第 54 課
-
wa melak u kana sanga, tatena' u za kirevat!
你獲得了第一名耶，真是厲害！
wa məɭak u kana saŋa, tatənaʔ~ɦ u za kirəvat!
出處情境族語
-
mukuwa intaw i puvuyuyan 'emevanga za vuyu.
她去雞寮抓雞了。
mukuwa intaw i puvujujan ʔ~ɦəməvaŋa za vuju.
出處情境族語
-
ninmu temu uniyan i ruma', ulra i 'uma i intaw, kazu i ruma' ngangarayu za muruma' i intaw.
你們的爺爺不在家，他在田裡，你們在家等他回來吧。
ninmu təmu unijan i rumaʔ~ɦ, uɮa i ʔ~ɦuma i intaw, kazu i rumaʔ~ɦ ŋaŋaraju za murumaʔ~ɦ i intaw.
出處情境族語
-
mena'u ku zanu izazuwa salaw ku semangal.
看到你來真開心。
mənaʔ~ɦu ku zanu izazuwa saɭaw ku səmaŋaɭ.
出處情境族語
-
ini na pangudangudalr mu vaveray kaninmu, puwayani kana palralritekan
這是給你們的鳳梨，要放到冰箱裡。
ini na paŋuðaŋuðaɮ mu vavəraj kaninmu, puwajani kana paɮaɮitəkan
出處情境族語
-
sawriyan u lra 'azi zuwa, ku vavinayaw papiya zi salrangalrangana ta mekan.
這麼久沒來，我叫大家一起來吃飯。
sawrijan u ɮa ʔ~ɦazi zuwa, ku vavinajaw papija zi saɮaŋaɮaŋana ta məkan.
出處情境族語
-
kaeman kemazu mavangavang, 'emau ku ziya kana alasepa mu aruwa. kayta i kalisuwasuwan mazayazayara.
不用麻煩了，我喝茶就好，我們來客廳聊天。
kaəman kəmazu mavaŋavaŋ, ʔ~ɦəmau ku zija kana aɭasəpa mu aruwa. kajta i kaɭisuwasuwan mazajazajara.
出處情境族語
-
inia na vuyu maw ziya kiyatruwak, adayu muruma' tawatawaru lra mekan.
這隻雞剛殺好，你帶回去慢慢吃。
inia na vuju maw zija kijaʈuwak, aðaju murumaʔ~ɦ tawatawaru ɮa məkan.
出處情境族語
-
maretrevunga ta i kungkuwan mu? kisaasing ta kana iga.
我們約學校好嗎?我們要錄影。
marəʈəvuŋa ta i kuŋkuwan mu? kisaasiŋ ta kana i*a.
出處情境族語
-
nu mi'aputr na sakura kaniyam zekalr mu salaw vulay. ngarayu nu mi'aputr nu azu mu alamu lra aya'u ku!
我們部落的櫻花盛開很漂亮。等花開的時候你來找我吧!
nu miʔ~ɦapuʈ na sakura kanijam zəkaɮ mu saɭaw vuɭaj. ŋaraju nu miʔ~ɦapuʈ nu azu mu aɭamu ɮa ajaʔ~ɦu ku!
出處情境族語
-
nu kemazu mu ngangara ta nu kaseveran lra, piwari lra zazu.
那要等到春天，太晚了吧!
nu kəmazu mu ŋaŋara ta nu kasəvəran ɮa, piwari ɮa zazu.
出處情境族語
-
waruma' ku awa ku patakesiya.
我要回去教書。
warumaʔ~ɦ ku awa ku patakəsija.
出處情境族語
-
kana sare'az ku kana ku zekalr, zi pavulaliyas ku i zekalr zaku ikasaayhu.
因為我懷念我的故鄉，也希望能回饋部落。
kana sarəʔ~ɦaz ku kana ku zəkaɮ, zi pavuɭaɭijas ku i zəkaɮ zaku ikasaajhu.
出處情境族語
-
maw i mulri na vavayan, i intaw mu maw na marasayhuyhu semilretrav kaniyam zekalr na trau.
是我的奶奶，她是我們部落最會織布的人。
maw i muɮi na vavajan, i intaw mu maw na marasajhujhu səmiɮəʈav kanijam zəkaɮ na ʈau.
出處情境族語
-
na semilralretrav mu niniyam kakuwayanan na kinawatranan, maranger ku tremungutrungulr kananiyam kakuwayanan na kinawatranan.
織布是我們的文化，我想要讓文化延續。
na səmiɮaɮəʈav mu ninijam kakuwajanan na kinawaʈanan, maraŋər ku ʈəmuŋuʈuŋuɮ kananijam kakuwajanan na kinawaʈanan.
出處情境族語