第 42 課
-
ku retra'anay i trapingiran kana kangkang.
我放在犁耙旁邊。
ku rəʈaʔ~ɦanaj i ʈapiŋiran kana kaŋkaŋ.
出處情境族語
-
penapiya ku kemangkang, sasalem ku nu haremay.
我剛翻過土，等等要播種。
pənapija ku kəmaŋkaŋ, sasaɭəm ku nu harəmaj.
出處情境族語
-
marayas ku penapetrir za rawa, nu eman mikuwang misuwan ku melrulruy.
我通常都是用陷阱抓獵物，偶爾也會拿槍帶狗狩獵。
marajas ku pənapəʈir za rawa, nu əman mikuwaŋ misuwan ku məɮuɮuj.
出處情境族語
-
nintaw dinapalran kana vavuy i ini, semeneng, nintaw wakalr i ini.
這是山豬的腳印，所以這是山豬所走的路。
nintaw ðinapaɮan kana vavuj i ini, səmənəŋ, nintaw wakaɮ i ini.
出處情境族語
-
dikaya ta mukuwa melilruwa, kamawan za muetrir a eman.
快去看我們的陷阱，好像抓到獵物了。
ðikaja ta mukuwa məɭiɮuwa, kamawan za muəʈir a əman.
出處情境族語
-
lrayuwan kana temuwamuwan zatu iveray, sazu ta inetriran na rawa harem.
感謝祖靈賜福，今天我們有很多獵物收獲。
ɮajuwan kana təmuwamuwan zatu ivəraj, sazu ta inəʈiran na rawa harəm.
出處情境族語
-
panadam na sinsi harem kanta mapiya za kemuda ta temarapinuyumayan merengay kana haramhaman.
今天老師要教大家動物的卑南語怎麼說。
panaðam na sinsi harəm kanta mapija za kəmuða ta təmarapinujumajan mərəŋaj kana haramhaman.
出處情境族語
-
panadam na sinsi harem kanta mapiya za kemuda ta temarapinuyumayan merengay kana tematelriw
今天老師要教大家植物的卑南語怎麼說。
panaðam na sinsi harəm kanta mapija za kəmuða ta təmarapinujumajan mərəŋaj kana təmatəɮiw
出處情境族語
-
epetru na aekanen!
把食物收起來！
əpəʈu na aəkanən!
出處情境族語
-
amelri, nintaw kaytu ni Sunay izu.
不是，那是Sunay的外套。
aməɮi, nintaw kajtu ni sunaj izu.
出處情境族語
-
ukasa na'u kananu taver na i ngidiran!
跟旁邊同學一起看！
ukasa naʔ~ɦu kananu tavər na i ŋiðiran!
出處情境族語
-
'inavayan, i Arimudan ku.
你好，我是Arimudan。
ʔ~ɦinavajan, i arimuðan ku.
出處情境族語
-
Siyang 'inavayan, i Iwan ku.
Siyang你好，我是Iwan。
sijaŋ ʔ~ɦinavajan, i iwan ku.
出處情境族語
-
panana na 'unin, ikalalup patala' za senan.
太陽很大，要記得防曬。
panana na ʔ~ɦunin, ikaɭaɭup pataɭaʔ~ɦ za sənan.
出處情境族語
-
kemutrem, temala' na kutrem kana 'unin.
陰天，雲擋住了太陽。
kəmuʈəm, təmaɭaʔ~ɦ na kuʈəm kana ʔ~ɦunin.
出處情境族語