第 26 課
-
anlra! pakunamuna ta muruma' pu'acara data dinkalranan.
走吧！我們快回去和族人分享。
anɮa! pakunamuna ta murumaʔ~ɦ puʔ~ɦaʦara ðata ðinkaɮanan.
出處情境族語
-
pihalrep talaulep.
你趴著休息。
pihaɮəp talauləp.
出處情境族語
-
melri, i malri mu Pinuyumayan, i nani mu, pairang.
不是，我的爸爸是卑南族，我的媽媽是漢人。
məɮi, i maɮi mu pinujumajan, i nani mu, pairaŋ.
出處情境族語
-
semver u lra harem ay?
你現在胖了吧?
səmvər u ɮa harəm aj?
出處情境族語
-
yawa ku i pankungse maya'a kana sinsi.
我要去辦公室找老師。
jawa ku i pankuŋsə majaʔ~ɦa kana sinsi.
出處情境族語
-
yawa 'ematelra da limkan.
他要去丟垃圾。
jawa ʔ~ɦəmatəɮa ða limkan.
出處情境族語
-
ulra i iyan i Muymuy? yawa intaw kirepakuwa kana pavekas nu maremay.
Muymuy在哪裡?她等一下要比賽跑步。
uɮa i ijan i mujmuj? jawa intaw kirəpakuwa kana pavəkas nu marəmaj.
出處情境族語
-
nu undokay kana wari mu yawa u kirepakuwa?
運動會那天你會上場比賽嗎?
nu unð*kaj kana wari mu jawa u kirəpakuwa?
出處情境族語
-
wa! muelak u kana pukaisa, tatena' u kana sayhu!
哇！你獲得了第一名耶，真是厲害！
wa! muəlak u kana pukaisa, tatənaʔ~ɦ u kana sajhu!
出處情境族語
-
mau i Amsing kuwayu! sawaliyan ta lra adi marepana'u, 'inava u diya?
原來是Amsing阿，很久沒有看到你了，你還好嗎?
mau i amsiŋ kuwaju! sawalijan ta ɮa aði marəpanaʔ~ɦu, ʔ~ɦinava u ðija?
出處情境族語
-
mukuwa i puvuyuwan 'emvanga da vuyu.
她去雞寮抓雞了。
mukuwa i puvujuwan ʔ~ɦəmvaŋa ða vuju.
出處情境族語
-
vaveray kannu ini na re'a, ca'ani i lralritekan.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
vavəraj kannu ini na rəʔ~ɦa, ʦaʔ~ɦani i ɮaɮitəkan.
出處情境族語
-
amana mavangavang, 'emau ku diya da 'a'awan maruwa lra, kayta i kalisuwasuwan madayara.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
amana mavaŋavaŋ, ʔ~ɦəmau ku ðija ða ʔ~ɦaʔ~ɦawan maruwa ɮa, kajta i kalisuwasuwan maðajara.
出處情境族語
-
semangalan lrayuwan kananu sinadaru, avuruk ku lra.
謝謝你的招待，我要回去了。
səmaŋalan ɮajuwan kananu sinaðaru, avuruk ku ɮa.
出處情境族語
-
'inava nu marekuret ta i kungkuwan ai? pasasirep ta data ikakuda.
我們相約在學校好了，好嗎?我們要錄我們的一些事。
ʔ~ɦinava nu marəkurət ta i kuŋkuwan ai? pasasirəp ta ðata ikakuða.
出處情境族語