高頻詞 1551–1600
-
pasaviri
這個詞還沒有單獨的錄音
例句titjen a i maza yi pasaviri a tja kinaizuanan a kadjunangan a kinaqadaqadavan,
我們北排灣居住環境氣候，
-
marivu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句nu izua na marivu saka sipasemalav, yipu mamazangiljan yipu taqaljaqaljan tjara kisumadjuyin a kivadaq sana patavutavung.
當部落有人把衝突和互相侵犯的事件投訴時，無論對象是貴族或平民，大頭目一定會自行訊問然後裁判，
-
venuak
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tuazua na minqut a qecilu nua qadaw a drusa, saka vuteqiteqilj a ita, na qudjeredjerelj a ita, manu venuak ta caucau a uqaljai katua vavayan,
就在山頂上出現了紅、白兩個太陽的蛋，而後孵出了男女兩個人。
-
padain
a long-established Paiwan village in Majia Township Pingtung County.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句na vaik a sema cemecemel a ki saulian a ku cemekemekelj, si ni parapalj aken ta lja garuljigulj a ti vuvu i ljiuc, ti vuvu i ljiuc se padain a lja garuljegulj, kedrikedri timadu, ljakua na pucekelj ta tjaqaca tjaimadju a ti vuvu i ljemavaw a se qucapungan, na i gadugadu anan sakamayan tiamadju ta ki na livuan i calisi.
雙親去了很遠的深山採集草藥，被寄養在garuljigulj家族的ljiuc祖父家裡生活，ljiuc祖父是巴達因garuljigulj家族的人，他身高雖然矮小，可是他卻娶了一個比他還要高的ljemavaw祖母，她是舊好茶人。在射鹿部落的族人遷走之後他們都還依然留在射鹿部落的山上。
-
semaumaq
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka masulesulem anga: "ari, ari, sevalju a su kaka, kasuleman itjen idjalan, vaiki anga semaumaq" aya qivu a kina,
天黑之前，媽媽吩咐：＂走，走，背你弟弟我們回去吧，快天黑了。＂
-
reretan
這個詞還沒有單獨的錄音
-
pacunitjen
這個詞還沒有單獨的錄音
-
'a'udan
這個詞還沒有單獨的錄音
-
lusuku
這個詞還沒有單獨的錄音
-
kinan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句malev ravac ti, ata liyav a kinan a 'atuvituvi, inianga sa makayakaya a miperper saka ma'usav uta.
啄木鳥覺得很高興，因為牠吃了太多害蟲，飛不動，口又好渴。
-
cemakav
這個詞還沒有單獨的錄音
例句" 'adav, angata uri vaik aken a cemakav tua vurasi, ljakua inika namakalap, saka mapasa'etju aken uta." aya a kulavav.
老鼠說：＂不知道，我原本想去偷地瓜，但是沒偷到，還受傷了。＂
-
tjaiteku
下面
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aicu a 'aya'ayam i vavav a semakasiv a semankinacavacavan tua varukur. azua a kulavav i tjaiteku a sematjevus a semankasintan tua varukur.
海鳥在上面用樹木建造船身。 老鼠在下面用甘蔗建造船底。
-
kipalingulj
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kivalj tu kitulu tua hitaysang a yugi, ljakua inika maca'uca'u, 'aw masapinadaliman nuazua a 'unu'unu a sipakakudan sa semekez a mapuljat a kipalingulj tazua a 'unu'unu.
小男孩想學士兵跳舞，但是他實在太不會了，大家因為小男孩可愛的動作停下腳步，圍在男孩身邊。
-
ci'uljad
這個詞還沒有單獨的錄音
例句uri kaljavuceleljananga, izua aza a ci'uljad a uri miperper a pasavukid, semekezanan a kiyunang timadju i tjurivalj tua kula nazua a mazazangiljan.
冬天快到了，有一隻燕子要飛往深山，牠停在快樂王子的腳邊休息。
-
tjemenutjenun
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka sangasangasan a vengin, pacun a mazazangiljan tua i lanak a rutjenun tua itung a vavayan, i cengceng a tjemenutjenun tua itung azua a vavayan.
第一天晚上，快樂王子看到了城裡織衣服的女人，女人正在織貴族的衣服。
-
ljamain
放火
例句ka maljiya, pacun tazua a kinacavacavan nua mazazangiljan a iniangaka nguangua', pay uri ljamain a sawljay nua mazazangiljan.
隔天，當地的長官發現王子的身體不再美麗，決定將王子的雕像熔掉。
-
kipakikim
這個詞還沒有單獨的錄音
例句azua a sasekawljan kipakikim i lanak tua tjaljaparavacan a drusa a kawljayan, ka vililjanga kacuinanga a varung nua mazazangiljan katua kinacavacavan nua ci'uljad.
天使再找城裡最珍貴的兩件東西，最後帶回了王子的心及燕子的身體。
-
maljia
天亮
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka maljia a kadjamadjaman, azua a cemel namasan kasivanga.
