臺灣本土語言

第 57 課

播放速度

  1. muranak, temaramiwari ta papiya di.

    真可惜，難得大家都有空。

    muranak, təmaramiwari ta papija ði.

    出處

    生活會話

  2. kayraira, pakavangavang diya kannu.

    真不好意思，那就麻煩你了。

    kajraira, pakavaŋavaŋ ðija kannu.

    出處

    生活會話

  3. kaadu ku i Kalēngko temakesi mu, nu kasede'an muruma' ku kani mulri kipanadaman di surimet ku semaseker marengay kananta ngai.

    我雖在花蓮唸書，但一放假就回來跟阿嬤學習，我盡量地勤說族語。

    kaaðu ku i kal*ŋk* təmakəsi mu, nu kasəðəʔ~ɦan murumaʔ~ɦ ku kani muɮi kipanaðaman ði surimət ku səmasəkər marəŋaj kananta ŋai.

    出處

    生活會話

  4. ya, mau na temu nanu sinsi kuwayu, adiyalra kemani kana sayhu u marengay.

    哦！原來你的老師是阿公阿嬤，難怪說得這麼好。

    ja, mau na təmu nanu sinsi kuwaju, aðijaɮa kəmani kana sajhu u marəŋaj.

    出處

    生活會話

  5. kasa ku lrayuwan kannu iveray kemani kana 'inava na umiyagi.

    我真謝謝你送來這麼好的名產。

    kasa ku ɮajuwan kannu ivəraj kəmani kana ʔ~ɦinava na umija*i.

    出處

    生活會話

  6. mau pukapitu vulan makavuca'an na wari.

    是7月20日。

    mau pukapitu vulan makavuʦaʔ~ɦan na wari.

    出處

    生活會話

  7. yi! penauwa, maresan ta wari pinialrak nu derun, semalra salaw ta sedaru da cau.

    咦！好巧，我們都是夏天出生的，難怪都很熱情。

    ji! pənauwa, marəsan ta wari piniaɮak nu ðərun, səmaɮa salaw ta səðaru ða ʦau.

    出處

    生活會話

  8. vaveray ku kannu kanini na tinu'tu' na takilr.

    我要送您木雕杯子。

    vavəraj ku kannu kanini na tinuʔ~ɦtuʔ~ɦ na takiɮ.

    出處

    生活會話

  9. kemadu mu, veraya ku kanangku 'inupidan na pu'aselr kannu.

    那麼我送您我親手編織的手環。

    kəmaðu mu, vəraja ku kanaŋku ʔ~ɦinupiðan na puʔ~ɦasəɮ kannu.

    出處

    生活會話

  10. mukasaya ta kianun pakasemangal, munayuna ta da kadarikedik.

    我們一起互相祝福，永遠健康幸福。

    mukasaja ta kianun pakasəmaŋal, munajuna ta ða kaðarikəðik.

    出處

    生活會話

  11. mituruma'an ku lra.

    我已有配偶了。

    miturumaʔ~ɦan ku ɮa.

    出處

    生活會話

  12. miyalrak mi a sasa, duwaya lra tu a'mi harem.

    我們有一個小孩，他今年兩歲了。

    mijaɮak mi a sasa, ðuwaja ɮa tu aʔ~ɦmi harəm.

    出處

    生活會話

  13. pulraalrang kanantu tawki tumulre'ay mapec da valravalray.

    幫老闆管理資料。

    puɮaaɮaŋ kanantu tawki tumuɮəʔ~ɦaj mapəʦ ða vaɮavaɮaj.

    出處

    生活會話

  14. semangalan damu idaduwa, kiwmalra ku diya, piya mu lra pakadalram pungaway?

    歡迎光臨，請問有預先定位嗎？

    səmaŋalan ðamu iðaðuwa, kiwmaɮa ku ðija, pija mu ɮa pakaðaɮam puŋawaj?

    出處

    生活會話

  15. adi, maranger mi kemayan kana adi temaamaku na kakayanan.

    沒有，我們想坐禁煙區。

    aði, maraŋər mi kəmajan kana aði təmaamaku na kakajanan.

    出處

    生活會話