臺灣本土語言

第 30 課

播放速度

  1. kadri nguwayan i, a ayaayam. kadri likudran i, a unaunan. karananetayan menau.

    前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。

    kaɖi ŋuwajan i, a ajaajam. kaɖi ɭikuɖan i, a unaunan. karananətajan mənau.

    出處

    情境族語

  2. menau yu dra manay kandri na wari?

    你今天看到了什麼?

    mənau ju ɖa manaj kanɖi na wari?

    出處

    情境族語

  3. uwaisatr ku dra tamina muka i Butrulr.

    我要搭船去蘭嶼。

    uwaisaʈ ku ɖa tamina muka i buʈuɭr.

    出處

    情境族語

  4. ulraya isuwa na maraadalredalrep kadrini na ciyēyuncan?

    離這裡最近的捷運站在哪裡?

    uɭraja isuwa na maraaðaɭrəðaɭrəp kaɖini na *ij*-jun-*an?

    出處

    情境族語

  5. muisatr kana pakesup na igiw karuwa munuma waluwan raredek i Taycong?

    搭高鐵要多久時間會到臺中?

    muisaʈ kana pakəsup na igiw karuwa munuma waɭuwan rarəðək i taj-**ŋ?

    出處

    情境族語

  6. piyawari yu an daman? maranger ku kiyumalr kanu dratu batibatiyan dra Pinuyumayan.

    你明天有空嗎?我想請問你關於卑南族的傳說故事。

    pijawari ju an ðaman? maraŋər ku kijumaɭr kanu ɖatu batibatijan ɖa pinujumajan.

    出處

    情境族語

  7. ku kinilrengawan i, malradram yu dratu kakuwayanan kana Pinuyumayan kema. maranger ku kipaladam kanu driya.

    我聽說您對卑南族的傳統習俗非常了解，想要請教您一下。

    ku kiniɭrəŋawan i, maɭraɖam ju ɖatu kakuwajanan kana pinujumajan kəma. maraŋər ku kipaɭaðam kanu ɖija.

    出處

    情境族語

  8. kiyumalra ku driya! karuwa ku semasing pasirep kanu ngai nay? likudran i, ta kalralreayan temililr emapetr.

    請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。

    kijumaɭra ku ɖija! karuwa ku səmasiŋ pasirəp kanu ŋai naj? ɭikuɖan i, ta kaɭraɭrəajan təmiɭiɭr əmapəʈ.

    出處

    情境族語

  9. amelri! a Payrang taytaw.

    不，她是閩南人。

    aməɭri! a pajraŋ tajtaw.

    出處

    情境族語

  10. salaw ku semangal draku iyadruwa kirepanauwa kanu garem. babati driya dratu lregiyan dra paaalrup maw?

    今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?

    saɭaw ku səmaŋaɭ ɖaku ijaɖuwa kirəpanauwa kanu garəm. babati ɖija ɖatu ɭrəgijan ɖa paaaɭrup maw?

    出處

    情境族語

  11. panaan nanku nirengayan. amau tu batibatiyan dra temuwamuwan.

    我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。

    panaan nanku nirəŋajan. amau tu batibatijan ɖa təmuwamuwan.

    出處

    情境族語

  12. ta palruwanay kadrini ta pinadrayaran garem. semangalan dranu pinaladaman.

    今天的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。

    ta paɭruwanaj kaɖini ta pinaɖajaran garəm. səmaŋaɭan ɖanu pinaɭaðaman.

    出處

    情境族語

  13. berayi ku dra teluwa liputr.

    給我三包。

    bəraji ku ɖa təɭuwa ɭipuʈ.

    出處

    情境族語

  14. tratrima ku dra imar dra druwaya dalilran.

    我要買兩瓶油。

    ʈaʈima ku ɖa imar ɖa ɖuwaja ðaɭiɭran.

    出處

    情境族語

  15. tratrima yu dra munuma tintin?

    你要買幾斤?

    ʈaʈima ju ɖa munuma tintin?

    出處

    情境族語