第 61 課
-
navay mu wa! 'imilring ta, nu miwari ku maranger ku mukuwa mena'uwa.
妳們真好哇！真令人羨慕，如果有機會我也希望去看看。
navaj mu wa! ʔ~ɦimiɮiŋ ta, nu miwari ku maraŋər ku mukuwa mənaʔ~ɦuwa.
出處生活會話
-
'inavayan, ingku mu i Sunay a ku ngadan di puludus ku lra temakesi i Taiwan daygak kana kaykē.
你好，我是Sunay，臺灣大學會計系畢業的。
ʔ~ɦinavajan, iŋku mu i sunaj a ku ŋaðan ði puluðus ku ɮa təmakəsi i taiwan ðaj*ak kana kajk*.
出處生活會話
-
mikinikarunan ku lra kana demadaway kana valray di kana demadaway kana walru na kaysiy diya, micepa ku kana pulraalrang, parkudakuda kantu paysu. na musasavak na mupacacaran diya na paysu mu mau nangku kiyakarunan, di mau tu kawniw na kikakarun diya kadu.
我曾經在造紙工廠跟糖果工廠擔任助理，負責處理財務、公司的各項收入與支出，包括員工的薪水。
mikinikarunan ku ɮa kana ðəmaðawaj kana vaɮaj ði kana ðəmaðawaj kana waɮu na kajsij ðija, miʦəpa ku kana puɮaaɮaŋ, parkuðakuða kantu pajsu. na musasavak na mupaʦaʦaran ðija na pajsu mu mau naŋku kijakarunan, ði mau tu kawniw na kikakarun ðija kaðu.
出處生活會話
-
alra mupasalr mi kemay Valangaw duwa kani kikaduwa di, semalra maaya' ku da kiyakarunan i kani Tayhok.
因為我們從臺東搬來這裡住，所以要在臺北這裡找工作。
aɮa mupasaɮ mi kəmaj valaŋaw ðuwa kani kikaðuwa ði, səmaɮa maajaʔ~ɦ ku ða kijakarunan i kani tajh*k.
出處生活會話
-
purmadalram mi lra kananu ikakuda di, nu aydan kararuwa u lra duwa mulivun?
我們大概知道你的狀況了。你什麼時候可以開始上班？
purmaðaɮam mi ɮa kananu ikakuða ði, nu ajðan kararuwa u ɮa ðuwa mulivun?
出處生活會話
-
ai, ta ngarayaw ini na ikiaumalr kannu, di mi pakadalramay u lra.
好，等面試結果出來以後，我們會再通知你。
ai, ta ŋarajaw ini na ikiaumaɮ kannu, ði mi pakaðaɮamaj u ɮa.
出處生活會話
-
macawan nu padadingwa ku mu, mau mikinisaharan ku lra kema u? saemaeman nangku 'aliyaliyan?
難道只要講電話就有愛慕的人嗎？我的朋友何止這些？
maʦawan nu paðaðiŋwa ku mu, mau mikinisaharan ku ɮa kəma u? saəmaəman naŋku ʔ~ɦalijalijan?
出處生活會話
-
nu kitulud u diya kana dingwa mu laliked u di salaw muvakar nu anger, nu mena'u ta kannu mu payas ta madalram mikinisaharan u lra.
你每次接到電話都笑得好開心，看了馬上知道你有愛慕的人了。
nu kituluð u ðija kana ðiŋwa mu lalikəð u ði salaw muvakar nu aŋər, nu mənaʔ~ɦu ta kannu mu pajas ta maðaɮam mikinisaharan u ɮa.
出處生活會話
-
nu kuwaduwaw ku temarna'u!
你這樣的注意我啊！
nu kuwaðuwaw ku təmarnaʔ~ɦu!
出處生活會話
-
ai mu! nu aydan lra nuy adayaw pakanadanadam kanta.
當然啊，何時帶來讓我們認識啊！
ai mu! nu ajðan ɮa nuj aðajaw pakanaðanaðam kanta.
出處生活會話
-
amanan na mianger, tuludan kaninku.
別擔心，交給我。
amanan na miaŋər, tuluðan kaninku.
出處生活會話
-
salaw vulay nanu pinueman harem kana wari, di pukasa vulay nanu pinikameling i puparecan.
妳今天裝扮的好漂亮，而且腰上繫的鈴鐺真美。
salaw vulaj nanu pinuəman harəm kana wari, ði pukasa vulaj nanu pinikaməliŋ i puparəʦan.
出處生活會話
-
kemani mi padang, ini mau naniyam kinaawacanan na kavang, uri awa ku kurelranga da 'amiyan.
我們就是這樣盛裝的，這是我們的傳統服飾，我正要去參加年祭。
kəmani mi paðaŋ, ini mau nanijam kinaawaʦanan na kavaŋ, uri awa ku kurəɮaŋa ða ʔ~ɦamijan.
出處生活會話
-
ai, melri nu adi semenay nu ka'amiyan, mau naniyam kapararisiyan idu.
是的，不能不唱，那是我們的重要祭典。
ai, məɮi nu aði səmənaj nu kaʔ~ɦamijan, mau nanijam kapararisijan iðu.
出處生活會話
-
kemay lralrakan ku diya mu aku tavavarang kurelrang kana ma'ida'idangan semenasenay.
我從小就很努力(不曾怠懈)的跟隨著長輩們唱歌 。
kəmaj ɮaɮakan ku ðija mu aku tavavaraŋ kurəɮaŋ kana maʔ~ɦiðaʔ~ɦiðaŋan səmənasənaj.
出處生活會話