臺灣本土語言

第 68 課

播放速度

  1. rengay driya. a manamanay nu kinalradraman dratu kinikarunan?

    說說看，你知道他做了哪些事？

    rəŋaj ɖija. a manamanaj nu kinaɭraɖaman ɖatu kinikarunan?

    出處

    生活會話

  2. tu pakarunay dra maaidrangan i, adri matatuka; an paladam dratu lralrak i, adri maratrang; babulayan tu sinasaleman i umauma

    長者吩咐的事從不懈怠；教導子女有耐心；種植的農作物都豐收。

    tu pakarunaj ɖa maaiɖaŋan i, aɖi matatuka; an paɭaðam ɖatu ɭraɭrak i, aɖi maraʈaŋ; babuɭajan tu sinasaɭəman i umauma

    出處

    生活會話

  3. igela dra trau aw adri emasatr.

    他從來都不驕傲，而且虛心學習。

    igəɭa ɖa ʈau aw aɖi əmasaʈ.

    出處

    生活會話

  4. emdata adri sagar. tayta na kemadri patikangkaw i, amau ta kuwarenangan idru.

    當然喜歡（怎麼會不喜歡），像我這樣粗心的人，他是我學習對象。

    əmðata aɖi sagar. tajta na kəmaɖi patikaŋkaw i, amau ta kuwarənaŋan iɖu.

    出處

    生活會話

  5. ulraya i sabak kana saesa ku suwaksuk. kakuda ku musabak? ulraya driya a marisan a suwaksuk nay?

    我把鑰匙留在房間裡，我要如何進去？是否有備用鑰匙？

    uɭraja i sabak kana saəsa ku suwaksuk. kakuða ku musabak? uɭraja ɖija a marisan a suwaksuk naj?

    出處

    生活會話

  6. (kituludraw na niliputr) semangalan! salaw aludrun idri na trabak. patalruan ku driya matedr kanku saesa na 705.

    （接包褢）謝謝你，這個手提箱很重，請你幫忙送到705號房。

    (kituɭuɖaw na niɭipuʈ) səmaŋaɭan! saɭaw aɭuɖun iɖi na ʈabak. pataɭruan ku ɖija matəɖ kanku saəsa na ***.

    出處

    生活會話

  7. an ulraya nu kiyapulrangan kanku i, auawi ku lra.

    如果需要幫忙，請隨時吩咐。

    an uɭraja nu kijapuɭraŋan kanku i, auawi ku ɭra.

    出處

    生活會話

  8. temakakesi ku kana palribak na takesian i Puyuma. ku kaanem ami garem.

    在南王國民小學，就讀六年級。

    təmakakəsi ku kana paɭribak na takəsian i pujuma. ku kaanəm ami garəm.

    出處

    生活會話

  9. aiwa, an temakesi ta kana tenuk na takesian i, esadru ta ladaladaman ta takakesian.

    是的，國中要學習的課程很多。

    aiwa, an təmakəsi ta kana tənuk na takəsian i, əsaɖu ta ɭaðaɭaðaman ta takakəsian.

    出處

    生活會話

  10. kana sasenayan na laladaman i, amelri a pakasa dra senay. karuwa ta driya meladaladam dra marekamenimeni dra pararuniyan.

    我認為上音樂課不只是唱歌，還可以學習各種的樂器。

    kana sasənajan na ɭaɭaðaman i, aməɭri a pakasa ɖa sənaj. karuwa ta ɖija məɭaðaɭaðam ɖa marəkaməniməni ɖa pararunijan.

    出處

    生活會話

  11. nanemu takakesian kana sasenayan na laladaman i, paladam dar dratu senay dra inanuwayan?

    你們的音樂課有教原住民的歌謠嗎？

    nanəmu takakəsian kana sasənajan na ɭaɭaðaman i, paɭaðam ðar ɖatu sənaj ɖa inanuwajan?

    出處

    生活會話

  12. mimi driya. ulraya naniyam niladaladaman. an kemadru i, karasenaya ta kana"bulay a kalalumayan."

    我們也有呢！來！我們一起唱＂美麗的稻穗＂。

    mimi ɖija. uɭraja nanijam niɭaðaɭaðaman. an kəmaɖu i, karasənaja ta kana"buɭaj a kaɭaɭumajan."

    出處

    生活會話

  13. aiwa, garem i, kemiyaanger ku dra tratrimaan dra tilin meladaladam. ulraya a manay a kirepauwayan meladaladam a tilin?

    是的，最近在考慮要去買書來自修（練習），有什麼適合的書籍嗎？

    aiwa, garəm i, kəmijaaŋər ku ɖa ʈaʈimaan ɖa tiɭin məɭaðaɭaðam. uɭraja a manaj a kirəpauwajan məɭaðaɭaðam a tiɭin?

    出處

    生活會話

  14. na tilin na tinarapuyuma i, ulraya pinakurenang dra CD. karuwa ta kilrengaw meladaladam. kainanaba idru kema ku.

    我推薦南王卑南語教材，它還附贈可以練習聽力的CD。

    na tiɭin na tinarapujuma i, uɭraja pinakurənaŋ ɖa *ð. karuwa ta kiɭrəŋaw məɭaðaɭaðam. kainanaba iɖu kəma ku.

    出處

    生活會話

  15. aiwa maw! kayku driya tremimaa dra CD. semenaya ku meladaladam drata ngai.

    對喔！我去買族語歌謠的CD來練唱並學說族語。

    aiwa maw! kajku ɖija ʈəmimaa ɖa *ð. səmənaja ku məɭaðaɭaðam ɖata ŋai.

    出處

    生活會話