高頻詞 2851–2900
-
ayanga
這個詞還沒有單獨的錄音
例句kasicuayan, "kacalisian" itjen aya a tja sevalitan, tucu a tja ljawtia a 'alia'alian, kacalisiyan ayanga tucu, azua mana tja kangadanan.
從前，我們的祖先稱呼自己為＂排灣族＂，現在，我們的漢人朋友們稱呼我們為＂原住民＂，這些都是我們的名字。
-
'ukeljan
這個詞還沒有單獨的錄音
例句ka 1922 a caviljan nalemingdjelj taicu a sulien a kunian, 'aw aicu a se'ukeljan pinaljavakan uta nua sulien a djemadjas. ka 1991 a caviljan, masuvur aicu a sulien, saka masan kimadjuan anga nu kunian aicu a 'ukeljan.
1922年，蘇聯成立，烏克蘭隸屬蘇聯統治。1991年，蘇聯解體，烏克蘭成為一個獨立的國家。
-
sincyang
這個詞還沒有單獨的錄音
例句aza i kalinku i suhung siang, izua aza a ma'acuvucuvung a ti Sincyang nakivalilsaked aravac taicu a pina'a'ecian, kivalj tu sema 'ukeljan timadju a ljemakev tua siseljengua'an nua ta'alja'aljan izua.
在花蓮縣壽豐鄉，有一位阿美族青年Sincyang非常關心這場戰爭。 他想要親自前往烏克蘭，保護當地人民的安全。
-
madjadjelidjeli
這個詞還沒有單獨的錄音
例句Kakilangda amen a mapuljat madjadjelidjeli amen, sa 'ivu tiMuni, "aza gusi sedjelj a vavayan inika makaya a u'aljay."
大家聽了以後一直笑，tiMuni 說：＂護士都是女生，男生不能當護士。＂
-
manganga
這個詞還沒有單獨的錄音
例句temevela tiSakinu, "djemekep tua manganga a caucaw, 'emeljin tua nanguwa' a cawcau."
tiSakinu 回答：＂警察要捉壞人，保護好人。＂
-
kiciyur
跟隨
例句buka: uri kiciyur aken tjai kama a sema kuljaljau.
buka：我要跟爸爸去古樓。
-
kuljaljau
古樓（部落名）
例句buka: uri kiciyur aken tjai kama a sema kuljaljau.
buka：我要跟爸爸去古樓。
-
kinikasiv
砍伐木柴
例句kasinu a su kinikasiv?
你的木柴取自何處？
-
wu
[虛]
例句wu, saka kimantjez nungida?
喔，她大概什麼時候回來？
-
senglit
想念
例句manu timun, idu tedepu, senglit anga ken aravac tja numun.
原來是你們，快進來，我非常想念你們了。
-
kivadaqay
請問
例句pai ku kivadaqay, izainu a i tjagaraus?
請問，大武山在哪裡？
-
puamin
結束
例句na! puamin anga mun a kitulu?
喔！你們放學啦？
-
pavavaw
上面
例句pacengceng tu izua vasa i pavavaw ta cukui, sau alapu sa kani!
正好桌上有芋頭，你拿去吃吧！
-
pinaqaljayan
抱歉
例句pinaqaljayan, ljakua neka nu kinsa paday imaza, avan a udung a izua.
抱歉，但是這裡沒有米飯，只有麵。
-
qeljuqeljuan
後面(屋子後面)
例句izua, aza i pasaqayaw tinaleman tua navatj, aza i qeljuqeljuan tinaleman tua gingin.
有，我們家前面有種芭樂，後面有種龍眼。
-
suika
西瓜
例句izua suika i pingsiang?
冰箱裡有西瓜嗎？
-
nuaken
我
例句matu pakinemenemenem tja nuaken tu pasusu tua zikang.
似乎隨時在提醒我要準時。
-
minasi
呼吸
例句kemuda nu minasi a ciqav?
魚如何呼吸？
-
akua
為什麼
例句akua zemung a i kalevelevan?
天空為什麼會打雷？
-
keljan
拿來
例句masalu, nu su kinisedjam anga, keljan anga.
謝謝，如果你借到了，送來給我。
-
mavarungan
想要
例句tjalja mavarungan aken tu semantigami tjai kaka i giyu.
我最想要寫信給Giyu哥。
-
taipaq
台北
例句kipusalimaliman i taipaq timadju, singelit anga aken aravac.
他在台北工作，我好想念他。
-
puvecik
被…記下
例句semusu aken a puvecik ta ku kinai qadaqadavan,
我每天寫日記，
-
pavadis
獵物稅
例句nu namalap a cinunan ta sacemel, pavadis ta mamazangiljan, sa paqarut ta marevetjevetjek sana ljemavak ta taqaljaqaljan.
