臺灣本土語言

第 55 課

播放速度

  1. 'azi, aruwa saliyusan maruwa. ta puwanay i lidingan demuru na lriketran nu maderu na lriketran nu lritek lra mu ta puwayay kana pikak ta triwtriwraw, zi ta puwanay lra i urauratran.

    不用，大約一周就好了。把糯米蒸熟，再加入麴粉一起拌勻，就可以裝到甕裡了。

    ʔ~ɦazi, aruwa saɭijusan maruwa. ta puwanaj i ɭiðiŋan ðəmuru na ɮikəʈan nu maðəru na ɮikəʈan nu ɮitək ɮa mu ta puwajaj kana pikak ta ʈiwʈiwraw, zi ta puwanaj ɮa i urauraʈan.

    出處

    情境族語

  2. tratrima' ku kanini na tazaw maw ini na daderuwan.

    我要這把刀和這個鍋子。

    ʈaʈimaʔ~ɦ ku kanini na tazaw maw ini na ðaðəruwan.

    出處

    情境族語

  3. ta pukasayaw mu zuwa kuzulr paisu, i ini mu ninku linalimayan demaway, zi kararuwa u sawariyan mieman.

    總共2000元，這是我自己手工打造的，保證可以用很久。

    ta pukasajaw mu zuwa kuzuɮ paisu, i ini mu ninku ɭinaɭimajan ðəmawaj, zi kararuwa u sawarijan miəman.

    出處

    情境族語

  4. halra! ku duluwaw nu saleman mu ku lehetray zi makawalun lra.

    好啦!幫你打八折。

    haɮa! ku ðuɭuwaw nu saɭəman mu ku ɭəhəʈaj zi makawaɭun ɮa.

    出處

    情境族語

  5. saya na kavang mu telu leman misama' za makalruwatr paisu, nu tateluwa mu sakuzulr paisu.

    衣服一件350元，三件1000元。

    saja na kavaŋ mu təɭu ɭəman misamaʔ~ɦ za makaɮuwaʈ paisu, nu tatəɭuwa mu sakuzuɮ paisu.

    出處

    情境族語

  6. muniwan lra na sinaemay. ulra ziya na pinuwayan za tana'a na siniyan na udungku. tratrima' u?

    飯賣完了。我還有刺蔥油餅，你要買嗎?

    muniwan ɮa na sinaəmaj. uɮa zija na pinuwajan za tanaʔ~ɦa na sinijan na uðuŋku. ʈaʈimaʔ~ɦ u?

    出處

    情境族語

  7. semavalran. yawa u i iyan?

    早安。你要去哪裡？

    səmavaɮan. jawa u i ijan?

    出處

    生活會話

  8. mavangavang u kinadamanan?

    你最近忙嗎？

    mavaŋavaŋ u kinaðamanan?

    出處

    生活會話

  9. adi, aku kamavangavangan.

    還好，不太忙。

    aði, aku kamavaŋavaŋan.

    出處

    生活會話

  10. salaw ku semangal kirekadalram kani Takusima sang.

    很高興認識你Takusima先生。

    salaw ku səmaŋal kirəkaðaɮam kani takusima saŋ.

    出處

    生活會話

  11. vi'as na kadaw, pusarisaring ku pakirev.

    太陽炎熱，我的汗流個不停。

    viʔ~ɦas na kaðaw, pusarisariŋ ku pakirəv.

    出處

    生活會話

  12. niya, iculi diya kana himpu nanu saringan.

    拿去吧，用毛巾擦擦你的汗。

    nija, iʦuli ðija kana himpu nanu sariŋan.

    出處

    生活會話

  13. savulaw ku tiyalr, ulra akanen?

    我的肚子很餓，有東西可以吃嗎？

    savulaw ku tijaɮ, uɮa akanən?

    出處

    生活會話

  14. ulra a vuwa' i padar pidapidaya.

    櫥櫃裡有一些水果。

    uɮa a vuwaʔ~ɦ i paðar piðapiðaja.

    出處

    生活會話

  15. kavi'asan na kadaw harem.

    今天是大熱天。

    kaviʔ~ɦasan na kaðaw harəm.

    出處

    生活會話