第 51 課
-
Acin 'inavayan, i Siging ku.
Acin你好，我是Sigēng。
a*in ʔ~ɦinavajan, i si*iŋ ku.
出處情境族語
-
tainataw ni Risem ku, i Tivuan ku.
我是Risem的媽媽，我是Tivuan。
tainataw ni risəm ku, i tivuan ku.
出處情境族語
-
ulra a kungkuwan kananemu zekalr?
你們的部落有學校嗎?
uɮa a kuŋkuwan kananəmu zəkaɮ?
出處情境族語
-
puruaretid na wari harem, tar 'awu kana zanum na vi'as.
天氣有點冷，要多喝熱水。
puruarətið na wari harəm, tar ʔ~ɦawu kana zanum na viʔ~ɦas.
出處情境族語
-
puruvi'as na wari, puwapuwa 'emawu za zanum.
天氣有點熱，要多喝水。
puruviʔ~ɦas na wari, puwapuwa ʔ~ɦəmawu za zanum.
出處情境族語
-
kezemel na runev, 'azi kemakadaw.
雲很多，天空沒有太陽。
kəzəməɭ na runəv, ʔ~ɦazi kəmakaðaw.
出處情境族語
-
'azi ma'udalr harem, 'a'udalr nu piya ta kara'alri, nu wapatraran mu ada za suku.
現在沒有下雨，中午過後會下雨，出門要帶傘。
ʔ~ɦazi maʔ~ɦuðaɮ harəm, ʔ~ɦaʔ~ɦuðaɮ nu pija ta karaʔ~ɦaɮi, nu wapaʈaran mu aða za suku.
出處情境族語
-
ai, kaaretid nu mari'ami nu vetreliyan, piyakavang ta za sazu za kavang.
是，明年冬天會很冷，要穿很多衣服。
ai, kaarətið nu mariʔ~ɦami nu vəʈəɭijan, pijakavaŋ ta za sazu za kavaŋ.
出處情境族語
-
'azi ziya, lremalrisaw ku ziya kana kisikisi.
還沒，我正在洗碗。
ʔ~ɦazi zija, ɮəmaɮisaw ku zija kana kisikisi.
出處情境族語
-
imu, i Avas ku za i Abi, truwalray mi ziya.
奶奶，我們是Avas和Abi，幫我們開門。
imu, i avas ku za i a*i, ʈuwaɮaj mi zija.
出處情境族語
-
ninku sinalem inia na vurasi, zi talrami mekan!
這是我種的地瓜，吃吃看！
ninku sinaɭəm inia na vurasi, zi taɮami məkan!
出處情境族語
-
awa ta i 'uma mena'uwa kananta isalem na kudumu, kilrivak ulra a 'ivavereng zi ulra 'alrivatrengan.
我們要到田裡看我們種的玉米，要小心有螞蟻和蜜蜂唷。
awa ta i ʔ~ɦuma mənaʔ~ɦuwa kananta isaɭəm na kuðumu, kiɮivak uɮa a ʔ~ɦivavərəŋ zi uɮa ʔ~ɦaɮivaʈəŋan.
出處情境族語
-
kemuda u mukuwa i Bokoto?
你怎麼去澎湖?
kəmuða u mukuwa i **k*t*?
出處情境族語
-
midusiya ku mukuwa i kiyokay, nu midusiya ta mu marakalra'ayan ta kana bas.
我開車去教會，開車比搭公車方便。
miðusija ku mukuwa i kij*kaj, nu miðusija ta mu marakaɮaʔ~ɦajan ta kana *as.
出處情境族語
-
nu kemazu mu, nu 'emanan miwari u? nu alusu kadaw kayku maya'a kaninu.
那你明天有空嗎?我下午去找你。
nu kəmazu mu, nu ʔ~ɦəmanan miwari u? nu aɭusu kaðaw kajku majaʔ~ɦa kaninu.
出處情境族語