臺灣本土語言

第 31 課

播放速度

  1. musama lra a teluwa tenges kadri. berayanay kanu peniya a!

    這裡剩三把，都給你啦!

    musama ɭra a təɭuwa təŋəs kaɖi. bərajanaj kanu pənija a!

    出處

    情境族語

  2. makaiwa misama dra lruwatra paisu kadrini.

    這裡95元。

    makaiwa misama ɖa ɭruwaʈa paisu kaɖini.

    出處

    情境族語

  3. padrangal lra dradru idrini. karuwa kemadulu dra saima driya?

    這個太貴了，可以算便宜一點嗎?

    paɖaŋaɭ ɭra ɖaɖu iɖini. karuwa kəmaðuɭu ɖa saima ɖija?

    出處

    情境族語

  4. maumau saya ku kalipang. mukasaya ta mikalipan maw!

    我只有一把傘，我們一起撐吧!

    maumau saja ku kaɭipaŋ. mukasaja ta mikaɭipan maw!

    出處

    情境族語

  5. idri na tilin amau nu pinabulas kanku a daman. parebeliyasaw kanu.

    這是你上次借我的書，還給你。

    iɖi na tiɭin amau nu pinabuɭas kanku a ðaman. parəbəɭijasaw kanu.

    出處

    情境族語

  6. parebelaliyas ku kanu dra paisu an asuwa?

    我什麼時候要還你錢?

    parəbəɭaɭijas ku kanu ɖa paisu an asuwa?

    出處

    情境族語

  7. uniyan lra dra ateri. uwa kibulas kan Senten dra saima dra ateri.

    沒有鹽了，去跟Senten借點鹽。

    unijan ɭra ɖa atəri. uwa kibuɭas kan səntən ɖa saima ɖa atəri.

    出處

    情境族語

  8. parebeliyasu ku paisu kayu i Aden.

    去叫Aden還我錢。

    parəbəɭijasu ku paisu kaju i aðən.

    出處

    情境族語

  9. ku kangkangaw lra na dare a garemay. a puwabinian lra an garemay.

    我剛犁過土，等等要播種。

    ku kaŋkaŋaw ɭra na ðarə a garəmaj. a puwabinian ɭra an garəmaj.

    出處

    情境族語

  10. na buaw kadrini i, karuwa lra kiyabuawan. na kadumu kadriyu i, adri driya karuwa kikadumu.

    這裡的樹豆可以收成了，那裡的玉米就還不能收成。

    na buaw kaɖini i, karuwa ɭra kijabuawan. na kaðumu kaɖiju i, aɖi ɖija karuwa kikaðumu.

    出處

    情境族語

  11. ku panaaw dra kutang na kuraw.

    我都用魚叉射魚。

    ku panaaw ɖa kutaŋ na kuraw.

    出處

    情境族語

  12. mipetrir ku dar muka penetrira. an numa i, mikuwang ku aw pilrangaw na suwan paalrup.

    我通常都是用鐡夾抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。

    mipəʈir ku ðar muka pənəʈira. an numa i, mikuwaŋ ku aw piɭraŋaw na suwan paaɭrup.

    出處

    情境族語

  13. kamawan dra tremaulr dratu bali na suwan. kamelamu ta kurenangay.

    狗好像聞到味道了。我們快跟過去。

    kamawan ɖa ʈəmauɭr ɖatu baɭi na suwan. kaməɭamu ta kurənaŋaj.

    出處

    情境族語

  14. a sinanga dra batulrayaw idri na petrir. a papetriran dra kulabaw.

    這是鋼鐡做的夾子，用來抓老鼠的。

    a sinaŋa ɖa batuɭrajaw iɖi na pəʈir. a papəʈiran ɖa kuɭabaw.

    出處

    情境族語

  15. idri i, amau na petrir na sawawail dra dapalr. a dradrimutran dra ura.

    那是套腳式繩索陷阱，我們用它來抓山羌。

    iɖi i, amau na pəʈir na sawawaiɭ ɖa ðapaɭr. a ɖaɖimuʈan ɖa ura.

    出處

    情境族語