排灣語・高頻詞 1451–1500

pinaru

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

aya tuwa pinaru nasi a pasa pazangalan ta vavaletan nua kadjunangan a piqinaljan, avan auta nu tatagiljan na rivuan na tjara qinaljan

部落與部落間為了生活空間的爭執常常發生甚至引起部落戰爭

kizing

spoon

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pakitjuayan ta tjaljayan ta kizing ta nanemanemangan malaing tu anema djinumak na mareka tjakaka tusi pakitjucekelj.

因此雙方親族或家人會集合力量，出物資、出勞力來幫助他們從頭開始

pasakuya

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sini tjaucikel aravac na vavuluvulungan, tu mayangata a patjekulj ta kakudan djemaulj ta pasakuya,

老人家提出警告不要混亂家族秩序，如果使用不適當過高、過重的禮俗自己會負荷不了

selem

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

na tjelje vecekadan ta tja sevalitan i selem kata titjen a vuvu a aljak a i kacauan,

他們是祖先與子孫之間的橋樑

pusau

to show sb. to the door, to see sb. out

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

a kakudan na maljeveq cemevulj a sangasangasan sa pukelju ta tja sevalitan, sana mapalisi a kisenay, sa demuljat, sa dremaiyan a mapaljang, nu tjaivililj a cavilj pusau anga.

主要有迎祖先、祈福、刺球、聯歡舞、送惡靈

kiqeci

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

5."cinunan", mavan a tjalja rarakacan i qinaljan, sa cemiuciur tua uqaljaqaljay a kiqeci ta qalja katua qemaljup, parusivitai i qinaljan.

稅務等職份

qinaljanan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

izua uta na vaik a sema tjezuma a qinaljanan a masengeseng, aicu sinika maumailj a sengesengan na tja sikaqatian i qnaljang.

甚或有的是遠赴他國從事勞力工作，致使部落產業從業人口面臨很大的改變，迫使的部落產業也都一直不斷的變動。

selapai

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

selapai nu patjeyazaya anga masengseng, qemiladj a mapuljatj yi tjaizayazaya sa kipayipayiz ta tjakurung sa senasenai,

尤其在山上工作做到一半，大家休息時刻，全體坐在斜坡上，一邊搖著斗笠搧風，

tjaisangasangas

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

izua sinan kakituluan, papacunan tua nemanga na tjaisangasangas, a turivecan a itung a mareka nakacalisian a sunat.

鄉內文物館是學習祖先文化最好的地方。

nasa

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tja liyau anga uta namapusaqetjuan atua nasa ramaljengan, tusiya tjamapulju anga tjen a se paiwan.

也會造成人口增加緩慢。

lje

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

qau nutja zemangal a maruqu avali, sana lje ladruq a qiljas, satja ruqizing avali, uri tja bulai azua cuvuq nua tamanigi,

所以若落山風季節愈長；風力強，就愈能種出肥碩、美味的洋葱。

lemingdjelj

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

namaita a sikataqaljan, sa izua a rasurasudjan a mare pusalasaladj a qemacuvung tua seman tapaw kata lemingdjelj tua qinaljan masa picul tua mamaw a varung nua taqaljaqaljan.

能順利完成私屋建造及部落設立全是＂合力＂之功。

suqelam

dislike or do not want

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tjakudai nu tisun a suqelam tja nu aken,

既然是妳厭倦了我就這麼做吧！

temuru

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

sinipakiamav tua ulja makaya temuru a kavuljen nikinaquot,

多麼希望他心儀的女孩跟他一樣，只是一介平民，

djeljai

這個詞還沒有單獨的錄音

ljemengua'

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

pa'enetjuanga a ljemengua' a menuremur a nu angalj kata su kaka.

你和妹妹要記得把嘴巴刷乾淨。

malupi

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

"ini 'alian, inika aken a nata'ed a ita a vengin. uri pudjavadjavay aken tjanusun. na'ivu aken tua zuama a, azua tia lje'u malupi aravac, nu mu'adadav nata'ed sakamaya i vavav tua kasiv. pasaliv aken."

