的

例句

marekut timadju tu namatazua uta a macay tua culjan.

他害怕自己也像那些人一樣餓死。

'akuazua

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

"nakuya aravac sa ku kakudan! kemeljanganga aken tu 'akuazua a iniananka mangetjez a kaljavevean a sematua ku puljakaravan." aya ti drawpeljeng.

＂我真是太自私了！＂巨人說：＂我知道之前為什麼春天不肯到我的花園來了。＂

vuceleljan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka katiatiyav a vengin, pacun a mazazangiljan tua i lanak a ma'acuvucuvung, a venecivecik, nekanu kasiv a sipecungu, iniangaka makaya a venecik tua vuceleljan.

第二天晚上，快樂王子看到了城外的年輕人，他正在寫書，他的家裡沒有木柴，不能生火，冷地無法繼續寫字了。

macayanga

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

nekanganu king katua kakaveliyan a 'aciljay na mazazangiljan, sauin a ci'uljad. ljakua kaljavuceleljananga, inika makaya a ki'adilj tua culjan katua vuceleljan a ci'uljad, pay macayanga i tua tjurivalj tua mazazangiljan.

快樂王子身上沒有了寶石和黃金，他叫燕子趕快離開。但冬天到了，燕子受不了飢餓和寒冷，最後死在王子的腳邊。

zemaizaing

正在叫

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sivali azua a mareka'erepus i kalevelevan, mapelju' a vitju'an i kalevelevan, izua uta a zemaizaing a lje'u.

微風吹散了天上的雲，滿天都是星星，貓頭鷹咕咕地叫著。

drikidrikitj

短的

例句

pedjeli azua a marekau'alja'aljay, aicu a su kinakemudan a drikidrikitj saka kuljakuljay, ka iyuma'u a kemesa a takaljava tjanuamen.

男人們哈哈大笑地說，妳的個子又瘦又小，在家裡煮飯等我們回來就好。

sikasengseng

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kavililjanga, ven'ac a cawcau tua tinnaw. 'aw aicu a tinnaw makaya a sikasengseng tua nemenemanga a sengsengan.

後來，人類發明了電腦。電腦可以用來做各式各樣的事情。

djapalj

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

"muni, magagalj sun pay tu nia pacunan a su djapalj? inika kudral a su djapalj." aya a dravadrava.

朋友說：＂muni，你擔心你的腿被我們看到嗎？妳的腿又沒有很粗。＂