第 49 課
-
nu pakakawang ta za palizing mukuwa i Ulay mu kasawarariyan?
開車去烏來要很久嗎?
nu pakakawaŋ ta za paɭiziŋ mukuwa i uɭaj mu kasawararijan?
出處情境族語
-
sayhu u muitras za cidinsiya?
你會騎腳踏車嗎?
sajhu u muiʈas za *iðinsija?
出處情境族語
-
kiumalra ku ziya kararuwa ku pasirep semasing awa? nu ta kuwaniyaw mu nu dadaman lra mara madulu lra nu venavalray ta.
請問我可以錄影嗎?這樣以後比較容易記錄。
kiumaɮa ku zija kararuwa ku pasirəp səmasiŋ awa? nu ta kuwanijaw mu nu ðaðaman ɮa mara maðuɭu ɮa nu vənavaɮaj ta.
出處情境族語
-
kiumalra ku ziya kaninu i turuma'anu mu mawu a Pinuyumayan?
請問您的太太也是卑南族人嗎?
kiumaɮa ku zija kaninu i turumaʔ~ɦanu mu mawu a pinujumajan?
出處情境族語
-
kana wari harem kasa ku semangal karuwa ku kiumaumalr kaninu, alra rengay ziya, kana pinakapalisi na watralunan mu?
今天很高興能訪問您，請您談一下，有關狩獵的禁忌好嗎?
kana wari harəm kasa ku səmaŋaɭ karuwa ku kiumaumaɮ kaninu, aɮa rəŋaj zija, kana pinakapaɭisi na waʈaɭunan mu?
出處情境族語
-
naku irarengay mu maw na tatena' peniya, tu iyavilin marengay nanta temuwamuwan.
我所説的都是千真萬確的，祖先所流傳的講述。
naku irarəŋaj mu maw na tatənaʔ~ɦ pənija, tu ijaviɭin marəŋaj nanta təmuwamuwan.
出處情境族語
-
harem kana wari na ku kiyaumaumalr ta palruwanay kania. salaw lrayuwan kilrawa' kananu kinazalraman.
今天我的訪談就到這邊。非常謝謝您的分享。
harəm kana wari na ku kijaumaumaɮ ta paɮuwanaj kania. saɭaw ɮajuwan kiɮawaʔ~ɦ kananu kinazaɮaman.
出處情境族語
-
averuk ku lra, mengaraya ta ziya nu masalr mu maruwaya ku ziya kinger za marasazu za vativatiyan.
我要離開了，期待下次聽到更多的故事。
avəruk ku ɮa, məŋaraja ta zija nu masaɮ mu maruwaja ku zija kiŋər za marasazu za vativatijan.
出處情境族語
-
tratrima' ku za kuppu saya.
我要買一個杯子。
ʈaʈimaʔ~ɦ ku za kuppu saja.
出處情境族語
-
niniyam lrawlraw musama' lra za sadalilran.
我們的油只剩一瓶。
ninijam ɮawɮaw musamaʔ~ɦ ɮa za saðaɭiɮan.
出處情境族語
-
uwa trima'anay ku za vetrinun.
去幫我買蛋。
uwa ʈimaʔ~ɦanaj ku za vəʈinun.
出處情境族語
-
ini na satravu na veras mu pidaya paisu?
這包米多少錢?
ini na saʈavu na vəras mu piðaja paisu?
出處情境族語
-
inau, nanu kinivelas na paisu 'azi u ziya palauli' kaninku.
不要，你借的錢都還沒還我。
inau, nanu kinivəɭas na paisu ʔ~ɦazi u zija paɭauɭiʔ~ɦ kaninku.
出處情境族語
-
maw nu aidan pavelaliyas ku za paisu kaninu?
我什麼時候要還你錢?
maw nu aiðan pavəɭaɭijas ku za paisu kaninu?
出處情境族語
-
ini na tratruli mu tu ipavelas ni Risem kaninu?
這支筆是Risem借你的嗎?
ini na ʈaʈuɭi mu tu ipavəɭas ni risəm kaninu?
出處情境族語