＂不，我一個晚上沒睡。我要來跟你道歉。我曾經對別人說，貓頭鷹一家真懶惰，大白天在樹上打瞌睡。但是我錯了。＂

kica'uan

學習

例句

nekanu uri kisaseljang tjai baru a kica'uan.

沒有人要跟baru一起練習。

namaleva

高興

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

namaleva aravac tiamadju a mapuljat.

族人們都好開心。

duduan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

naki'adilj tua duduan a venan, "uwi ngangua' aravac, makaya a su sipakisedjamanan tjanuaken?"

鹿隱忍怒氣地說，哇~真漂亮，能不能借我戴一下呢?

kemeljanganga

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

manu kemeljanganga a mazazangiljan tu marekatjengelay tiamadju, 'aw se'ulam timadju tjaiamarekaka a u'aljay.

頭目發現了他們的戀情，他不喜歡兩兄弟。

mavarung

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

mavarung timadju tua kakudan niamadju, pay kivada' timadju tu makuda?

他對這些人的行為感到很困惑，於是就問了他們這是怎麼回事。

semata

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

maki'eritic aravac ti drawpeljeng, ma'ilja tua 'ali'ali a semata puljakaravan nimadju.

他是一個非常自私的巨人，不准其他人進入他的花園。

marivurivu

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka cemalivat azua a 'unu'unu ta kasiv, pacun tazua a madrusa a cawcau a marivurivu, sipavai a hana' nazua a 'unu'unu taiamadju.

小男孩經過大樹，看到大樹下有兩個人在吵架，小男孩將手上的花送給了他們。

mintulu'

跑步

例句

miperper a lje'u, mintulu' ti sisilj.

貓頭鷹飛，Kacaw跑步。

lja'edi'edi

鄰居

例句

lja'edi'edi, padeledele amen tua nia ravarava, inika mun a pakirimu a padele? uri vaikanga lja!

鄰居說:我們在準備行李，你們還不趕快準備嗎? 要出發了喔!

kasicuacuayan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kasicuacuayan, izua a tapulu' a 'adav i kalevelevan. maculju aravac azua a kadjunangan tua drinasiyan nua 'adav.

很久很久以前，天上有十個太陽。地面被太陽曬得很燙。

kipusengesengan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

vaik ti tjama a semacada a kipusengesengan, nu cuacuayanga kimangetjez aya uta a kina.

媽媽還說，爸爸去很遠的地方工作，以後才會回來。

papacun

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

vaik a ljuwang a sema tua paljing nua 圖書館 sa 'ivu a, " su'eljevi a paljing, patjuma'i aken a papacun tua sunatj. "

pacak去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

cemalivalivat

正在經過

例句

izua aza a macidilj a cemalivalivat, 'ivu a, " djavadjavay dri kuljelje, marimu aken a semagadu a masengeseng. "

有一個人經過，說：＂kuljelje，辛苦你了，我要趕快上山工作。＂

kikay

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

azua a tjaivililj a kacawan, uri sancawcauin a kikay a tinnaw, makaya a pusaladj tua cawcau a kipusengsengan.

未來的世界裡，電腦被製作成機器人，為人類做很多事情。

kalabiabi

蝴蝶

例句

kivada' ti vikung tua vatu a kemuda a temalem tua hana? kemuda a djemame' tua kalabiabi? namakuda a tja pinacacadan katua 'adav?

vikung問vatu怎麼種花？怎麼捉蝴蝶？太陽距離我們有多遠？

sazuain

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kemudakuda a 'iyav? uri sema vavav tua 'iljas a 'iyav. a 'iljas mavan a uri sazuain nua 'iljas a kadjunangan.

青蛙在做什麼？青蛙要去月亮上面。月亮是青蛙要去的地方。

pacacikecikel

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

azua a mareka'aya'ayam katua marekasacemel vaikanga a penuljat, inianga ka lemangedangeda tua ljingaw nua 'aya'ayam, iniangauta ka mapacun a mintulutulu' a pacacikecikel a mareka'emuzimuzip.

