第 44 課
-
amelri nu pana'uwan ku za trau, 'azi inepetr na puwalumayan zi, amanan!
我不好看，倉庫也沒整理，不要啦。
aməɮi nu panaʔ~ɦuwan ku za ʈau, ʔ~ɦazi inəpəʈ na puwaɭumajan zi, amanan!
出處情境族語
-
a kinsas ku a pakangaway, mawmu, meretra' ku lra harem.
我以前是警察，但我現在退休了。
a kinsas ku a pakaŋawaj, mawmu, mərəʈaʔ~ɦ ku ɮa harəm.
出處情境族語
-
kiumalra ku ziya, kaazu i zekalr nannu alrak?
請問您的孩子也住在部落嗎?
kiumaɮa ku zija, kaazu i zəkaɮ nannu aɮak?
出處情境族語
-
temavur ku za saya za ngiyaw inku, nu milralrang ta za haramhaman mu, ulra ta kivangavangan.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
təmavur ku za saja za ŋijaw inku, nu miɮaɮaŋ ta za haramhaman mu, uɮa ta kivaŋavaŋan.
出處情境族語
-
'azi sazu ku kinalrazaman, mawmu, kunu tuvangaw zaku kinalrazaman ziya.
我知道的不多，但我能回答的都會回答你。
ʔ~ɦazi sazu ku kinaɮazaman, mawmu, kunu tuvaŋaw zaku kinaɮazaman zija.
出處情境族語
-
'azi padikes kana vavayan zaniyam kiyakarukarunan za pa'alrupan.
我們打獵的武器不可以讓女生碰到。
ʔ~ɦazi paðikəs kana vavajan zanijam kijakarukarunan za paʔ~ɦaɮupan.
出處情境族語
-
Asaw, uniyan lra za biciw i ruma', uwa trima' za biciw inu.
Asaw，家裡沒有米酒了，你去買米酒。
asaw, unijan ɮa za *i*iw i rumaʔ~ɦ, uwa ʈimaʔ~ɦ za *i*iw inu.
出處情境族語
-
piya mi lra meniwan kana trinun.
我們的蛋賣完了。
pija mi ɮa məniwan kana ʈinun.
出處情境族語
-
tratrima' ku kana kiping na lriketri tu 'aselr.
我要買短袖的衣服。
ʈaʈimaʔ~ɦ ku kana kipiŋ na ɮikəʈi tu ʔ~ɦasəɮ.
出處情境族語
-
ulra ziya a vulretri' zi a trangiya tu pinivalrayan.
我們還有白色和藍色。
uɮa zija a vuɮəʈiʔ~ɦ zi a ʈaŋija tu pinivaɮajan.
出處情境族語
-
verayay ku za zuwaya vetu' za kulang zi za saya tingting za vurasi.
請給我兩把菜和一斤地瓜。
vərajaj ku za zuwaja vətuʔ~ɦ za kuɭaŋ zi za saja tiŋtiŋ za vurasi.
出處情境族語
-
'azi ku malrazam, ku kiumalray ziya i intaw.
我不知道，我去問問他。
ʔ~ɦazi ku maɮazam, ku kiumaɮaj zija i intaw.
出處情境族語
-
a 'uze'uzem tu pakatras na kiping i intaw, 'azi maresan naniyam pinivalrayan.
他的外套是黑色的，我們的顏色不一樣。
a ʔ~ɦuzəʔ~ɦuzəm tu pakaʈas na kipiŋ i intaw, ʔ~ɦazi marəsan nanijam pinivaɮajan.
出處情境族語
-
na 'avutar mu, ta petriray kana tutak, na tikuras mu, ta petriray kana sawail, pamau nu kemani.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
na ʔ~ɦavutar mu, ta pəʈiraj kana tutak, na tikuras mu, ta pəʈiraj kana sawaiɭ, pamau nu kəmani.
出處情境族語
-
kemani awlra, pamelri ku. mau na kemazu zi 'azi ku karasa.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
kəmani awɮa, paməɮi ku. mau na kəmazu zi ʔ~ɦazi ku karasa.
出處情境族語