第 43 課
-
parulritek nu azu na wari, pikaytu nu muwapatraran.
那天有點冷，出門要穿外套。
paruɮitək nu azu na wari, pikajtu nu muwapaʈaran.
出處情境族語
-
'azi 'ema'udalr harem, 'a'udalr nu piya kare'alri, pisuku nu mupatraran.
現在沒有下雨，中午過後會下雨，出門要帶傘。
ʔ~ɦazi ʔ~ɦəmaʔ~ɦuðaɮ harəm, ʔ~ɦaʔ~ɦuðaɮ nu pija karəʔ~ɦaɮi, pisuku nu mupaʈaran.
出處情境族語
-
kalritek nu mari'ami nu vetriliyan awlra?
明年冬天會很冷嗎?
kaɮitək nu mariʔ~ɦami nu vəʈiɭijan awɮa?
出處情境族語
-
uwauwa ziya inu, kay ku miya'a lra kaninu.
你先去，我等一下去找你。
uwauwa zija inu, kaj ku mijaʔ~ɦa ɮa kaninu.
出處情境族語
-
uniyan i ruma' i Lapang! i Angis ku, kemuda ziyamaw? ku rengayaw lra nu muruma' i Lapang.
Lapang不在家耶!我是Angis，有什麼事嗎? 回來我會轉告Lapang。
unijan i rumaʔ~ɦ i ɭapaŋ! i aŋis ku, kəmuða zijamaw? ku rəŋajaw ɮa nu murumaʔ~ɦ i ɭapaŋ.
出處情境族語
-
'alra zi kayan! atalram ziya mekan kananku sinalem na kadumu na 'azi pinutremelan.
請坐! 這是我種的有機玉米吃看看!
ʔ~ɦaɮa zi kajan! ataɮam zija məkan kananku sinaɭəm na kaðumu na ʔ~ɦazi pinuʈəməɭan.
出處情境族語
-
kunu elakanay za 'enay pa'awu.
我拿水給你喝。
kunu əɭakanaj za ʔ~ɦənaj paʔ~ɦawu.
出處情境族語
-
auwa ta i 'uma mena'uwa kananta sinalem na kudumu, taranapaw ulra a 'iyavurang zi a walru mu!
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻、蜜蜂唷!
auwa ta i ʔ~ɦuma mənaʔ~ɦuwa kananta sinaɭəm na kuðumu, taranapaw uɮa a ʔ~ɦijavuraŋ zi a waɮu mu!
出處情境族語
-
tatena' ku za mau ku ziya mena'u za vaaw za valruvalruran harem.
我今天才看過真正活著的蜻蜓。
tatənaʔ~ɦ ku za mau ku zija mənaʔ~ɦu za vaaw za vaɮuvaɮuran harəm.
出處情境族語
-
valriiviiyan a 'alrivangvang i kaziyu a.
那裡有蝴蝶飛來飛去。
vaɮiiviijan a ʔ~ɦaɮivaŋvaŋ i kaziju a.
出處情境族語
-
kemuda u mukuwa i talraviyaw?
你怎麼去工寮?
kəmuða u mukuwa i taɮavijaw?
出處情境族語
-
mizidēnsiya mukuwa i kiyukay i Kacaw.
Kacaw騎腳踏車去教會。
mizið*nsija mukuwa i kijukaj i ka*aw.
出處情境族語
-
'azi kaadalrepan, miotobay ku nu mukuwa ku kana cawse.
不近，我都騎摩托車去超市。
ʔ~ɦazi kaaðaɮəpan, mi*t**aj ku nu mukuwa ku kana *aw-sə.
出處情境族語
-
adalrep na yuvingkiyok kana takesiyan?
郵局離學校近嗎?
aðaɮəp na juviŋkij*k kana takəsijan?
出處情境族語
-
kiumalra ku ziya, karuwa ku pasirep kana lrengaw? maranger ku venilin zanu vinavatiyan.
請問我可以錄音嗎?我想做紀錄。
kiumaɮa ku zija, karuwa ku pasirəp kana ɮəŋaw? maraŋər ku vəniɭin zanu vinavatijan.
出處情境族語