鳥類和獸類都離開了，聽不到好聽的鳥叫聲，也看不到奔跑的動物。

gusi

護士

例句

kivalj tu kivada' a semauma' a semekezanan a kuysang, ljakua 'ivu azua a gusi, "izua aza a namapasa'etju a 'untintin tua turaku a cawcau, tawsatjesatezen a pasamaza, makaya sun a pacunanan a palamu?"

醫生想要請假回家休息，但是護士說：＂隔壁有個卡車司機受傷，剛剛送來醫院，請醫生先幫忙看一下好嗎？＂

pinasalivan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

kinasi tua kisamuljan katua puvarungan nimadju, mumalj a kisang tua djalan nua 火箭, sa pasasualalapen a pinasalivan a kinisang tua djalan, sa makayanga a ljevavav a 火箭 a pasatjaicasav tua kalevelevan.

靠著她的才智與多年的努力，重新計算出火箭的軌道，排除各式各樣的問題，讓火箭發射到外太空。

mangua'an

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka dripunganan a nadjemadjas, masa uri makalap tua mangua'an a makagadu, lemuljes a ljaigadu tiamadju. liyav aravac a setayazuku a 'inaljan a linivu, saka izua aza inika napakaseljengua'. pay azua a mazazangiljan a ti watan, cemiyur tua ta'alja'aljan a mipicul a ki'ecev, ljakua tjuruvu aravac a hitaysang nua dripung, saka radjay a turivecan niamadju, sika naselapay a mareka'inaljan, izua a macay uta, saka inika namalaing a pina'ecevan niamadju.

在日本統治的時代，日本政府為了取得山上的資源，不斷往山林推進。許多泰雅族的部落被侵犯，讓泰雅族人感到不滿。於是大頭目Watan，帶領族人奮力抵抗日本人，但日軍人數眾多，武器精良，各部落傷亡慘重，抗爭並沒有成功。

mananga

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

uwi tu tjamakaya a seqalu, ljakua mananga nu mumalj uta a ma'a'eci aya, azua a kemasi 'arimika a kalaingan semamaza a kizepezepan tjai tjuqicuq. mayatucu a mazazangiljan, kasicuayan izua a 'inaljan a cinual nua kemasi gaykuku a cawcau, uri ma'ulipanga a cawcau i 'inaljan, manasika seman'alja aravac tua kemasi tjuzuma a caawcau.

雖然Seqalu獲得勝利，但為了避免戰爭再次發生，美國的代表和頭目Tjuqicuq談判。頭目表示，以前有部落遭到外國人侵犯，部落裡的族人幾乎滅絕，才會如此仇視外來者。

kunian

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

aicu a i 'awcu namasanlialiav a zukuan a kinatjevetjeveljan a kunian. aicu a kadjunangan izua, izua tjelu a iday saka patjaliav a maretimaljimalji a kai.

澳洲是一個由許多族群所組成的國家。這片大陸至少有三百種以上不同的語言。

ljingas

iron wire

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tazua, izua a ljingas a kemasisivitay, secevung tiamadju tua ma'a'eci'eci, neka nu 'unting tua hikuki aya. kipavalanan ti 'eleng a pusaladj tua salasaladj nimadju.

這時，軍隊打電話來，他們遇到了戰爭，急需要飛行員。’eleng再次鼓起勇氣，助軍隊一臂之力！

palaing

依照

例句

ka pucekeljanga ti paeles, naki'epuan timadju katua cekelj tua pakata na cawcau a mangua'an a kaygi, pacun timadju tu aicu a kaygi, ljemauwi a u'alja'aljay tu papacun katua lemangeda tua zepezepan, ljakua inika palaing tua vavayavayan a seljavak tua penetj.

paeles結婚後，她和老公參加了一場關於人權的會議，她發現，這裡的男性同意讓女性觀看和聆聽會議，卻反對女性參與決策。

pali

（人名）

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

tjengelay a kivangavang ti pali, se'ulam a semupu, tjengelay a semupu ti tamawtjung, se'ulam tua 'atjuvitjuvi. uwi tu maretimalji a kinatjengelayan a sengesengan niamadju, ljakua mare'ali aravac sakamaya tiamadju.

pali喜歡玩耍，不喜歡讀書；tamawtjung喜歡讀書，不喜歡昆蟲。雖然他們喜歡的事情不一樣，但他們依舊是很要好的朋友。

kinateveljan

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

namaljaljengua' aravac a kinateveljan nua tja sevalitan kauta tjungper, matu namakakiljivak aravac a kinapu'alian inika uri matatuvaday tua kinanangua'an.

