高頻詞 1951–2000
-
ziday
這個詞還沒有單獨的錄音
例句manasika, a kemuda a mawmalj a ziday, a mawmalj a sicekawan tua turivecan nua cawcau, a maresalusalu nua mareka cawcau mana tjaljapazangalan.
所以，不論時代如何改變，不管人們使用的工具如何變化，人與人之間的信任才是最重要的。
-
pinacayan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句i tua nimadju a saliman tazua, separakuya ta siniki'ecian, macay ti Sincyang. ka sekeljang a i taivang a kinacemekeljan masamaz aravac, ljakua nakizenger tua vinaikan a mazua, a pinacayan ni Sincyang namapa'aljay aravac tua cawcau.
不幸的是，在一次任務中，Sincyang犧牲了性命。 遠在臺灣的家人得知後都很傷心，但也非常驕傲，因為他的犧牲奉獻令人敬佩。
-
tjekeza
橋
例句nusikamasan musalj a 'adav, nu makakudanga tua sengesengan igaku, aza kakedriyan djemavac a makazua ta tjekeza, sa 'emau'aw a pasazua tua sinsi kata mareka 'ali, "uri vaikanga aken! 'aiyanga!"
第二天，學校的事情結束以後，小孩走過橋，對著老師和朋友們吼叫：＂我要離去了！ 再見了！＂
-
'aiyanga
想念
例句nusikamasan musalj a 'adav, nu makakudanga tua sengesengan igaku, aza kakedriyan djemavac a makazua ta tjekeza, sa 'emau'aw a pasazua tua sinsi kata mareka 'ali, "uri vaikanga aken! 'aiyanga!"
第二天，學校的事情結束以後，小孩走過橋，對著老師和朋友們吼叫：＂我要離去了！ 再見了！＂
-
ljavuras
（男子名）
例句ti Ljavuras aken.
我是Ljavuras。
-
kiljaceng
採菜
例句ari vaiki a kiljaceng.
我們一起去採收蔬菜。
-
paqaljay
尊敬
例句paqaljay itjen tua tja vavulungan.
我們對長輩要尊敬。
-
djaraljap
榕樹
例句izua a taqapuluan a djaraljap i casaw.
外面有一棵榕樹。
-
kiniqinuman
收成的農作物
例句ljakua, tucu a cavilj liyaw a kiniqinuman ni kama a vaqu.
但是，今年爸爸小米豐收。
-
kiciqaw
捕魚
例句a rukiciqaciqaw gemedeged a sema ljavek a kiciqaw.
漁夫經常出海捕魚。
-
payuanzuku
排灣族
例句tiamen a payuanzuku, na sepulingetj i pasanavalj i taiwan.
我們排灣族，分佈在台灣南部。
-
paqenetjen
記起來
例句ku paqenetjen a milimilingan ni vuvu, sa ku tjaucikelan tua ku salasaladj.
我把阿公講的故事記起來，然後講給同學們聽。
-
veneqac
發明
例句tima na veneqac tua dingva?
誰發明了電話？
-
tiyav
昨天
例句kasi pulaquljan aken katua ku salasaladj ta tiyav.
昨天我和同學一起到書店去。
-
singelitan
思念
例句ljakua nu pasakuyakuya a mamazangiljan i qinaljan, tja siciluciluq tua makavaljayan tua tja singelitan.
若是村莊裡頭目舉行喪事，我們也可以吹奏鼻笛聊表追思與尊重。
-
patjavang
要
例句tua nia sikipaqenetjan, sa patjavang tua nia sevalitan, mavansika nu padjaljun ta sikalima a cavilj, maljeveq a nia sikataqaljan.
為了要緬懷，祭拜我們的祖先，所以在我們的家鄉，每五年一定會舉行祖靈祭。
-
minequt
出來
這個詞還沒有單獨的錄音
例句na minequt anga a qiljas.
月亮出來了。
-
ljaves
蕃石榴
例句izua a ljaves, katawa katua veljevelj, saka liyavanan a zuma.
有蕃石榴，木瓜和香蕉，還有其他很多。
-
saku
然後我就…
例句kivangavangavangaken ka kadjaman saku sekulilj.
早上我在玩耍時跌倒。
-
dingwa
電話
例句tima na qemati tua dingwa?
誰發明了電話？
-
pinivarung
放在心裡
例句nu macaquanga ken a venecik, tjalja saljingan aken, a u pinivarung tu patigami tjay kaka i Puljaljuyan i cadja.
當我學會寫字的時候，我最想寫信給遠方的Puljaljuyan哥哥。
-
pivarung
在心裡
例句saka azua yiubing namaleva aravac a pivarung uta.
那郵差也在心裡感到很滿足。
-
ziyan
唱歌
例句maqepu a mapuljat i zaziyanan, sa kasenay sa ziyan tu sikalevan a masalut tua kinapulami.
