第 40 課
-
alamu uwazangi nu daman lra!
下次再來玩喔!
aɭamu uwazaŋi nu ðaman ɮa!
出處情境族語
-
kiya! malrazam mu temarapinuyumayan awa! ka'inavayan!
你們會說卑南語啊!真是太棒了!
kija! maɮazam mu təmarapinujumajan awa! kaʔ~ɦinavajan!
出處情境族語
-
'inavayan, piyalralrang na sinsi kaninta mukuwa kikaruna kana tinuhusan za dawa.
大家好，老師今天要帶大家去小米田工作。
ʔ~ɦinavajan, pijaɮaɮaŋ na sinsi kaninta mukuwa kikaruna kana tinuhusan za ðawa.
出處情境族語
-
uwaitras ta za bas mukuwa.
我們搭公車去。
uwaiʈas ta za *as mukuwa.
出處情境族語
-
i ngawayan mu, a 'aya'ayam, i likuzan mu, a unaunan, uwa karana'una'u mapiya.
前面是鳥類，後面是蛇類，大家自己參觀。
i ŋawajan mu, a ʔ~ɦajaʔ~ɦajam, i ɭikuzan mu, a unaunan, uwa karanaʔ~ɦunaʔ~ɦu mapija.
出處情境族語
-
sinsi, makaud ku za unan.
老師我會怕蛇。
sinsi, makauð ku za unan.
出處情境族語
-
ta palruwanay za saya tuki zi uwaveliyas ta muwazuk i kani.
我們一個小時後回來這裡集合。
ta paɮuwanaj za saja tuki zi uwavəɭijas ta muwazuk i kani.
出處情境族語
-
marelranga ta mukuwa melranguya maw?
我們一起去游泳好嗎?
marəɮaŋa ta mukuwa məɮaŋuja maw?
出處情境族語
-
muitras u za eman palizingan zuwa?
你搭什麼車來的?
muiʈas u za əman paɭiziŋan zuwa?
出處情境族語
-
muitras za kawtiē mukuwa intaw.
他搭高鐵去高雄。
muiʈas za kaw-ti* mukuwa intaw.
出處情境族語
-
iniyan za siyataw kana ciēyun i kani, mawmau a kētēsiya nu uwaitrasan.
這裡沒有捷運站，你只能坐計程車。
inijan za sijataw kana *i*-jun i kani, mawmau a k*t*sija nu uwaiʈasan.
出處情境族語
-
'azi ku kamalrazaman, mawmu, kiyarungetr ku temuvang.
我所了解的不多，但是我會盡量回答。
ʔ~ɦazi ku kamaɮazaman, mawmu, kijaruŋəʈ ku təmuvaŋ.
出處情境族語
-
salaw ku semangal maruwa kiumaumalr kaninu, vavati ziya za palisiyan kana pa'alrupan maw?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
saɭaw ku səmaŋaɭ maruwa kiumaumaɮ kaninu, vavati zija za paɭisijan kana paʔ~ɦaɮupan maw?
出處情境族語
-
uwaveruk ku lra, talrima ku za masalr kinger ziya za marasazu za vativatiyan.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
uwavəruk ku ɮa, taɮima ku za masaɮ kiŋər zija za marasazu za vativatijan.
出處情境族語
-
tratrima' u za pidaya luvuk?
你要買幾包?
ʈaʈimaʔ~ɦ u za piðaja ɭuvuk?
出處情境族語