矮黑人跟祖先們相處很愉快，就好像永遠不會分開的朋友一樣親密。

vetek

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

namasilevan ti kui a pusaladj tua kina a kialap tua cemel, manu sepakinemenem a kai nua kama a vetek tjaimadju, katjaisangas na 'ivu a kama a mayatucu, nu pucekelj ti sukaka, iniangaka uri mangetjez a tjuma', saka nasarekuya aravac a cuacuay timadju, manu makaya a kilaing tua varung nimadju a mangetjez, saka izua uta a palisian tjaimadju!

kui開心的幫忙媽媽採著天胡荽，突然想起，之前叔叔告訴他，出嫁的姐姐再也不會回家的事情，讓他難過好久。原來姐姐不但可以隨時回來，還有屬於她的儀式呢!

katjaisangas

上個；超越先行

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

namasilevan ti kui a pusaladj tua kina a kialap tua cemel, manu sepakinemenem a kai nua kama a vetek tjaimadju, katjaisangas na 'ivu a kama a mayatucu, nu pucekelj ti sukaka, iniangaka uri mangetjez a tjuma', saka nasarekuya aravac a cuacuay timadju, manu makaya a kilaing tua varung nimadju a mangetjez, saka izua uta a palisian tjaimadju!

kui開心的幫忙媽媽採著天胡荽，突然想起，之前叔叔告訴他，出嫁的姐姐再也不會回家的事情，讓他難過好久。原來姐姐不但可以隨時回來，還有屬於她的儀式呢!

duku

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

rupacun itjen tua napupicul a sa'etjuan a duku i tua 'iga, a lemumay tua i kacawan. a pasusangas naparavacanga aya itjen tua sipucemelan tua kanasa'etjuan, ini ka uri izua pena'ulidjan a namatazua a duku aya tja a kininemeneman.

我們常看到電影中出現超強病毒，[肆虐]全球。過去的我們總以為現代[醫療]已[十分發達]，這種事不會真實[發生]。

masepatj

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

masepatj, manlima, manunem, manpitju, manalu. sepatj a vuciar, lima a vuciar, unem a vuciar, pitju a vuciar, alu a vuciar.

四個人，五個人，六個人，七個人，八個人。四朵花，五朵花，六朵花，七朵花，八朵花。

kakivangavangan

遊玩場所

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

azua a masan nitalj, liaw a ljinauwi nua sihu a kakivangavangan tua pakiyaw, saka liaw a zineliuljan i tua papakiavan. masa uri ljemengua' tua kamangua'an a kipaysu tazua marekaljawtia, nakuya nu neka nu ini ka maca'u a ljemawtianan azua a kipusegesengan.

另一方面，這個國家有很多合法的賭場，賭場裡面的工作薪資都很高。為了要服務說華語的客人，賭場裡就需要會說華語的工作人員。

patja

這個詞還沒有單獨的錄音

例句

ka 2022 a caviljan, patja ki'azalj, patja talji'aca tua padrangan nua se'eljuse tua se'ukeljan, saka nakilalaing aravac a mareka kunian i kacawan tazua. tjuruvu uta a i taiwan a papupicupicul tua se'ukeljan, izua a paraljuv tua paysu, izua uta a kuysang a kisumadju a sema 'a'ecian a pusaladj a 'emeljung.

2022年，俄羅斯大舉入侵烏克蘭，世界各國都非常關心這個問題。臺灣也有很多人支持烏克蘭，有些人捐獻金錢，也有些醫生主動前往戰區協助。

kasizua

取自

例句

kasizua i gadu.

自山上取來。