第 58 課
-
ai, kunu adayaw kananmu kakayanen di kurlrangay ku, ini a mu mau naniyam tiyam na sasiyawan valray di, alra na'uwi.
好的，我來為你帶位，請跟我來。這是本店的菜單，請參考。
ai, kunu aðajaw kananmu kakajanən ði kurɮaŋaj ku, ini a mu mau nanijam tijam na sasijawan vaɮaj ði, aɮa naʔ~ɦuwi.
出處生活會話
-
maranger ku padelu da siniyan na kulang, ulra mu emaeman kulangan?
我想點炒青菜，你們有哪些青菜？
maraŋər ku paðəlu ða sinijan na kulaŋ, uɮa mu əmaəman kulaŋan?
出處生活會話
-
karasaya sala na lraput di rudus na hayatu.
地瓜葉跟龍鬚菜，各一盤。
karasaja sala na ɮaput ði ruðus na hajatu.
出處生活會話
-
dika na hikoki, aymu padangal dadu.
飛機是很快，但是太貴了。
ðika na hik*ki, ajmu paðaŋal ðaðu.
出處生活會話
-
kemadu mu marmaranger u muycas da kissiya?
那你比較想搭火車囉？
kəmaðu mu marmaraŋər u mujʦas ða kissija?
出處生活會話
-
yi, maremay lra, kana wicaicasan na kissiya mu puruadawilr kanta kinikaduwan na dayhangtēng.
唔，等一下，火車站好像離我們住的飯店有點遠.
ji, marəmaj ɮa, kana wiʦaiʦasan na kissija mu puruaðawiɮ kanta kinikaðuwan na ðajhaŋt*ŋ.
出處生活會話
-
semalra pakarun ta diya kitisiya kana wicaicasan na kissiya.
所以，我們叫計程車到火車站嗎？
səmaɮa pakarun ta ðija kitisija kana wiʦaiʦasan na kissija.
出處生活會話
-
ai, kivulas ta da otobay, melri mu didinsiya, patawatawar ta mukuwa di pa'ali'aliw ta kivangavang.
也可以，不然租機車或腳踏車，慢慢騎過去，順便兜風。
ai, kivulas ta ða *t**aj, məɮi mu ðiðinsija, patawatawar ta mukuwa ði paʔ~ɦaliʔ~ɦaliw ta kivaŋavaŋ.
出處生活會話
-
savulan lra. aymu nantu kuwalengan nu eman 'inava nu eman muvasuk.
一個月了。但她的病時好時壞。
savulan ɮa. ajmu nantu kuwaləŋan nu əman ʔ~ɦinava nu əman muvasuk.
出處生活會話
-
marayas nana canguru' di mauta' di nana tiyalr.
她常常頭疼，還會嘔吐、肚子疼。
marajas nana ʦaŋuruʔ~ɦ ði mautaʔ~ɦ ði nana tijaɮ.
出處生活會話
-
saliwsan lra. saya diya saliwsan mu karuwa lra tu ikipucemel ka'inava lra.
一星期。下星期她就可以出院了。
saliwsan ɮa. saja ðija saliwsan mu karuwa ɮa tu ikipuʦəməl kaʔ~ɦinava ɮa.
出處生活會話
-
kemadu mu kanini na saliwsan i iman na paailran kana lralrak?
那麼這個星期，誰來照顧小孩？
kəmaðu mu kanini na saliwsan i iman na paaiɮan kana ɮaɮak?
出處生活會話
-
ingku na pailran, semavalr ku atedanay i kungkuwan, demeru ku diya da kara'alriyan, mutu tayna ku lra.
由我照顧，早上送小孩上學後，就煮中餐，身兼母職。
iŋku na paiɮan, səmavaɮ ku atəðanaj i kuŋkuwan, ðəməru ku ðija ða karaʔ~ɦaɮijan, mutu tajna ku ɮa.
出處生活會話
-
'inavayan, i Sukudi ku. kiumalra ku diya i sinsi Saki mu ulra nay?
喂，你好，我是Sukudi。請問Saki老師在嗎？
ʔ~ɦinavajan, i sukuði ku. kiumaɮa ku ðija i sinsi saki mu uɮa naj?
出處生活會話
-
nu kemadu mu karuwa u paredek kanangku ngangai?
那可以幫我傳話嗎？
nu kəmaðu mu karuwa u parəðək kanaŋku ŋaŋai?
出處生活會話