臺灣本土語言

高頻詞 301–350

播放速度

  1. auta

    也

    例句

    saka, na venala sun auta?

    那麼，你也好嗎？

  2. tiaken

    我

    例句

    tjara tiaken a tamakaya aya a kinemenem ti sisilj, sa ranavi azua a ci'av a pavilad.

    sisilj覺得自己一定會贏，戲弄起面前的小魚游走。

  3. ayain

    被如此說

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    " kudral sun aravac, inika sun a makaya a tjuma' tua ku siyubay, sau vaiku a tjuma! " ayain nua ljawpan.

    老闆說：＂你太胖了，進不來我的店，快回家去吧！＂

  4. 'am

    穿山甲

    例句

    izua ka makatalj, uri kaparangan ti 'am ni ljavingan,

    有一天，猴子要欺侮穿山甲，

  5. qemudjaqudjalj

    下著雨

    例句

    qemudjaqudjalj anga.

    正在下雨了。

  6. qadau

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    qadau / qadav

    太陽

  7. kacuin

    帶領

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kacuin nua 'a'a a sizi a semakalevelevan, kipacun a ljemaluay timadju.

    老鷹帶著山羊飛到了天上，這樣他可以看得很清楚。

  8. gang

    螃蟹

    例句

    kavada ti karang tai gang a, "namakuda a kina'adavan a vua'?"

    猴子問螃蟹：＂今天的天氣怎麼樣呢?＂

  9. paljing

    門

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    vaik a ljuwang a sema tua paljing nua 圖書館 sa 'ivu a, " su'eljevi a paljing, patjuma'i aken a papacun tua sunatj. "

    pacak去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

  10. sana

    然後

    例句

    nu namalap a cinunan ta sacemel, pavadis ta mamazangiljan, sa paqarut ta marevetjevetjek sana ljemavak ta taqaljaqaljan.

    我們的族人如果去打獵，會把獵物分享給親友們。

  11. izuanga

    有了

    例句

    izuanga a 'aynguay a sinantalikuvalj, sa kiljakaljakay,

    小布背上多了姑婆芋做成的披風，盪阿盪，

  12. kacauan

    世界上

    例句

    aicu a tjengeljay a temalem tua kasiv a vavayan, papaumaljen a 'inaljan, saka pakeljang uta tua zuma a vavayavayan tu inika uri makiru a picul nua vavayavayan tua u'alja'aljay, makaya uta a patjangua' tua i kacauan.

    這個愛種樹的小女孩，改變了自己的家園，也讓其它婦女知道，女生的力量不會輸給男生，也可以讓世界更美好。

  13. lami

    糧食

    例句

    azua a sinipualjak a kemasi tua 'aciljay a cawcau, vavenalavalan aravac a 'inaljan niamadju, tiamadju a nadjemadjas tuaicu a kadjunangan i maza a marekaka'inaljan, a i palingulj a mareka'inaljan uri pakazelju tua lami a pasatjayamadju.

    從石頭生下來的人，他們的部落非常強大，他們控制著這片土地上的部落，附近的部落都要進貢食物給他們。

  14. vusam

    seed, first born in the family

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "selep, vusam sun i tjuma', tisun a sangasangasan a pacun tua 'adav i tua tjakinacemekeljan a kakedrian, sika tisun a uri djemadjas tua i tjuma' a sengsengan."

    ＂Selep，你是長嗣，是家裡第一個看見太陽的孩子，以後要好好照顧家裡。＂

  15. vavua

    田園

    例句

    kusiayanga nu kisiazanga itjen tua sengsengan i vavua uri tjalja nanguaqan.

    尤其農閒的時候會更好。

  16. maca'u

    會

    例句

    puri semenay a vavuy, ljakua inika maca'u a semenay a vavuy.

    山豬想唱歌，可是山豬不會唱歌。

  17. pakatua

    through, as a result of, due to

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    izua aza a pakazidusiya a cemalivalivat 'ivu, "uri vaik sun a papucemel tua kakedriyan. cadjanan a biyuing, pakatua ku zidusiyau a vaik!"

