第 37 課
-
ulraya kana danaw dra lralranguyan, auka kurenanga kana marepaukauka dra melranguy an garemay.
他在游泳池，他等一下要比賽游泳。
uɭraja kana ðanaw ɖa ɭraɭraŋujan, auka kurənaŋa kana marəpaukauka ɖa məɭraŋuj an garəmaj.
出處情境族語
-
ulraya isuwa i Nawinaw? auka kana maariari dra kabekas an garemay taytaw.
Nawinaw在哪裡？她等一下要比賽跑步。
uɭraja isuwa i nawinaw? auka kana maariari ɖa kabəkas an garəmaj tajtaw.
出處情境族語
-
i Isaw i auka kurenanga kana merepaukauka dra kurukēt an uninan?
Isaw今天要比賽槌球嗎？
i isaw i auka kurənaŋa kana mərəpaukauka ɖa kuruk*t an uninan?
出處情境族語
-
an marepaukauka dra rarenadran kandru na wari i kakakuda ta?
我們運動會那天要做甚麼？
an marəpaukauka ɖa rarənaɖan kanɖu na wari i kakakuða ta?
出處情境族語
-
mualak yu dra asanga! makeser yu i!
你獲得了第一名耶！真是厲害！
muaɭak ju ɖa asaŋa! makəsər ju i!
出處情境族語
-
ulraya kana pukadruwa tadrar. uwa ayau i makasatr.
他在二樓，你上去找他吧！
uɭraja kana pukaɖuwa taɖar. uwa ajau i makasaʈ.
出處情境族語
-
aiwa! inaba ku driya! druwa ku mayaa kanu madradrayara.
是啊！我很好！我來找你聊天。
aiwa! inaba ku ɖija! ɖuwa ku majaa kanu maɖaɖajara.
出處情境族語
-
muka i puwaterekukan dremimutra dra terekuk.
她去雞寮抓雞了。
muka i puwatərəkukan ɖəmimuʈa ɖa tərəkuk.
出處情境族語
-
a baberay kanemu idri na pangudralr. retraan i palralritekan.
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
a babəraj kanəmu iɖi na paŋuɖaɭr. rəʈaan i paɭraɭritəkan.
出處情境族語
-
adri kabangabang. tremekela ku dra kulisapa. kayta i kalawalawayan madradrayara.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
aɖi kabaŋabaŋ. ʈəməkəɭa ku ɖa kuɭisapa. kajta i kaɭawaɭawajan maɖaɖajara.
出處情境族語
-
semangalan dramu iyalubis. uwaburek ku lra.
謝謝你們的招待，我要回去了。
səmaŋaɭan ɖamu ijaɭubis. uwaburək ku ɭra.
出處情境族語
-
a trinuwak a garemay idri na terekuk. kasuyu muruma! patawari lra mekan.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
a ʈinuwak a garəmaj iɖi na tərəkuk. kasuju muruma! patawari ɭra məkan.
出處情境族語
-
inaba an muka ta i palakuwan. piakiruwan ku dra bulretrenganan muka.
那去聚會所好了，我會穿族服去。
inaba an muka ta i paɭakuwan. piakiruwan ku ɖa buɭrəʈəŋanan muka.
出處情境族語
-
masupeng ku i kadrekalran. aw maranger ku pasuba dra drekalr.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
masupəŋ ku i kaɖəkaɭran. aw maraŋər ku pasuba ɖa ɖəkaɭr.
出處情境族語
-
adri, kararuwa dra saliyusan. maruwa ta lra emabak dra dalilr tremekel. ta tauraw driya demeru na drinereman na driketran. an maderu lra ta palritekay na bineraberas. amerasay dra saima dra enay aw paredraulaw dra pikkak. abakaw kana gulrigulriyan aw retraanay kana mubekebek.
不用，大約一周就可以裝瓶喝了呢！把浸泡過的糯米蒸熟後放冷，撒下少許的冷開水將糯米飯攪和開來，再加入酒麴攪拌均勻後裝入甕裡，然後靜置在隱密不通風的地方。
aɖi, kararuwa ɖa saɭijusan. maruwa ta ɭra əmabak ɖa ðaɭiɭr ʈəməkəɭ. ta tauraw ɖija ðəməru na ɖinərəman na ɖikəʈan. an maðəru ɭra ta paɭritəkaj na binərabəras. amərasaj ɖa saima ɖa ənaj aw parəɖauɭaw ɖa pikkak. abakaw kana guɭriguɭrijan aw rəʈaanaj kana mubəkəbək.
出處情境族語