第 60 課
-
kiacaacas intaw awlranay?
他會不會很驕傲呢？
kiaʦaaʦas intaw awɮanaj?
出處生活會話
-
iya! nangku kinadalraman nanu pinicawan mu, kinakuwakuwa da salaw 'inava nu anger kema.
哪裡！據我了解，你是個心地善良的人。
ija! naŋku kinaðaɮaman nanu piniʦawan mu, kinakuwakuwa ða salaw ʔ~ɦinava nu aŋər kəma.
出處生活會話
-
kemadu diyamaw? lrayuwan da nu ipakavavulay kaningku a!
這是真的嗎？謝謝你的讚美喔！
kəmaðu ðijamaw? ɮajuwan ða nu ipakavavulaj kaniŋku a!
出處生活會話
-
cina'ca' lra ku kaaduwan di, ku kalalupay ku ca'ca' i savak.
我的房間鎖上了，而我把鑰匙忘記在房間裡。
ʦinaʔ~ɦʦaʔ~ɦ ɮa ku kaaðuwan ði, ku kalalupaj ku ʦaʔ~ɦʦaʔ~ɦ i savak.
出處生活會話
-
lrayuwan! ulra ku kiyaumalren diyan, ulra tu ipaated a eman kaninku?
謝謝！另外請問一下，有寄給我的東西嗎？
ɮajuwan! uɮa ku kijaumaɮən ðijan, uɮa tu ipaatəð a əman kaninku?
出處生活會話
-
ngarayu ku diya, kayku aya'aw. ku acevungay lra, ulra sasaya cavu tu ipaated a cau kannu.
請稍等，我查一下。查到了，有一件別人寄給你的包裹。
ŋaraju ku ðija, kajku ajaʔ~ɦaw. ku aʦəvuŋaj ɮa, uɮa sasaja ʦavu tu ipaatəð a ʦau kannu.
出處生活會話
-
nu lemavat kana katalaulepan nu derun, yawa ku lra temakesiya i kuwocung.
暑假過後，就上國中了。
nu ləmavat kana katalauləpan nu ðərun, jawa ku ɮa təmakəsija i kuw*ʦuŋ.
出處生活會話
-
marsahasahar u kana eman idu na naanadaman?
你最喜歡哪一門課？
marsahasahar u kana əman iðu na naanaðaman?
出處生活會話
-
nu kadu ku i ruma' mu, temara Kasavakan ku kimadayar kanangku rinuma'enan.
在家裡，我用建和卑南語練習和家人交談。
nu kaðu ku i rumaʔ~ɦ mu, təmara kasavakan ku kimaðajar kanaŋku rinumaʔ~ɦənan.
出處生活會話
-
misaharan ku kana ngai na Pinuyumayan, mareanger ku cimima'a da valray menadanadama ku diya kemaku.
我對建和卑南語很有興趣，最近在考慮要去買書來自修。
misaharan ku kana ŋai na pinujumajan, marəaŋər ku ʦimimaʔ~ɦa ða vaɮaj mənaðanaðama ku ðija kəmaku.
出處生活會話
-
sumukuna ku diya da piningaiyan a Kasavakan di ulra diya a CD tu i pu'ecev nadanadaman kinger.
我推薦建和卑南語教材，它還附贈可以練習聽力的CD。
sumukuna ku ðija ða piniŋaijan a kasavakan ði uɮa ðija a ʦð tu i puʔ~ɦəʦəv naðanaðaman kiŋər.
出處生活會話
-
ulra diya kana wanglu tu i pupana da nadanadaman a takakesiyan, maruwa ta mena'u.
另外，還有一些網路上提供的線上學習課程，都可以參考。
uɮa ðija kana waŋlu tu i pupana ða naðanaðaman a takakəsijan, maruwa ta mənaʔ~ɦu.
出處生活會話
-
amana maira, pacepa u da kapadangaran mu, maruwa u kiwmalr kaningku.
不客氣，學習中遇到問題，都可以問我。
amana maira, paʦəpa u ða kapaðaŋaran mu, maruwa u kiwmaɮ kaniŋku.
出處生活會話
-
maranger ku mukuawa i Dipung mena'uwa da 'apuc a sakula.
我想去日本賞櫻花。
maraŋər ku mukuawa i ðipuŋ mənaʔ~ɦuwa ða ʔ~ɦapuʦ a sakula.
出處生活會話
-
pukasa vulay nu 'aremeng i Hangkangsi, di kisasisasing mi saruma'enan semama' da niyam papuangeran.
函館的夜景非常美麗，也和家人在那裡拍了許多照片留念。
pukasa vulaj nu ʔ~ɦarəməŋ i haŋkaŋsi, ði kisasisasiŋ mi sarumaʔ~ɦənan səmamaʔ~ɦ ða nijam papuaŋəran.
出處生活會話