第 52 課
-
'azi ku vulay zi amanan sasingaw ku, pawnung'azi tinulre'ay parapet na suru!
我不好看，倉庫也沒整理，不要啦！
ʔ~ɦazi ku vuɭaj zi amanan sasiŋaw ku, pawnuŋʔ~ɦazi tinuɮəʔ~ɦaj parapət na suru!
出處情境族語
-
aziyu ziya kinsas ku, maw mu remetra' ku lra harem.
我以前是警察，但我現在退休了。
aziju zija kinsas ku, maw mu rəməʈaʔ~ɦ ku ɮa harəm.
出處情境族語
-
mivinaaw ku za saya ngiyaw, ulra ini na ngiyaw ku lraalrang 'azi ku kasalrengangeseng.
我也有養一隻貓，有動物陪伴不會無聊。
mivinaaw ku za saja ŋijaw, uɮa ini na ŋijaw ku ɮaaɮaŋ ʔ~ɦazi ku kasaɮəŋaŋəsəŋ.
出處情境族語
-
nanmu adain mutralun izu na petrir, na vakenan na ilrus mu ulra tu palisiyan?
你們打獵的武器有什麼禁忌嗎?
nanmu aðain muʈaɭun izu na pəʈir, na vakənan na iɮus mu uɮa tu paɭisijan?
出處情境族語
-
Uyang, iniyan lra za kutra i ruma', uwa trima' za kutra.
Uyang，家裡沒有米酒了，你去買米酒。
ujaŋ, inijan ɮa za kuʈa i rumaʔ~ɦ, uwa ʈimaʔ~ɦ za kuʈa.
出處情境族語
-
ulra na kirekamelri tu pinivalrayan?
有別的顏色嗎?
uɮa na kirəkaməɮi tu pinivaɮajan?
出處情境族語
-
ulra ziya na vulretri maw na temangiya.
我們還有白色和藍色。
uɮa zija na vuɮəʈi maw na təmaŋija.
出處情境族語
-
'azi, mukuwa ku pulralranga meniwana za kulang ni imu.
不是，我去幫奶奶賣菜。
ʔ~ɦazi, mukuwa ku puɮaɮaŋa məniwana za kuɭaŋ ni imu.
出處情境族語
-
kemazu kuwayu, miwari u nu karauv? wawai u salrangan kaninku mukuwa mekana.
這樣啊，你晚上有沒有空?要不要和我一起吃飯。
kəmazu kuwaju, miwari u nu karauv? wawai u saɮaŋan kaninku mukuwa məkana.
出處情境族語
-
nu kemazu mu karuwa pavelas kaninku? kadadika ku palawli' kaninu.
那可以借我一下子嗎?我很快就還你。
nu kəmazu mu karuwa pavəɭas kaninku? kaðaðika ku paɭawɭiʔ~ɦ kaninu.
出處情境族語
-
nu pavelasanay kani Uratr maku?
你是不是借給Uratr了？
nu pavəɭasanaj kani uraʈ maku?
出處情境族語
-
ku pavelasay u ziya kanaku aivas.
我的橡皮擦先借你。
ku pavəɭasaj u zija kanaku aivas.
出處情境族語
-
nu penetrir ta kana tutus mu, ta petriray kana penangangese', na tikuray nu penetrir ta mu, ta petriray kana venetatevet, ta kuwaniyaw penetrir mu penauwa.
老鼠應該要⽤⽯壓式陷阱抓，⽵雞應該要⽤套頸式陷阱抓，這樣才對。
nu pənəʈir ta kana tutus mu, ta pəʈiraj kana pənaŋaŋəsəʔ~ɦ, na tikuraj nu pənəʈir ta mu, ta pəʈiraj kana vənətatəvət, ta kuwanijaw pənəʈir mu pənauwa.
出處情境族語
-
kemania kuwayu, pamelri ku penetrir! aziya lra eman 'azi ku karaasa.
原來是這樣，我都搞錯了！難怪我都抓不到。
kəmania kuwaju, paməɮi ku pənəʈir! azija ɮa əman ʔ~ɦazi ku karaasa.
出處情境族語
-
tatelrawan lra na tralunan i 'uma zi, uwa i suru elak za ringaw, kayta i 'uma.
田裡的草太長了，你去倉庫拿鐮刀，我們去田裡。
tatəɮawan ɮa na ʈaɭunan i ʔ~ɦuma zi, uwa i suru əɭak za riŋaw, kajta i ʔ~ɦuma.
出處情境族語