臺灣本土語言

第 36 課

播放速度

  1. ku pudrungay kadrini. aw malladram ku dra ullaya isuwa ku petrir.

    我在這邊有做記號，我知道我的陷阱在哪裡。

    ku puɖuŋaj kaɖini. aw maɭaɖam ku ɖa uɭaja isuwa ku pəʈir.

    出處

    情境族語

  2. kaniyam kadriyu i, uniyan mi dra buebu. mipangasipan mi pangasip dra kuraw.

    我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。

    kanijam kaɖiju i, unijan mi ɖa buəbu. mipaŋasipan mi paŋasip ɖa kuraw.

    出處

    情境族語

  3. adri ku driya temallam mipangasipan. an masall lla i, paladamu ku maw?

    我沒有用過釣竿，你下次教我好嗎？

    aɖi ku ɖija təmaɭam mipaŋasipan. an masaɭ ɭa i, paɭaðamu ku maw?

    出處

    情境族語

  4. aiwa i! an masall lla i, sallangana ta muka pangasipa.

    好啊！我們下次一起去釣魚。

    aiwa i! an masaɭ ɭa i, saɭaŋana ta muka paŋasipa.

    出處

    情境族語

  5. magingaging nu pangasipan. alla mutiyu a kuraw maku! kamelamui kemedreng!

    你的釣竿動了，是不是有魚上鉤了！你快拉起來！

    magiŋagiŋ nu paŋasipan. aɭa mutiju a kuraw maku! kaməɭamui kəməɖəŋ!

    出處

    情境族語

  6. kadranga driya! magiyangaging na tamina. kadruwa ku kadri kemedreng kana pangasipan. uwa kadriyu alakan ku dra tabukull.

    等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。

    kaɖaŋa ɖija! magijaŋagiŋ na tamina. kaɖuwa ku kaɖi kəməɖəŋ kana paŋasipan. uwa kaɖiju aɭakan ku ɖa tabukuɭ.

    出處

    情境族語

  7. adri kalalinay lra! kamelamu uwa katengadraw kanu katatengadrawan!

    不要再玩了！快坐在座位上！

    aɖi kaɭaɭinaj ɭra! kaməɭamu uwa katəŋaɖaw kanu katatəŋaɖawan!

    出處

    情境族語

  8. liyusan telu kana saliyusan an daman, an paelipas dra karealriyan an daman i kayta malinaya dra mali!

    明天星期三，我們明天下午去玩球吧！

    ɭijusan təɭu kana saɭijusan an ðaman, an paəɭipas ɖa karəaɭrijan an ðaman i kajta maɭinaja ɖa maɭi!

    出處

    情境族語

  9. kasedean dra saliyusan an daman, pararenang mi kan nanalri muka i kiyukay.

    明天是星期日，我要和媽媽去教會。

    kasəðəan ɖa saɭijusan an ðaman, pararənaŋ mi kan nanaɭri muka i kijukaj.

    出處

    情境族語

  10. sinsi, nana ku tranguru, sasede ku an paelipas dra karealriyan.

    老師，我頭好痛，下午要請假。

    sinsi, nana ku ʈaŋuru, sasəðə ku an paəɭipas ɖa karəaɭrijan.

    出處

    情境族語

  11. ulraya isuwa i Muya?

    Muya在哪裡？

    uɭraja isuwa i muja?

    出處

    情境族語

  12. sinsi, nana tu takulaw kan Kunas, semede garem.

    老師，Kunas喉嚨痛，今天請假。

    sinsi, nana tu takuɭaw kan kunas, səməðə garəm.

    出處

    情境族語

  13. i Uking Tatiyam ku ngalad, muketrep ku ami garem.

    我叫 Uking Tatiyam，我今年10歲。

    i ukiŋ tatijam ku ŋaɭað, mukəʈəp ku ami garəm.

    出處

    情境族語

  14. saleman misama dra makapetelr sekiyan ku ikaasatr.

    我140公分。

    saɭəman misama ɖa makapətəɭr səkijan ku ikaasaʈ.

    出處

    情境族語

  15. ulane yu lra?

    你是不是胖了？

    uɭanə ju ɭra?

    出處

    情境族語