臺灣本土語言

第 35 課

播放速度

  1. Kusiyang, uniyan lla dra eraw kanta. uwa driya trima dra eraw!

    Kusiyang，家裡沒有米酒了，你去買米酒。

    kusijaŋ, unijan ɭa ɖa əraw kanta. uwa ɖija ʈima ɖa əraw!

    出處

    情境族語

  2. sangeut na sadalillan. uwa driya trima dra druwaya dalill.

    一瓶不夠，再去買兩瓶回來。

    saŋəut na saðaɭiɭan. uwa ɖija ʈima ɖa ɖuwaja ðaɭiɭ.

    出處

    情境族語

  3. tratrima ku dra druwaya dalill. aw tratrima ku driya dra salubukan dra beras.

    我要買兩瓶，還要買一包米。

    ʈaʈima ku ɖa ɖuwaja ðaɭiɭ. aw ʈaʈima ku ɖija ɖa saɭubukan ɖa bəras.

    出處

    情境族語

  4. ullaya driya a druma tu edad?

    有別的顏色嗎？

    uɭaja ɖija a ɖuma tu əðað?

    出處

    情境族語

  5. ullaya driya a bulenan aw a tremangiya.

    我們還有白色和藍色。

    uɭaja ɖija a buɭənan aw a ʈəmaŋija.

    出處

    情境族語

  6. a kemadri! piyawari yu an karaub? kuwarenang yu kanku muka mekana?

    這樣啊！你晚上有沒有空？要不要和我一起吃飯？

    a kəmaɖi! pijawari ju an karaub? kuwarənaŋ ju kanku muka məkana?

    出處

    情境族語

  7. inabayan! kiyumalla ku driya. munuma paisu idri na satenges na kulang?

    你好，請問這把菜多少錢？

    inabajan! kijumaɭa ku ɖija. munuma paisu iɖi na satəŋəs na kuɭaŋ?

    出處

    情境族語

  8. makatelun paisu na satintin na bunga.

    地瓜一斤30元。

    makatəɭun paisu na satintin na buŋa.

    出處

    情境族語

  9. Kiyama, abalu ku kemasu dra tratruri. karuwa yu pabulas kanku?

    Kiyama，我忘了帶筆，你可以借我嗎？

    kijama, abaɭu ku kəmasu ɖa ʈaʈuri. karuwa ju pabuɭas kanku?

    出處

    情境族語

  10. kiyabulas ku driya kanadri na tuluwa etib na tilin.

    我還要借這三本書。

    kijabuɭas ku ɖija kanaɖi na tuɭuwa ətib na tiɭin.

    出處

    情境族語

  11. daw uniyan ku iyasaus?

    那我的橡皮擦怎麼不見了？

    ðaw unijan ku ijasaus?

    出處

    情境族語

  12. na kulabaw i, ta petriray kana petrir na tratreellan dra barasa. na tikuras i, ta petriray kana petrir na sawail. an kemadri i, penauwa.

    老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。

    na kuɭabaw i, ta pəʈiraj kana pəʈir na ʈaʈəəɭan ɖa barasa. na tikuras i, ta pəʈiraj kana pəʈir na sawaiɭ. an kəmaɖi i, pənauwa.

    出處

    情境族語

  13. wa dra inaba i! an kemadrini i likudran i, piyatiyu ku lla dra rawa.

    好啊！太棒了！這樣我以後就會抓到獵物了。

    wa ɖa inaba i! an kəmaɖini i ɭikuɖan i, pijatiju ku ɭa ɖa rawa.

    出處

    情境族語

  14. asatr lla dradru na tralun i uma. uwa alaku na kawkaw i kubaw. kayta i uma.

    田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。

    asaʈ ɭa ɖaɖu na ʈaɭun i uma. uwa aɭaku na kawkaw i kubaw. kajta i uma.

    出處

    情境族語

  15. taranapaw an demikes yu! adri kababuli! salaw idangan na kawkaw.

    小心拿！不要受傷。鐮刀很利。

    taranapaw an ðəmikəs ju! aɖi kababuɭi! saɭaw iðaŋan na kawkaw.

    出處

    情境族語