第 62 課
-
adi padangal na warakan, markurukuru ta diya mu sayhu ta lra muwarak.
傳統舞步不難，只要手牽手就會跳傳統舞了。
aði paðaŋal na warakan, markurukuru ta ðija mu sajhu ta ɮa muwarak.
出處生活會話
-
semenasenay ta nu muwaarak ta.
跳傳統舞時還要不停的唱歌嗎？
səmənasənaj ta nu muwaarak ta.
出處生活會話
-
nu eman semenay ta. nu eman madiyadi ta semenay pakadalikedik ta kananta dadek, munu ma'awas ta ata lra pakakuwa semenay.
有時候要唱，有時候要停。要保持好的體力，否則會沙啞，沒力氣唱出聲來。
nu əman səmənaj ta. nu əman maðijaði ta səmənaj pakaðalikəðik ta kananta ðaðək, munu maʔ~ɦawas ta ata ɮa pakakuwa səmənaj.
出處生活會話
-
na Pinuyumayan mu ulra tu pinakapadangal na pararisiyan?
卑南族有特別的祭典嗎？
na pinujumajan mu uɮa tu pinakapaðaŋal na pararisijan?
出處生活會話
-
makiteng diya ku 'ami, mau na mangayangayaw ku kurelrangan.
我年紀還小，我參加的是少年祭。
makitəŋ ðija ku ʔ~ɦami, mau na maŋajaŋajaw ku kurəɮaŋan.
出處生活會話
-
aruwa, nu karuwa u semeker di anu makakaud iwlray i calun.
可以啊！只要你能忍，不怕野地住宿。
aruwa, nu karuwa u səməkər ði anu makakauð iwɮaj i ʦalun.
出處生活會話
-
'inavayan, kiwmalra ku diya kaninmu kana kiaumalran diya da mauwan, kani i Taiwan na Yuēncumin diya mu papida mawan harem di mau nay i emaeman?
大家好，想請問你們有關台灣原住民族的問題，現在原住民族有哪幾族呢？
ʔ~ɦinavajan, kiwmaɮa ku ðija kaninmu kana kiaumaɮan ðija ða mauwan, kani i taiwan na ju*nʦumin ðija mu papiða mawan harəm ði mau naj i əmaəman?
出處生活會話
-
harem mu ulra na Taiyar, na Amis, na Saysiya, na Bunun, na Pinuyumayan, na Rukay, na Pariwan, na Yami, na Cow, na Saw, na Kavalan, na Taluku, na Sakizaya, na Sezēk, peniya mu, ulra a mukecep misama' da papata mauwan.
現在有泰雅族、阿美族、賽夏族、布農族、卑南族、魯凱族、排灣族、雅美族、鄒族，以及邵族、噶瑪蘭族、太魯閣族、撒奇萊雅族、賽德克族全部共有十四族。
harəm mu uɮa na taijar, na amis, na sajsija, na *unun, na pinujumajan, na rukaj, na pariwan, na jami, na ʦ*w, na saw, na kavalan, na taluku, na saki*aja, na sə**k, pənija mu, uɮa a mukəʦəp misamaʔ~ɦ ða papata mauwan.
出處生活會話
-
mau nay iyan na markaduwaduwan na mauwan tu pinicauwan? di mau nay iyan na markaytaytayan? mau nay iyan na salaw alaway tu inupatepi'an?
人數最多的是哪一族？人數最少的是哪一族？而分佈非常廣的是哪一個民族？
mau naj ijan na markaðuwaðuwan na mauwan tu piniʦauwan? ði mau naj ijan na markajtajtajan? mau naj ijan na salaw alawaj tu inupatəpiʔ~ɦan?
出處生活會話
-
mau nay iyaiyan na mauwan, mau na vavayan na demadikes kantu rumaruma'?
哪些民族是母系社會呢？
mau naj ijaijan na mauwan, mau na vavajan na ðəmaðikəs kantu rumarumaʔ~ɦ?
出處生活會話
-
salaw 'inava, semangal ku kananmu itatuvang, pakadalram mu kaningku da tatena' mu pilingalingaw kanta na Yuēncumin i Taiwan.
非常好，你們的回答讓我很高興，也讓我了解你們真的認識台灣的原住民族。
salaw ʔ~ɦinava, səmaŋal ku kananmu itatuvaŋ, pakaðaɮam mu kaniŋku ða tatənaʔ~ɦ mu piliŋaliŋaw kanta na ju*nʦumin i taiwan.
出處生活會話
-
semabalran! auka yu isuwa?
早安！你要去哪裡？
səmabaɭran! auka ju isuwa?
出處生活會話
-
uwaruma ku i drekalr menauwa kanku maidrangan.
我要回部落探望父母。
uwaruma ku i ɖəkaɭr mənauwa kanku maiɖaŋan.
出處生活會話
-
taytaw i, i ngidralri Yamamoto.
她是我的朋友Yamamoto。
tajtaw i, i ŋiɖaɭri jamam*t*.
出處生活會話
-
a Dripung. druwa i Taiwan meladaladama dratu ngaiyan dra inanuwayan.
她是日本人，來臺灣學原住民族的語言。
a ɖipuŋ. ɖuwa i taiwan məɭaðaɭaðama ɖatu ŋaijan ɖa inanuwajan.
出處生活會話