到了隔天早上，那株小小的植物已經成為一棵小樹。
-
nakuyakuya
the root is "kuya" (bad luck, bad). [na-kuya] means do not, prohibition; [na-kuya-kuya] with the duplication form means bad.
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ata inika namakatepes tua duduan nua cemas a 'emuzimuzip, nangua' a sipagawgav a nakuyakuya a cawcau numaya!
既然牲畜不能讓神息怒，那就把無用的壞人丟進洪水裡獻祭吧!
-
mayaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句'a'unuan ti mayaw, i dedet tua ljavek a kinaizuanan niamadju a tacemekeljan.
mayaw是一個小男孩。 他和家人住在一個靠近海的部落。
-
penana'
這個詞還沒有單獨的錄音
例句cuni sa su kinakedriyan, uri kemuda sun a penana' tua 'adav? aya kivada a mapuljat tjaimadju.
大家問她，妳那麼瘦小，要怎麼射太陽呢？
-
liavanga
已經多
例句"tucu, liavanga uta a kemacalisiyanan a venecik tua kukubu." aya a kama.
爸爸說：＂現在，也已經有很多公文都是用原住民的文字書寫的喔。＂
-
tucuanga
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tucuanga, semakapa a cawcau a tjemuvung tua vutjulj, semagumu a pitaladj tua nemanga. aicu a marekagumu, kapa, nuka pacalivat tu kuzulj a cavilj inika uri mavuk, 'aw azua i taladj tua vaung a cemel sedelj a gumu, kapa.
現代，人們用塑膠袋來裝豬肉，用塑膠盒來裝東西。 這些塑膠製品可能一千年也不會腐爛，海洋裡面全部都是這些塑膠垃圾。
-
maljama
這個詞還沒有單獨的錄音
例句izua ka ita a 'adav, izua aza a tapaljingan a maljama i 'inaljan.
有一天，部落裡有一戶人家發生火災。
-
patulu
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ayatua kinisamuljan ni tjuku a patulu tua ta'alja'aljan a temalem tua kasiv, liyavanga aravac a me'aca'aca a kasiv i 'inaljan, pakazuazuanananga nua pana, cemikelanga azua a kinangua'an nua 'inaljan.
因為tjuku努力教大家播種、種樹，家鄉的森林已經長出了幾百萬棵大樹，河水穿流而過，匯聚成了美麗的家園。
-
kaviri
這個詞還沒有單獨的錄音
例句izua ka makatalj, cidingu a nu lima a mapuljat aya a sinsi, manu malim azua a 'unu'unu a cemiding tua kanavalj nimadju, amin timadju a nacemiding tua kaviri tjaiamadju a mapuljat. ka pacun a salasaladj sikapedjeli timadju.
有一天，老師要大家把手舉起來。 男孩忘了要用右手，全班只有他舉起左手。 大家看了都嘲笑他。
-
masanitalj
這個詞還沒有單獨的錄音
例句a masanitalj, sekeljang timadju tu naveneli tua va'uan a tinnaw a kuba niamdju, saka palemek a kitawvalitanan timadju tua sengsengan nimadju.
另一方面，她發現公司引進新的電腦技術，隨時會取代她的工作。
-
kinasizuan
來源
例句azua a pinenetjan na sihu a kulet, inika manu napapemangua' tjayamadju. nu kicevungan tua inika rukapasedjaljep tjayamadju a 'amirika, izua a likelikan katua gagaljan tua kinasizuan nimadju. patjetucu izuanan a kipakikim sakamaya tua kacemekeljan katua kipasedjaljep tua kinasizuan nimadju.
澳洲政府的政策，並沒有為他們帶來更好的生活。 面對白人的不認同，早已遺忘原生文化的他們，對自我的認同也感到困惑與不安。 有些人一輩子都在找尋原本的家庭，和自我的認同。
-
pazekatj
告訴；叮嚀
這個詞還沒有單獨的錄音
例句azua a cinalivatan inika manu makazuazua a ma'acuvung, nu pitua kacalilsian a sipacunan, uwi tu nakipa'aljay a vuluvulung, uri masanpazangal a likisi. ljakua nu kinemenem tua cinalivatan, inika papeladru' tua duduan, mavan a marepa'alja'aljay katua pazekatj tua zuma a tja sipatatulu.
過去的問題不會馬上解決，對原住民而言，總理的道歉依然是歷史上重要的時刻。 了解歷史，不是為了延續憤怒，而是學習理解與尊重。
-
namakeljang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句i tua rukilaylaying tua u'alja'aljay a 'inaljan, tjatjuruvu azua a matjaljaljak masa sikudan nua aljak saka namaligu i 'inaljan, 'aw tiaken mavan a tjamavekelj a masa aljak a vavayan a namakeljang a kama, pakazenger aken aravac tua ku aljak. kikamangua'an timadju tua na vavayan a sikituluan, tjemawcikel tua sikitulu a pazangalan. ku aljak timadju, ti malala.
