第 59 課
-
maranger mu pakurlrang kaniniyam?
你希望我們參加嗎？
maraŋər mu pakurɮaŋ kaninijam?
出處生活會話
-
kairayan, ingku mu adi ku kararuwa kemuret da aruwa mi mukuwa da adi mi pakaawa.
不好意思，能否參加我不能做主。
kairajan, iŋku mu aði ku kararuwa kəmurət ða aruwa mi mukuwa ða aði mi pakaawa.
出處生活會話
-
savelaw ku lra a, kayta mekana.
我餓了，我們一起去吃飯吧。
savəlaw ku ɮa a, kajta məkana.
出處生活會話
-
maranger ku mekan kananta tinaraawac na tinusasiyaw.
我很想要吃我們的傳統料理。
maraŋər ku məkan kananta tinaraawaʦ na tinusasijaw.
出處生活會話
-
i kani mu ulra vekalan a tiyam, mau nanta mawan na temutatiyam, kayta talramay mekan.
這裡有一家新開的店，是我們族人開的店，去吃吃看吧！
i kani mu uɮa vəkalan a tijam, mau nanta mawan na təmutatijam, kajta taɮamaj məkan.
出處生活會話
-
nantu linungun na tiwngan mu kamawan kanantu linungun na mulri tu liwlran, tu 'asilran mu penauwa kanaku iakan.
醃肉也跟我祖父母做的味道一樣，鹹度很合我的胃口。
nantu linuŋun na tiwŋan mu kamawan kanantu linuŋun na muɮi tu liwɮan, tu ʔ~ɦasiɮan mu pənauwa kanaku iakan.
出處生活會話
-
ai, maruwa paka dalikedik kanata dadek di, maruwa ta mudalrep i henahenan.
是的，可以使身體健康，也能親近山林。
ai, maruwa paka ðalikəðik kanata ðaðək ði, maruwa ta muðaɮəp i hənahənan.
出處生活會話
-
penauwa nu kaderunan vi'as na wari, salaw kana talriketek nu mukuwa ta i henan kisasuleva.
炎熱的夏天正好，到山裡避暑，非常冰涼。
pənauwa nu kaðərunan viʔ~ɦas na wari, salaw kana taɮikətək nu mukuwa ta i hənan kisasuləva.
出處生活會話
-
nangku kinasaharan mu mau na semasiyasing.
我的興趣是攝影。
naŋku kinasaharan mu mau na səmasijasiŋ.
出處生活會話
-
kani Taiwan tu inudawayan na henan mu kasa salaw vulay. nu masalr lra mu salrangana ta lra pasekisekiya i henan.
臺灣的山景尤其非常美麗。下回我們可以一起爬山。
kani taiwan tu inuðawajan na hənan mu kasa salaw vulaj. nu masaɮ ɮa mu saɮaŋana ta ɮa pasəkisəkija i hənan.
出處生活會話
-
nu ulra kemakuda i dekalr mu, nanu sinasingan diya, ta pana'uway da dinkalranan.
當部落有活動時，你的作品可以給族人欣賞。
nu uɮa kəmakuða i ðəkaɮ mu, nanu sinasiŋan ðija, ta panaʔ~ɦuwaj ða ðinkaɮanan.
出處生活會話
-
uwaruma' u pavilunga?
你要回家過年嗎？
uwarumaʔ~ɦ u paviluŋa?
出處生活會話
-
ai, kui pilralrangaw i turuma'anlri di ku alrak salrangan mi muruma'.
是的，我要帶著太太和小孩一道回家。
ai, kui piɮaɮaŋaw i turumaʔ~ɦanɮi ði ku aɮak saɮaŋan mi murumaʔ~ɦ.
出處生活會話
-
kumudakuda semasahar nanmu dekalr nu pavilung mu?
你們家鄉都怎麼慶祝過年呢？
kumuðakuða səmasahar nanmu ðəkaɮ nu paviluŋ mu?
出處生活會話
-
salaw pa'eceng kanantu kiniyakarun diya di tu tulre'ayaw kikarun peniya intaw.
他總是很認真的把每一件事情做好。
salaw paʔ~ɦəʦəŋ kanantu kinijakarun ðija ði tu tuɮəʔ~ɦajaw kikarun pənija intaw.
出處生活會話