第 27 課
-
man kemadu di adi u lra muwai kikadu i tokay patakesi?
是為甚麼你不願住在都市教書了?
man kəmaðu ði aði u ɮa muwai kikaðu i t*kaj patakəsi?
出處情境族語
-
alra sare'ed ku kanangku dekalr, di maranger ku paveriyas daku kinasayhu kanta dekalr.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
aɮa sarəʔ~ɦəð ku kanaŋku ðəkaɮ, ði maraŋər ku pavərijas ðaku kinasajhu kanta ðəkaɮ.
出處情境族語
-
man mianger u mukuwa kipanadama kana temenun?
你是怎麼有心去學織布的?
man miaŋər u mukuwa kipanaðama kana təmənun?
出處情境族語
-
adi sawariyan, aruwa saliyusan maruwa lra. ta deruwaw diya i lidingan na lrikecan, pulusu ta lra mu, ta pare'uliyaw kana pikak, karuwa lra puwa i savak kana ngelrulr.
不會很久，大約一周就好了。先把糯米用蒸桶蒸熟，放下後再加入酒麴拌勻，就可以裝到甕裡了。
aði sawarijan, aruwa salijusan maruwa ɮa. ta ðəruwaw ðija i liðiŋan na ɮikəʦan, pulusu ta ɮa mu, ta parəʔ~ɦulijaw kana pikak, karuwa ɮa puwa i savak kana ŋəɮuɮ.
出處情境族語
-
adi karuwa, kasipun ku nu pulusulusu.
不行，再低我會虧錢。
aði karuwa, kasipun ku nu pulusulusu.
出處情境族語
-
ai nu kemadu! 'aylra saya a 'ude'udem na kavang.
好吧!那給我一件黑色的衣服。
ai nu kəmaðu! ʔ~ɦajɮa saja a ʔ~ɦuðəʔ~ɦuðəm na kavaŋ.
出處情境族語
-
'aylra kanini na kamuc di siwi.
給我這把小刀和這個鍋子。
ʔ~ɦajɮa kanini na kamuʦ ði siwi.
出處情境族語
-
kadika na'uwi! menaniwan mi da kavang di na talupung.
來看看喔!我們衣服帽子都有賣。
kaðika naʔ~ɦuwi! mənaniwan mi ða kavaŋ ði na talupuŋ.
出處情境族語
-
'inavayan! cacima' ku da kinavelas di lramumu di na tinenger na tiwngan.
你好，我想要買糯米飯和圓葉山胡椒及滷肉。
ʔ~ɦinavajan! ʦaʦimaʔ~ɦ ku ða kinavəlas ði ɮamumu ði na tinəŋər na tiwŋan.
出處情境族語
-
ai, kunu cavuwaw kana 'aliyuc, kemani mu, makalruwac paisu.
W：好，我幫你用袋子裝起來，這樣50元。
ai, kunu ʦavuwaw kana ʔ~ɦalijuʦ, kəmani mu, makaɮuwaʦ paisu.
出處情境族語
-
nauwi driya kadri! kurenangi ku emaip pariyasalr.
請看這裡! 跟著我唸一遍。
nauwi ɖija kaɖi! kurənaŋi ku əmaip parijasaɭr.
出處情境族語
-
asalr driya maip. katrinayu driya.
再唸一次。請大聲一點。
asaɭr ɖija maip. kaʈinaju ɖija.
出處情境族語
-
pabulasi ku driya dra iyasaus. maw?
借我橡皮擦好嗎?
pabuɭasi ku ɖija ɖa ijasaus. maw?
出處情境族語
-
ta palruwanay temakesi kadrini. marepanauwa ta driya an masalr liyusan.
我們就上到這邊，下週再見。
ta paɭruwanaj təmakəsi kaɖini. marəpanauwa ta ɖija an masaɭr ɭijusan.
出處情境族語
-
imanay yu?
你是誰?
imanaj ju?
出處情境族語