＂在許多父權社會及部落社會中，父親通常會因為兒子的作為而有名聲，而我是少數因為女兒而成名的父親，我為她感到非常驕傲。 她爭取受教的權利，為教育發聲。 她是我的女兒，Malala。＂
-
'aljic
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tuazua a kuysang sedjelj a u'alja'aljay a kipusengsengsengan. puvarung aravac a mataljaljak ni paeles, pasemalav tjaimadju tu a vavayan a u'aljay, a namakuda a 'uljav nua 'aljic, mamamav itjen a mapuljat. saka nu kitulu itjen, makaya itjen a kilaing tua tja kinatjengelayan.
在當時，醫生幾乎是男生的工作。 paeles的父母非常有智慧，他們告訴她，不論性別、膚色，大家都是平等的。 只要能接受教育，就可以擁有任何事物。
-
valjut
存活
這個詞還沒有單獨的錄音
例句a i tua maretimaljimalji sengsengan katua tja sinekeljakeljang a cawcau, masaduku tua linumayan, liav a namatawla, a tja sini'aung tua tja cinalivatjan, titjen a cawcau nakipageteget a pasa'ayav. patetucu inianan ka makaya a semualap tua sinkuanpindu, ljakua demumakanga a cawcau tua sikiseljangan a valjut katua dukuan a sivaikan.
雖然因疫情[失去]了很多，不論是各產業或是身邊的人。 但也因此，人類不斷地進步。 直至今日雖然無法消滅新冠病毒，但是我們找到了與病毒共存的辦法。
-
kemacalisianan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句seljaseljangi a kemacalisianan a pu'ay tua kacawan!
我們一起用母語向世界問好！
-
kala
這個詞還沒有單獨的錄音
例句"anema icu?" kuljakuljay a ladruadru'. mavan a kala!
＂這是什麼？＂細細的又長長的。 是絲線！
-
pukeljang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句azua a sikamasan musalj, a sikisangan katua sipapavelian tua pitepi', kemasi tua tingnaw a sikisangan. a sikisangan, ini ka mamaw tua i ginku a sinivecik a ljemita a pukeljang tua ljinaljisukan nua 'alja'alja, makaya a kemasi tua nitjen a tingnaw a pukeljang tua tja pinaljaljisukan.
其次是因為，比特幣的持有和交易，都是用電腦來計算的。 計算的方式，並不是像銀行對客戶記帳的方式，而是可以將全世界每個人的電腦，都用來記帳。
-
eleng
（人名）
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tjengelay ti Eleng ta 'iyav, liyav aravac a kineljan nimadju a maretimaljimalji a 'iyav.
Eleng喜歡青蛙，他認識很多不同種類的青蛙。
-
senasenai
唱唱歌
例句pai senasenai satje ziyaziyani numaya.
那麼我們一起來唱歌跳舞吧。
-
mirazek
發達
例句ulja mun a tja mirazek tucu a cavilj.
願你們今年更發達。
-
qatjuvitjuvi
蟲
例句a i kadjunangan a lami, a i patekuteku tua kasiw a qatjuvitjuvi,
地上的糧食和樹下的蟲，
-
zemulezul
酷熱
例句zemulezul aravac tucu, pai vuciqu a kirimu sa tja kani.
天氣很熱，我們趕快切來吃。
-
tauki
老闆
例句tauki, uri veneli aken tua inpic katu vavecikan a laqulj.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
-
tatuluan
教導
例句"nu tja ljekedriyen a zemululj, nu cuayanga meliyav." aya tatuluan ni sinsi.
老師常教導說：＂積少成多＂。
-
kimaya
大約有
例句nu maljutaiday a caucau i taiwan, kimaya izua a madrusa a kacalisiyan.
如果在一百個台灣人口當中，原住民佔兩個。
-
tjepana
漁撈
例句kilingavan amen nua ramaljemaljeng tu kemuda a qemuyulj ta kasiv, katu kemuda a tjepana a kigang a kiquzang.
長老們測驗我們捆綁木材，並到河邊抓螃蟹和蝦。
-
tjaljavavavan
最高的
例句azua a tjaljavavavan a gadu, mavan a i kavulungan.
那裡最高的山，就是在大武山。
-
venangalj
結果實
例句azua nu kidray venangalj a ljemita tua cavilj?
你們的那些釋迦每年都結果實嗎？
-
pazazekatj
提醒
例句ljaki sema kungkuan, ljaki sema tjumaq aken, "pasusu ta milingan" matu ayaya tjaljules a pazazekatj tjanuaken.
不論上學，還是回家，它好像隨時提醒我要準時。
-
maraljak
母女；親子
例句a, manu ku aljak a ti tjuku, 'aw pasainuinu mun a maraljak?
哦，原來是我的姪女Tjuku啊，你們母女倆要去哪裡呢？
-
kukuan
時間
例句kemudamudanga a kukuan tucu?
現在是什麼時間？
-
isauniuni
一下子
例句pelju'en isauniuni a cepeng.
他們的簍子一下子就裝滿了。