我們的族人如果去打獵，會把獵物分享給親友們。
-
maqadav
晴天
例句nu semaqaljaqaljay a zaing nua tjakanga nu kadjamadjaman, tjara maqadav tucu a vuaq aya.
如果早晨聽見老鷹啼，那麼今天一定是晴天。
-
semusuq
寄
例句maqati auta mazua i iyubingkiyuku a semeqetj tua paisu, a malap tua paisu katu semusuq tua tigami.
也可以到郵局存錢、領錢和寄信。
-
kinacaviljan
年收
例句temaqaljaqaljan itjen i kakateveteveljan a semenasenay, a zemiyaziyan, a maleva tua nia kinacaviljan.
大家在集會場上唱歌、跳舞來慶祝收穫。
-
tjavuvu
孫兒女們
例句"aiyanga lja tjaljak lja tjavuvu! ulja namakisenay nasuljivatj mun i tua nu djalan a patjaivililj anga!" ayain amen nua nia sinsi kata nia matjaljaljak.
＂祝福你們！願你們在新的人生都能平安順利！＂老師們及長老們都如此祝福我們。
-
kiljavaranu
請說吧
例句kiljavaranu!
請說吧！
-
benulu
打球
例句ljatjen a benulu aya! ljemukay aya!
讓我們打球啊！盪鞦韆啊！
-
paqeljing
幫忙
例句saka timadjuanga na paqeljing tjanuaken.
是他幫了我的忙。
-
ciuming
筆記簿
例句tawki, uri veneli aken tua impic katua ciuming.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
-
inikamakuda
沒關係
例句inikamakuda, bulay uta drusa a limalima pakiyaw.
沒關係，兩個五元幣值的也可以。
-
tjadjaljaw
較快
例句azua tjaladruq a djaum, tjadjaljaw nu vaik, nu ita qadav kivalidi a seman drusa a puluq tu sepatj.
那支長針走的快，一天繞二十四圈。
-
cacagalj
蜘蛛
例句ljakua kiljivaku tazua ljualaq, maya sekelay ta dringay na cacagalj.
可是要小心那細網，不要掉掛在蜘蛛的陷阱喔。
-
qemadaw
天晴
例句rukiljavaran a vavulungan tu, "nu zemaing a ceqer, uri qemudjalj; nu zemaing a tjakanga uri qemadaw." aya.
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴＂的諺語。
-
vawa
酒
例句nu palisi amen tuazua "umaq na sevalitan", patjavangan tua vasa, saviki, vawa katua vutjulj pipaljing.
祭祖時我們會在祖靈屋門口擺上芋頭、檳榔、酒和肉。
-
meseljaseljang
同時
例句a zuma nakiqaqepuan, namatjiatjiak ta lima sa meseljaseljang a semenay tua sikaladaladan, sa kaziyan tua sipapuluqeluqem sa kiqaung tu paseqeljing nua cemas.
其他參與者，牽著手同時吟唱祭謠、跳著祭舞以祈求祖靈保佑。
-
pasauma'
往家
例句nia sakucen a pasauma' a penuljat.
我們都搬回家。
-
puva'uan
小米園
例句napenadjalim aravac a nia puva'uan tucu a cavilj,
我家的小米園今年令人非常滿意，
-
namadaudav
乖巧
例句uwi padria! namadaudav sun tucu?
喔，好！你今天乖不乖？
-
'elju'eljuan
後院
例句izua, gingging a i kaljuvuljuvung, sumumu a i 'elju'eljuan.
有，前院是龍眼，後院是李子。
-
ke
我
例句ljakua inika aken a uri cuacuay sa ke ka mengua'.
但不久之後我就康復了。
-
pipenuljatan
總共，全部
例句lima sa tjelju'i tu siva kitapulu' katu sepatj a vatan a pipenuljatan. inika pazangal dri!
五加九，總共是十四元。不貴嘛！
-
kinangua'
美麗
例句maljiyan a kinangua' nua kalabiabi.
蝴蝶真的是太美麗了。
-
langpav
（男子名）
例句ni langpav azua a sunatj inika niaken, ku sikisedjam sun?
那是Langpav的書不是我的，我要代你向他借嗎？
-
tju'alja
外地
例句i tju'alja timadju a kipusengsengsengan, singlitanga aken aravac tjaimadju.
他到外地工作，我很想念他。
-
namakudanga
是如何
例句'aki namakudanga timadju tucu ayau.
不知道現在他過得怎麼樣。
-
maresudju
戀人
例句azua a kemacalisiyanan a "masudju" nuaya, pucekelj nua maresudju.
排灣語所謂＂masudju＂，就是指一對戀愛男女的結合。
-
kalan
句
例句tjara 'emacuvung amen a 'ivu a kemacalisiyanan tu tapulu' a kalan kata kinacalisiyanan a senay,
我們必須完成說十句排灣語的感謝話，或唱一首排灣歌謠，