    有人開車經過，說：＂你要帶小孩去看病，醫院很遠，你開我的車去吧！＂

  18. marka

    那些

    例句

    "kiljivakan a marka su 'ali katua su drava."

    對朋友要相愛，

  19. senai

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    "kelju senai." aya a sinsi.

    老師說：＂我們來唱歌吧。＂

  20. liyaw

    作很多個

    例句

    qemavay amen kati kaka tu liyaw.

    我和姊姊做了很多小米糕。

  21. milimilingan

    故事

    例句

    tjengelay aken aravac a kilangeda tua milimilingan ni vuvu.

    我很喜歡聽阿公講故事。

  22. tjengelai

    like

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tjengelai

    喜歡

  23. gung

    cow or ox, loanword from Minnan.

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    anema aicu? gung aicu.

    這是什麼？這是牛。

  24. vavuy

    山豬

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    uri kemuda a vavuy a sema sacemelan?

    山豬今天去森林裡要做什麼呢?

  25. tjaucikel

    言語

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ka makelu a kulavav a sematuavaung masanci'avakulavav. mavananga aicu a tjaucikel nua ci'avakulavav aya.

    老鼠掉到海底後變成了一隻老鼠魚。 這就是老鼠魚的傳說。

  26. sizi

    羊

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    tjengelay aravac a sizi a keman tua ledelede a asav, ljakua azua a kinaizuanan nimadju a gadu, kakudrakudralan azua a asav ljakua sakuya.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  27. kinaizuanan

    位置

    例句

    tjengelay aravac a sizi a keman tua ledelede a asav, ljakua azua a kinaizuanan nimadju a gadu, kakudrakudralan azua a asav ljakua sakuya.

    山羊很喜歡吃小小的嫩葉，但是他住的這座山上，葉子又大又不好吃。

  28. sunatj

    書

    例句

    vaik a ljuwang a sema tua paljing nua 圖書館 sa 'ivu a, " su'eljevi a paljing, patjuma'i aken a papacun tua sunatj. "

    pacak去圖書館的門口，說：＂快開門，讓我進去看書。＂

  29. sikudan

    習俗

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    ljakua iniangata ka namarekutj timadju, uwi tu kudresul a sihu, kamayan a ki'av'av tua kamangua'an, tua semucikel tua kadjunangan na kacalisian, azua a sikudan nimadju djemawlj tua sipaljeljengan tjaymadju na sihu. ka vililjanga, ka i 1954 a cavilj su'emen timadju nua sihu.

    但他一點也不畏懼，在政府強勢作風下，依舊替原住民族群爭取權益，請求歸還土地，他的作為引來政府的關注。 最終，他在1954年被政府處決。

  30. baru

    （男子名）

    例句

    ka vaivaik amen i gaku, na madjadjalan ti giyav kati baru.

    放學的時候，giyav和baru一起走。

  31. drail

    猴子

    例句

    izua kamakatalj, mapadrang tuazua qam aza drail.

    有ㄧ天，猴子欺負穿山甲。

  32. tisun

    你自己

    例句

    'ivu tiamadju tjai kuljelje a, " maljimalji aravac kuljelje, tisun a sika maparimadju nua tja 'inaljan."

    大家一起對kuljelje說：＂kuljelje，謝謝你，我們部落因為你而變得很乾淨＂

  33. pinaiwanan

    the root is paiwan (Paiwan). [p-in-aiwan-an] means the Paiwan thing that is being <in>said or done; the conjugation usually means the Paiwan language.

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    macaqu sun a qivu tua pinaiwanan?

    你會說族語嗎？

  34. veljevelj

    香蕉

    例句

    makadadasanga ti 'uljang tua veljevelj!

