臺灣本土語言

第 53 課

播放速度

  1. ulra i ngidiran kana tripe', nu musavak u i suru nana'u u.

    在圓簍(穀物乾燥簍)的旁邊，你進去倉庫就會看到了。

    uɮa i ŋiðiran kana ʈipəʔ~ɦ, nu musavak u i suru nanaʔ~ɦu u.

    出處

    情境族語

  2. naku petrir ulra ipetrir kanizu na kawi i maka lusu.

    我的陷阱在那棵樹的下面。

    naku pəʈir uɮa ipəʈir kanizu na kawi i maka ɭusu.

    出處

    情境族語

  3. i kazi kaniniyam iniyan za surunung, mi pangasingasipay nu kivulraw mi.

    我們那邊沒有魚筌，我們都用釣竿抓魚。

    i kazi kaninijam inijan za surunuŋ, mi paŋasiŋasipaj nu kivuɮaw mi.

    出處

    情境族語

  4. nu haremay lra, na sudang ma'iva'iv zazu. kuwa kezengaw na pangasip, zi uwa kaziyua pulralrangay ku melak za savang.

    等等，船太晃了。我在這邊拉釣竿，你去那邊幫我拿網子來。

    nu harəmaj ɮa, na suðaŋ maʔ~ɦivaʔ~ɦiv zazu. kuwa kəzəŋaw na paŋasip, zi uwa kazijua puɮaɮaŋaj ku məɭak za savaŋ.

    出處

    情境族語

  5. uri auta' ku, auwa ku i tavununan muta'a.

    我想吐，我要去廁所吐。

    uri autaʔ~ɦ ku, auwa ku i tavununan mutaʔ~ɦa.

    出處

    情境族語

  6. sinsi, nu masalr liyusan sa puwalawang ku, auwa ku kina'uwa kana ising.

    老師，我下禮拜一要請假，我要去看醫生。

    sinsi, nu masaɮ ɭijusan sa puwaɭawaŋ ku, auwa ku kinaʔ~ɦuwa kana isiŋ.

    出處

    情境族語

  7. sakelawangan zi zuwa pasa ku ikaaatras.

    我140公分。

    sakəɭawaŋan zi zuwa pasa ku ikaaaʈas.

    出處

    情境族語

  8. ai, saleman misama' za makatelun hamayan ku atrasan.

    對阿，我130公分了。

    ai, saɭəman misamaʔ~ɦ za makatəɭun hamajan ku aʈasan.

    出處

    情境族語

  9. semever u lra maku?

    你是不是胖了?

    səməvər u ɮa maku?

    出處

    情境族語

  10. varivariw u lra?

    你瘦了嗎?

    varivariw u ɮa?

    出處

    情境族語

  11. i intaw ulra i pakulalimayan, nu haremay mu aawa kima'ariya kana pakulalima.

    他在游泳池，他等一下要比賽游泳。

    i intaw uɮa i pakuɭaɭimajan, nu harəmaj mu aawa kimaʔ~ɦarija kana pakuɭaɭima.

    出處

    情境族語

  12. harem kana wari i Masaw auwa kima'a'ariya kana mituwaketuk temepuk kana mali?

    Masaw今天要比賽槌球嗎?

    harəm kana wari i masaw auwa kimaʔ~ɦaʔ~ɦarija kana mituwakətuk təməpuk kana maɭi?

    出處

    情境族語

  13. 'azi, awa kimarepakuwaya kana munekun kana mareatras.

    沒有，他要比賽跳高。

    ʔ~ɦazi, awa kimarəpakuwaja kana munəkun kana marəaʈas.

    出處

    情境族語

  14. nu pa'ari'ari nu azu mu uri kuwarelrang u kima'ari'ari?

    運動會那天你會上場比賽嗎?

    nu paʔ~ɦariʔ~ɦari nu azu mu uri kuwarəɮaŋ u kimaʔ~ɦariʔ~ɦari?

    出處

    情境族語

  15. uri parepakuwa ta makakezeng kana lralrakitr.

    我們要比賽拔河。

    uri parəpakuwa ta makakəzəŋ kana ɮaɮakiʈ.

    出處

    情境族語