第 20 課
-
i nganguwayan mu, mau na 'aya'ayam, i likudan mu, mau na unaunan, uwa karena'uwi inmu papiya.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己去參觀。
i ŋaŋuwajan mu, mau na ʔ~ɦajaʔ~ɦajam, i likuðan mu, mau na unaunan, uwa karənaʔ~ɦuwi inmu papija.
出處情境族語
-
kakuda, uwa na'u kana 'ayam inu.
沒關係，那你去看鳥。
kakuða, uwa naʔ~ɦu kana ʔ~ɦajam inu.
出處情境族語
-
ngarayaw ku diya. rapi' ku kuwi.
等我一下，我的腳好累。
ŋarajaw ku ðija. rapiʔ~ɦ ku kuwi.
出處情境族語
-
asavak na danum kadu, pakulima ta kani maruwa lra.
那裡水很深，我們在這裡游泳就好。
asavak na ðanum kaðu, pakulima ta kani maruwa ɮa.
出處情境族語
-
yauicas ku da sudang mukuwa i Vuculr.
我要搭船去蘭嶼。
jauiʦas ku ða suðaŋ mukuwa i vuʦuɮ.
出處情境族語
-
ulra, munganguwayan ta kemakawang mu, nana'u ta da ngalangalayan kana bas.
有，往前走就會看到公車站了。
uɮa, muŋaŋuwajan ta kəmakawaŋ mu, nanaʔ~ɦu ta ða ŋalaŋalajan kana *as.
出處情境族語
-
nu muicas ta kana kawtē mu, pidaya tuki raredek ta i Tayciyu?
如果我們搭高鐵要多久時間我們才會到臺中?
nu muiʦas ta kana kawt* mu, piðaja tuki rarəðək ta i tajʦiju?
出處情境族語
-
adi sadu nangku kinadalram, aymu, saseker ku tumuvang.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
aði saðu naŋku kinaðaɮam, ajmu, sasəkər ku tumuvaŋ.
出處情境族語
-
makawalun di pituwa lra ku 'ami.
我已經87歲了。
makawalun ði pituwa ɮa ku ʔ~ɦami.
出處情境族語
-
sayhu ku temaraamis di temarakasavakan.
我會說阿美語和建和語。
sajhu ku təmaraamis ði təmarakasavakan.
出處情境族語
-
salaw ku semangal maruwa ku kiwmaumalr kannu harem kana wari, di maruwa u diya venavati kana kakuwayanan nu mucalun ta?
今天非常高興能訪問您，然後你還可以講述，有關狩獵的禁忌嗎?
salaw ku səmaŋal maruwa ku kiwmaumaɮ kannu harəm kana wari, ði maruwa u ðija vənavati kana kakuwajanan nu muʦalun ta?
出處情境族語
-
lrayuwan! nanu ipanadam harem kanini na wari mu, pukasa kana mipauwayan. semangalan!
感恩!，您今天所教導的真是太有意義了。謝謝您！
ɮajuwan! nanu ipanaðam harəm kanini na wari mu, pukasa kana mipauwajan. səmaŋalan!
出處情境族語
-
nangku rinarengay mu, tatena' peniya mu! mau tu vinavati pinulrepus na temuwamuwan.
我所説的都是千真萬確的喔！是祖先所流傳的講述。
naŋku rinarəŋaj mu, tatənaʔ~ɦ pənija mu! mau tu vinavati pinuɮəpus na təmuwamuwan.
出處情境族語
-
cacima' ku da saya tiaw.
我要買一個杯子。
ʦaʦimaʔ~ɦ ku ða saja tiaw.
出處情境族語
-
menaniwan mu da puran?
你們有賣檳榔嗎?
mənaniwan mu ða puran?
出處情境族語