    小布伸手就能摸到芒果樹！

  35. pitju

    七

    例句

    sema'ami a malap tua pitju a 'adav a pasateku tiamadju, azua a sikamasanvalulj a 'adav masan'iljasanga, 'aw azua a sikamasansivalj a 'adav na bakuhac saka masanvitju'an i kalevelevan.

    她們用魚網將七個太陽捕下來，第八個太陽變成月亮，第九個太陽炸開變成天上的星星。

  36. nungida

    什麼時候

    例句

    wu, saka kimantjez nungida?

    喔，她大概什麼時候回來？

  37. patarevan

    比喻

    例句

    a namasan patarevan naicu a kai,

    這句話的意思是：

  38. sihu

    government, loanword from Japanese 政府 せいふ.

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    kemeljanganga ti watan tu namakuda a kinakudralan a picul nua dripung a sihu, masa sikavaljutan nua sikata'aljan aya, pukawi a kirasudj timadju tua ripung. saka sipadjadjas a aljak a ti losin tua ripung a masanhinuliw, sa ki'aung tua ripung tu pakitulu tjay losin tua tjaljava'uan a keljangan. kemasizua ti losin a ngadan umaljen a Watai saburoo aya.

    頭目Watan意識到日本政府的強大，為了族群的延續，他選擇和日本人妥協。 他將他的兒子Losin交給日本政府作為人質，並要求日本人讓Losin接受新式教育。 從此，Losin改名為渡井三郎。

  39. qayaqayam

    小鳥

    例句

    izua a qayaqayam a na kicaing tua djaraljap a zemaizaing.

    有一隻小鳥在榕樹上面鳴叫著。

  40. ciqaw

    魚

    例句

    izua ciqaw, quzang, katua gang.

    有魚、蝦、螃蟹。

  41. masalut

    豐年祭

    例句

    i tua nia qinaljan, nu sikaalu a qiljas patje sikasiva a qiljas, nu makakivaqu anga, izua a nia masalut a picavilj.

    在我們的部落，每年的八月到九月之間，小米收成以後，一定會舉行豐年祭。

  42. cumay

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    na pacun timadju tua cumay, tepanapana' a cumay.

    他看見了熊，熊在釣魚。

  43. temulu

    教導

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    pacun ti Mayaw tua kava nua vavayavayan a nekanu vecik, pay 'ivu a uri temulu tjaiyamadju tu kemuda a tjemenun tua nguangua' a vecik.

    mayaw看到女人們的衣服沒有花紋，就說要教她們怎麼織出漂亮的圖紋。

  44. masi

    帶

    例句

    qubi: qemudjalj anga, na masi ljaung sun?

    qubi：下雨了，你有帶雨具嗎？

  45. taqumaqanan

    家人

    例句

    tia Saljeljeng a taqumaqanan, vaik a mapuljat a sema gadu a kikamurav.

    Saljeljeng一家人，全部到山上摘柚子。

  46. ana

    只要

    例句

    ana mangalj azua qatjuvi, pazangal a mavilad a ceqer ata kulavaw.

    只要牠張開嘴，老鼠和青蛙很難逃得了。

  47. nazua

    [屬]

    例句

    sa'etju a varung nazua a cinunan, pay vayan azua a kaka a taljaljak tua sacemel.

    獵人覺得很難過，於是就把獵物送給弟弟。

  48. djemavac

    走路

    例句

    selemananga. djemavac ti sisilj a tjuma'.

    天色暗了。 Kacaw走路回家。

  49. uli

    這個詞還沒有單獨的錄音

    例句

    nusauny uli temulu aken tjanumun aza dubuc kemuda lukai ta pinaiwanan.

    今天我要教大家動物的排灣語怎麼說。

  50. pacucun

    看著

    例句

    azua a izua a pacucun, ika cuay, tjeluanga a kulava a djiname' nua lje'u. azua a naki'ilja a tjelu a kulavav diname'anga.

    啄木鳥靜靜的看著，不一會兒，貓頭鷹已經抓了三隻田鼠。 三個躲在森林裡的小偷被消滅了。