大家集合在跳舞場上，唱歌又跳舞來慶祝豐收。
-
paseqeljing
保佑，眷顧
例句a zuma nakiqaqepuan, namatjiatjiak ta lima sa meseljaseljang a semenay tua sikaladaladan, sa kaziyan tua sipapuluqeluqem sa kiqaung tu paseqeljing nua cemas.
其他參與者，牽著手同時吟唱祭謠、跳著祭舞以祈求祖靈保佑。
-
ljesasaw
走出
例句nu lemangda itjen tua ljingaw nua sipakitjaulaula a senay saka paljitaljitain itjen a ljesasaw tua kungkuan, sa tje patagiljanga djaravacanga pitua naljevaquan a djalan tu kinaqatian.
當我們聽見驪歌響聲，我們就陸續走出學校，開始邁向新的人生路程。
-
ljegeay
（男子名）
例句a ku ngadan ti ljegeay, lja kitjuvian aken.
我的名字叫Ljegeay，我是Kitjuvian家族的。
-
pulavalavay
正在放假
例句pulavalavay amen tucu tua kaljazalangzangan.
現在是夏天，我們正在放暑假。
-
kipapaulingaw
小心
例句nu semadjalan itjen kipapaulingaw itjen.
上路時要小心。
-
masalusalut
豐年祭
例句nu masalusalut yuma' a ta'alja'aljan, sa 'ava'avay sa culjuculju, sa minkulakulat.
部落收穫祭時全村的人都在家，作小米糕、殺豬、參與傳統競技。
-
tasicuayan
從前
例句tasicuayan, azua a u'alja'aljay a ma'acuvucuvung nu vaik a kivala tua sudjusudju, mavan a sipalalingdangdanan.
從前，那青年要去拜訪女性的朋友時，就是吹奏鼻笛的時候。
-
sudjusudju
異性朋友
例句tasicuayan, azua a u'alja'aljay a ma'acuvucuvung nu vaik a kivala tua sudjusudju, mavan a sipalalingdangdanan.
從前，那青年要去拜訪女性的朋友時，就是吹奏鼻笛的時候。
-
maumaljanga
已經改變
例句maumaljanga aravac katua sicuayan a nia 'inaljan.
我們的部落和從前（相較）已經有很大的改變。
-
nemanema
任何物
例句nu izua a uri tja velin a nemanema, izua a siubay a tja veliyan.
如果想買些東西，那兒有商店可以購買。
-
kipaparangez
依靠
例句nu izua a sinikasadjelung nua varung na ta'alja'aljan tucu, 'inuli a kisumadju a kipaparangez ta cemas.
現在族人有任何心事憂傷，他們自行禱告來依靠上帝。
-
ljavaus
（女子名）
例句sa, uqaljai ti Ljavaus?
那麼，Ljavaus是男生嗎？
-
alja
節令
例句qaca zaljum i pana nu alja culjuan.
夏天溪水很大。
-
lialiaw
多種
例句izua ljabatj, muka ata veljevelj... masan lialiaw aravac.
有番石榴、木瓜和香蕉…很多種類。
-
mapu
獲得
例句mavetu a men tu mapu ingyang uta.
吃得飽又有營養。
-
penadjeng
存放
例句uri ku ljelain a penadjeng.
我要好好地保存。
-
kakaiyan
常說的話
例句aicu a kakaiyan palemek ini a na mairangez, ljakua tjaliyaw a mapasusu.
這些話雖然不一定可靠，但是常常會應驗。
-
mali
這個詞還沒有單獨的錄音
例句mari / mali
球
-
liau
這個詞還沒有單獨的錄音
例句liau / liyav
多
-
zugau
這個詞還沒有單獨的錄音
例句zugau
畫圖
-
pudai
這個詞還沒有單獨的錄音
例句izua su pudai?
你有玉米嗎？
-
kivalau
這個詞還沒有單獨的錄音
例句sau kivalau tjai vuvu!
去探望祖父！
-
sauniyaw
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tima zua? ti sauniyaw timadju.
那個人是誰？她是sauniyaw。
-
savan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句tima sun? tiamen ti kapi kati savan.
誰呀？(有人在敲門時問)我們是kapi和savan。
-
malingdjelj
這個詞還沒有單獨的錄音
例句malingdjelj
站著
-
anemaya
這個詞還沒有單獨的錄音
例句djavadjavai a masantalj. uri temulu a ken a nu sinsi tua patjara kakanen, sa anemaya a penayuanan?
大家好。今天老師要教大家食物的排灣語怎麼說。
-
sedjam
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aljak a ken ni Sedjam, ti Qipu a ken.
我是Sedjam的兒子，我叫Qipu。