臺灣本土語言

第 66 課

播放速度

  1. kana kiyaulrayan na tiyam i, ulraya tu tinililran na pakalralradram dra uwaisatran dra palidring. karuwa muketrep trektrek kema maku.

    飯店的交通簡介有提到，車程大概10分鐘。

    kana kijauɭrajan na tijam i, uɭraja tu tiniɭiɭran na pakaɭraɭraɖam ɖa uwaisaʈan ɖa paɭiɖiŋ. karuwa mukəʈəp ʈəkʈək kəma maku.

    出處

    生活會話

  2. ta kuwadruyaw i. meredek ta i siyataw kana igiw i, kibulasa ta lra dra utubay adrii dra dinsiya. patawara ta lra i daladalan.

    也可以，在火車站租機車或腳踏車，慢慢騎過去，順便兜風。

    ta kuwaɖujaw i. mərəðək ta i sijataw kana igiw i, kibuɭasa ta ɭra ɖa utubaj aɖii ɖa ðinsija. patawara ta ɭra i ðaɭaðaɭan.

    出處

    生活會話

  3. sabulan lra. amawna, alrai dar an numa. pakireb dar an numa tu kualengan.

    一個月了。但她的病時好時壞。

    sabuɭan ɭra. amawna, aɭrai ðar an numa. pakirəb ðar an numa tu kuaɭəŋan.

    出處

    生活會話

  4. muka i paisingan kinauwa?

    有去醫院檢查嗎？

    muka i paisiŋan kinauwa?

    出處

    生活會話

  5. kuyku i. an semaluwan i ku atedranay i takesian. an kalaukan i maresiyuk ku. a temamayan ku i mututainainayan ku.

    由我照顧，早上送小孩上學，中午煮飯，身兼母職。

    kujku i. an səmaɭuwan i ku atəɖanaj i takəsian. an kaɭaukan i marəsijuk ku. a təmamajan ku i mututainainajan ku.

    出處

    生活會話

  6. ay! ta kudayaw lra. an kualeng ta kataguwin.

    唉！沒辦法，妻子病了嘛！

    aj! ta kuðajaw ɭra. an kuaɭəŋ ta kataguwin.

    出處

    生活會話

  7. ay, inabayan! i Ingkuy ku. kiyumalra ku driya. ulraya i Atrung?

    喂！我是Ingkuy。請問Atrung在嗎？

    aj, inabajan! i iŋkuj ku. kijumaɭra ku ɖija. uɭraja i aʈuŋ?

    出處

    生活會話

  8. kudrama an druwa mu lepunan i takesian muaraka? panau dra kasagasagar.

    你們的舞團可否到我們的學校表演？讓大家欣賞。

    kuɖama an ɖuwa mu ɭəpunan i takəsian muaraka? panau ɖa kasagasagar.

    出處

    生活會話

  9. karuwa yu benilin dratu ngalad aw tu dingwa kana kuredikes kandri na kiyakarunan? masalra ku driya padingwa kantaw.

    可以留下你們負責人的姓名及電話嗎？我再跟他聯絡。

    karuwa ju bəniɭin ɖatu ŋaɭað aw tu ðiŋwa kana kurəðikəs kanɖi na kijakarunan? masaɭra ku ɖija paðiŋwa kantaw.

    出處

    生活會話

  10. aw bilinu ku dingwa berayan kantaw. nanku dingwa i 0912123678.

    請你把我的電話留下來給她。我的電話是0912-123-678。

    aw biɭinu ku ðiŋwa bərajan kantaw. nanku ðiŋwa i ****-***-***.

    出處

    生活會話

  11. na nirudan i, kamawan dratu iniyaman kan nanalri. tu arelr i labeni aw penauwa draku wanger.

    醃肉也跟我媽媽做的味道一樣，夠鹹，很合我的胃口。

    na niruðan i, kamawan ɖatu inijaman kan nanaɭri. tu arəɭr i ɭabəni aw pənauwa ɖaku waŋər.

    出處

    生活會話

  12. masasupeng ku lra kantu tinuirupan kan nanalri i.

    我開始想念媽媽做的菜了。

    masasupəŋ ku ɭra kantu tinuirupan kan nanaɭri i.

    出處

    生活會話

  13. an muruma ta i, kaulralraya a abay aw a nirudan. maranger ku mekan dra tatukem, dra babuy aw dra binariyaw.

    回家之後，會有abay和醃肉，我希望還能吃到龍葵、山豬肉和包葉糕。

    an muruma ta i, kauɭraɭraja a abaj aw a niruðan. maraŋər ku məkan ɖa tatukəm, ɖa babuj aw ɖa binarijaw.

    出處

    生活會話

  14. an paseki ta dra drenan i ulraya tu kainabayan?

    爬山有好處嗎？

    an pasəki ta ɖa ɖənan i uɭraja tu kainabajan?

    出處

    生活會話

  15. emdaamaw. maruwa pakainaba dra dradrek. maruwa ta driya muka mudalrepa kurekasaya dra punapunan.

    當然有，可以使身體健康，可以接近大自然。

    əmðaamaw. maruwa pakainaba ɖa ɖaɖək. maruwa ta ɖija muka muðaɭrəpa kurəkasaja ɖa punapunan.

    出處

    生活會話