第 46 課
-
'a'ari'ari mi za kemezeng za tilu'.
我們要比賽拔河。
ʔ~ɦaʔ~ɦariʔ~ɦari mi za kəməzəŋ za tiɭuʔ~ɦ.
出處情境族語
-
naniwan ta za aekanan nu 'a'ari'ariyan?
我們運動會要賣食物嗎?
naniwan ta za aəkanan nu ʔ~ɦaʔ~ɦariʔ~ɦarijan?
出處情境族語
-
ulra i sawka maringring za kulang i intaw. kay ku vinayaw.
他在廚房炒菜，我去叫他。
uɮa i sawka mariŋriŋ za kuɭaŋ i intaw. kaj ku vinajaw.
出處情境族語
-
amanan venangavang lra. 'a'awu ku kana kurisepa. kay ta i pakayanan marezayazayara.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
amanan vənaŋavaŋ ɮa. ʔ~ɦaʔ~ɦawu ku kana kurisəpa. kaj ta i pakajanan marəzajazajara.
出處情境族語
-
lrayuwan za nu demaulr. vavuruk ku lra.
謝謝你的招待，我要回去了。
ɮajuwan za nu ðəmauɮ. vavuruk ku ɮa.
出處情境族語
-
mapiya tremuwak ku kanini na terukuk. urungi muruma' mekan.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
mapija ʈəmuwak ku kanini na tərukuk. uruŋi murumaʔ~ɦ məkan.
出處情境族語
-
paretrevung ta i takesiyan, ai? sasirep semasasing mi.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
parəʈəvuŋ ta i takəsijan, ai? sasirəp səmasasiŋ mi.
出處情境族語
-
kiumalr ku ziya, man veliyas u muruma' i zekalr?
請問你為甚麼要搬回部落生活?
kiumaɮ ku zija, man vəɭijas u murumaʔ~ɦ i zəkaɮ?
出處情境族語
-
i imulri na vavayan. marasayhuihu temenun i intaw i kaniyam zekalr.
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
i imuɮi na vavajan. marasajhuihu təmənun i intaw i kanijam zəkaɮ.
出處情境族語
-
pamelri tavu' i ini na temuwakutra kana dawa.
這個小米酒真好喝。
paməɮi tavuʔ~ɦ i ini na təmuwakuʈa kana ðawa.
出處情境族語
-
amanan, karuwa a saya liyusan. ta ta'uraw ziya na ziketran zi na veras zi, puwayay za pikak pukasayaw tremiyur. maruwa ta avakanay kana dalilr lra.
不用，大約一周就好了。把糯米和白米先蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。
amanan, karuwa a saja ɭijusan. ta taʔ~ɦuraw zija na zikəʈan zi na vəras zi, puwajaj za pikak pukasajaw ʈəmijur. maruwa ta avakanaj kana ðaɭiɮ ɮa.
出處情境族語
-
ulra a kamangulr zi a kenaw i kaninku. ningku sinaleman peniya!
我這裡有辣椒和蔥，都是我自己種的喔!
uɮa a kamaŋuɮ zi a kənaw i kaninku. niŋku sinaɭəman pənija!
出處情境族語
-
a zuwa leman lima pulu' paisu peniya.
總共250元。
a zuwa ɭəman ɭima puɭuʔ~ɦ paisu pənija.
出處情境族語
-
aelak ku kanini na kamutr zi na siuy.
我要這把刀和這個鍋子。
aəɭak ku kanini na kamuʈ zi na siuj.
出處情境族語
-
'inavayan. maranger ku tremima' za kinaveras zi za 'alum na milramumu.
你好，我想要買糯米飯和山胡椒滷肉。
ʔ~ɦinavajan. maraŋər ku ʈəmimaʔ~ɦ za kinavəras zi za ʔ~ɦaɭum na miɮamumu.
出處情境族語